---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 361: برنامه‌ریزی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 361: برنامه‌ریزی

0

سانی پشت به درِ اتاقش‌بندی​ نشسته بود و به روبه‌رو‌معدود​ خیره نگاه می‌کرد. دلش تهی بود.

بیشترِ عمرش را تنها سر کرده بود.‌داد​ یک سال پیش، تنها پا به عالمِ‌بسه​ رؤیا گذاشته بود. و حالا، دوباره تنها بود.

اما نداشتنِ یک چیز با از دست دادنش تفاوتِ زیادی داشت. حالا که می‌دانست دوستی و محبتِ واقعی چقدر‌آورد​ ارزشمند است، زندگی بدونِ آن‌ها برایش حکمِ شکنجه را داشت. انگار زخمِ خون‌چکانی روی روحش دهان باز کرده بود؛‌ممکن​ زخمی که پس از پاره کردنِ بی‌رحمانهٔ بندی که او را به کاسی وصل می‌کرد، بر جا مانده بود.

یکی از معدود‌قدرتمندتر​ آدم‌های این دنیا‌کفِ​ که برایش مهم بود...

آزار دادنش حسِ خوبی داشت و‌کاسی​ حقش بود، اما به جای تسکین،‌این​ تنها دردِ بیشتری به همراه آورد.

با این حال، از کاری که‌تکان​ کرده بود پشیمان نبود. گاهی آدم‌خودم​ باید رنج را به جان می‌خرید.

گاهی درد لازم بود.

حالا سانی‌بسیار​ به‌کلی تنها بود.‌نهایت​ کاسی هم همین‌طور.

جایی در‌پاره​ عالمِ رؤیا، نفیس‌بندی​ هم تنها بود.

هر سه‌شان غیرممکن را‌درهم‌رفته​ ممکن کرده بودند، اما‌آهی​ بهای سنگینی برایش پرداختند.

«چه افتضاحی.»

کی فکرش را می‌کرد که یک روز نه تنها از ساحلِ فراموش‌شده‌کند​ جان به در ببرد، بلکه از آنچه در خواب هم می‌دید بسیار‌بسه​ قدرتمندتر شود... اما در نهایت کفِ اتاقی تاریک بنشیند و احساسِ بدبختی کند؟

سانی با چهره‌ای درهم‌رفته‌بی‌رحمانهٔ​ از رنجش، سر تکان‌مانده​ داد و آهی کشید.

«دلسوزی به‌کند​ حالِ خودم‌درهم‌رفته​ دیگه بسه.»

کارهای زیادی برای انجام دادن داشت. نقشه‌های زیادی باید‌مهم​ می‌کشید. وحشت‌های ساحلِ فراموش‌شده حالا پشت سرش بود، اما‌همراه​ تهدیدهای تازه‌ای از همین حالا در دوردست سایه انداخته بود.

اول از همه، حالا اختیارش دستِ کسِ دیگری بود. با وجود‌بدبختی​ اینکه اربابش در دنیایی دیگر گم شده بود و شانسِ بسیار کمی‌دیگه​ برای بازگشت داشت، سانی حس می‌کرد مقدّر است دوباره یکدیگر را ببینند.

نمی‌دانست باید چه حسی به این موضوع داشته باشد. یا بهتر‌آدم‌های​ است گفت، هم دیوانه‌وار دلش می‌خواست نفیس برگردد و هم آرزو می‌کرد‌همراه​ بمیرد. احساساتش نسبت به او شدید، فراگیر و کلافی کاملاً سردرگم بود.

با وجودِ همهٔ‌چهره‌ای​ این‌ها، سانی فکر‌تکان​ نمی‌کرد او بمیرد.

نمی‌دانست چرا، اما مطمئن بود نفیس در عالمِ رؤیا کشته نمی‌شود‌حسِ​ و بالاخره برمی‌گردد. شاید چند ماهِ دیگر، شاید چند سالِ دیگر، اما‌نبود​ یک بارِ دیگر غیرممکن را ممکن می‌کرد و به جهانِ واقعی برمی‌گشت.

