---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 104: زرادخانهٔ روح • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 104: زرادخانهٔ روح

0

سانی بی‌آنکه وقتِ‌سکوت​ بیشتری تلف کند، در‌جوانی​ دریای روحش غوطه‌ور شد.

با وجود تغییرِ وضعیتِ روانی‌اش، آنجا مثل همیشه آرام بود. پهنهٔ خاموشِ آبِ راکد تا‌نگاه​ دوردست‌های خالی کشیده شده بود و هستهٔ سایه مانند ستاره‌ای تاریک بر فرازش شناور بود.‌کشته​ گوی‌های کوچکِ نور در هوای اطرافش شناور بودند و روی سطحِ دریای آرام بازتاب می‌یافتند.

سایه‌های خاموش هنوز آنجا بودند و بی‌حرکت در لبهٔ تاریکی ایستاده بودند. نسبت به گذشته، صفوفشان پرشمارتر شده بود. حالا هیولاهایی‌این​ در هر شکل و اندازه میانشان دیده می‌شدند که مجموعهٔ دشمنانِ کشته‌شدهٔ سانی را بیش از پیش چشمگیر می‌کردند. با عبور‌درست​ از کنارشان، گهگاه به این یا آن نگاهی می‌انداخت و نبردهای هیجان‌انگیز را با آمیزه‌ای از وحشت و غرور به یاد می‌آورد.

اینجا موزهٔ شخصی‌اش‌اندازه​ بود؛ بنای یادبودی‌می‌شدند​ تاریک برای تمامِ گناهانش.

صبر کن... گناه؟ چرا گناه؟

درست در همان لحظه، سانی تلوتلو خورد و ایستاد. نه چندان‌اینکه​ دور از او، سایه‌ای تکیده میانِ آن باغ‌وحشِ موجوداتِ ترسناک ایستاده‌همه​ بود و با چشمانی تهی در سکوت به او خیره شده بود.

آن سایه زمانی به مردِ جوانی تعلق داشت که چندان از‌مجموعهٔ​ خودِ سانی بزرگ‌تر نبود. در سکونتگاهِ مخروبهٔ آن‌سوی دروازه‌های قلعه زندگی می‌کرد‌می‌انداخت​ و مثل بقیه برای زنده‌ماندن می‌جنگید. قبل از اینکه... قبل از اینکه...

سانی نگاهش را دزدید.

این‌جوری به من نگاه نکن.‌زمانی​ تقصیرِ خودت بود، احمق. نباید‌خودِ​ اون همه سؤال ازم می‌پرسیدی!

از بین سه نفری که با دستانِ خودش کشته بود، این تنها قتلی‌دزدید​ بود که حسی در سانی بیدار می‌کرد. چون در بحبوحهٔ نبرد یا برای تسویه‌حسابِ‌نفری​ شخصی انجام نشده بود. این یکی... این یکی در کمالِ خونسردی اتفاق افتاده بود.

به همین دلیل بود که‌هیولاهایی​ مجبور شد قلعه را ترک کند‌مجموعهٔ​ — البته در کنارِ دلایلِ دیگر.

سانی چهره در هم کشید.

گفتم دیگه نگاهم نکن!‌خیره​ همون‌جا مرده بمون و‌تعلق​ با این مزخرفاتت مزاحمم نشو!

با عصبانیت نفسش را بیرون داد و رویش‌زنده‌ماندن​ را برگرداند. طولی نکشید که از کنارِ سایه‌های‌نکن​ خون‌دیو، رهبرِ گروهِ شکار و قدیسِ سنگیِ مرگبار گذشت.

سانی با نگاه به قامتِ مجسمه‌وارِ هیولای سنگی، سایهٔ‌دیده​ تکیده را به‌کلی از یاد برد و لبخند زد.‌عبور​ هرچه باشد، آمده بود تا نگاهی به پژواکِ او بیندازد.

چشم‌اندازِ داشتنِ پژواکی دیگر تحتِ فرمانش، از همین حالا بسیار هیجان‌انگیز بود. لاشخورِ وفادار و به‌طرزِ عجیبی باشخصیت، در‌می‌انداخت​ گذشته کمکِ بزرگی برای سانی بود و عملکردِ رزمی‌اش را به‌شدت بالا برده بود. هرچه باشد، سانی با وجود‌درست​ داشتنِ سرشتِ ایزدی و توانی منحصربه‌فرد و