سؤال این بود... چطور؟

آیا از راهِ کوه‌های تهی به قلمروِ انسان‌ها می‌آمد، یا مسیرِ دیگری در‌دنیا​ پیش می‌گرفت؟ چیزِ زیادی از مناطقِ شرق، غرب و شمالِ ساحلِ فراموش‌شده نمی‌دانستند.‌کاری​ با این حال، بعید می‌دانست آن مناطق بهتر از کوه‌های ترسناک و مه‌آلود باشند.

این شک بر پایهٔ یک حقیقتِ ساده بود: هیچ اطلاعاتی از‌حالِ​ آن‌ها در دست نبود، و این یعنی تا به حال هیچ انسانی‌تهدیدهای​ از آن مناطقِ عالمِ رؤیا زنده برنگشته بود تا چیزی تعریف کند.

کوه‌های تهی هرچند مرگبار، دست‌کم برای بشر شناخته‌شده بودند.‌مهم​ به احتمالِ زیاد، ستارهٔ دگرگون ترجیح می‌داد شانسش را‌همراه​ همان‌جا امتحان کند تا اینکه به دلِ ناشناخته‌ها بزند.

هر چه باشد، هیچ‌چیز‌شود​ خطرناک‌تر از چیزی نبود که‌بنشیند​ هیچ شناختی از آن نداشتی.

«ناشناخته...»

سانی اخم کرد.

این مشکلِ دیگری بود که باید با آن روبه‌رو می‌شد... یا بهتر است گفت،‌جای​ فرصتی که شاید می‌توانست از آن بهره‌برداری کند. به خاطرِ صفتِ [مقدّر]، سانی تصادفاً‌جان​ به میراثِ موجودی به نامِ بافنده برخورده و گوشه‌ای از اسرارِ ایزدان را دیده بود.

آنچه آنجا دید، او‌شود​ را غرق در وحشت‌تاریک​ کرد و نفسش را برید.

رازِ بی‌کرانی در سرزمینِ ویرانِ رؤیاها و کابوس‌ها پنهان بود؛ تاروپودی که ایزدانِ مرده، ناشناخته، دیمون‌ها و طلسمِ‌حقش​ کابوس را به هم متصل می‌کرد. حاکمانِ پیشینِ عالمِ رؤیا رفته بودند، اما طلسم باقی مانده بود و بشریت‌به‌کلی​ — از جمله خودِ سانی — اکنون از طریقِ آن به بخشی ناخواسته از این تاروپود تبدیل شده بود.

پرشورترین آرزوی سانی این بود که سرنوشتش را خودش در دست بگیرد و بدونِ دانش‌کارهای​ نمی‌توانست به آن برسد. حالا که می‌دانست باید دنبالِ چه بگردد، باید درکش را از‌همه​ سرنوشتِ ایزدان و خاستگاهِ طلسم عمیق‌تر می‌کرد. کسی چه می‌دانست، شاید کلیدهای آزادی‌اش همان‌جا پنهان بود.

...و تازه، فرمانروایان هم بودند.

چهره‌اش در هم رفت.

واقعاً چرا همه‌چی این‌قدر پیچیده‌ست...

چرا نمی‌تونست فقط یه فروشگاهِ خاطره‌تکان​ باز کنه، پولدار و چاق بشه و‌دیگه​ تا آخرِ عمر با آرامش زندگی کنه؟

از اول هم نقشه‌اش همین بود.‌آدم‌های​ با این حال، افشاگری‌های اخیر باعث شد‌حقش​ سانی به اعتبارِ چنین نقشه‌هایی شک کند.

با توجه به حرف‌های کاستر، چهره‌هایی در سایه‌ها پنهان بودند‌احساسِ​ که بر دنیای انسان‌ها حکومت می‌کردند. و نه تنها آنجا‌دلسوزی​ بودند، بلکه ظاهراً سانی هم ناخواسته داشت خواسته‌هایشان را اجرا می‌کرد.

هنوز هشداری را که نفیس یک بار به او داده بود‌آدم‌های​ به یاد می‌آورد. به آن‌ها گفته بود کلماتی وجود دارند که اگر‌همراه​ فقط از وجودشان باخبر شود، ممکن است به قیمتِ جانش تمام شود.

خب... حالا‌کند​ خیلی از آن‌رنجش​ کلمات را می‌دانست.

فرمانروایان، قلمروها، خاطره‌های تباری...

آیا قرار بود وانمود کند چیزی نمی‌داند و امیدوار باشد‌احساسِ​ که آن موجوداتِ قدرتمند روزی نگاهشان را به او نیندازند،‌دلسوزی​ یا می‌خواست کاری کند تا برای آن روز آماده شود؟

با چیزهایی که می‌دانست و با سرنوشتش که ناامیدانه با‌معدود​ سرنوشتِ ستارهٔ دگرگون گره خورده بود... کسی که فقط به‌تسکین​ خاطرِ تولدش درگیرِ این دسیسه‌های پنهان بود، اصلاً انتخابی هم داشت؟

چقدر دردسر...

باید چه‌وصل​ می‌کرد؟ برنامهٔ‌یکی​ عملی‌اش چه بود؟

سانی آهی کشید.

خب، در واقع ساده بود.

تا جایی که می‌توانست دربارهٔ‌رنجش​ فرمانروایان اطلاعات کسب کند، اما طوری‌حالِ​ که هرگز ردی به او نرسد.

گذشتهٔ عالمِ رؤیا را کاوش‌معدود​ کند تا شناختی از دیمون‌ها،‌آزار​ ایزدان و ناشناخته به دست آورد.

اما قبل‌بسیار​ از هر‌شود​ چیز، قوی‌تر شود.

خیلی خیلی قوی‌تر.

وقتی نفیس برمی‌گشت، باید برای بدترین حالت آماده می‌بود. سانی واقعاً فکر نمی‌کرد ستارهٔ دگرگونی که‌برای​ می‌شناخت از قدرتش روی او سوءاستفاده کند... در واقع، تقریباً مطمئن بود که این کار را نمی‌کند.‌کسِ​ نه فقط به خاطرِ پیوندِ میانشان، بلکه چون در ذهنِ پیچیدهٔ نف، این کار کسرِ شأنش بود.

با این حال، قصد نداشت‌معدود​ بگذارد این امیدِ شیرین مانع‌آزار​ از ایجادِ تدابیرِ احتیاطی شود.

اگر روزی واقعاً تصمیم‌شود​ می‌گرفت او را بردهٔ خود‌بنشیند​ کند، یکی از آن‌ها می‌مرد.

سانی از جا برخاست،‌بی‌رحمانهٔ​ به سمتِ میز رفت و‌یکی​ روی تکه‌ای کاغذِ مصنوعی نوشت:

[۰/۲۰۰۰].

سپس، رون‌ها را احضار کرد،‌معدود​ نگاهی به آن‌ها انداخت و‌آزار​ رشته اعدادِ دومی را اضافه کرد:

[۲۷۴۹/۳۰۰۰].

اما پیش از آنکه نوشتن را‌کاسی​ تمام کند، رون‌ها سوسو زدند و‌این​ تغییر کردند. مقدارِ جوهرِ روح بیشتر شد.

سانی چند ثانیه به‌درهم‌رفته​ رون‌ها خیره ماند، سپس‌آهی​ عدد را اصلاح کرد.

بعد قلم را‌مانده​ پایین گذاشت و به‌این​ تکه‌کاغذِ جلویش نگاه کرد:

[۰/۲۰۰۰] < [۲۷۷۳/۳۰۰۰].

«خیلی خب.»

پس همین بود.

نقشه همین بود.

از حالا‌بسیار​ به بعد، این‌نهایت​ هدفِ زندگی‌اش بود.

ناولها | novelha.net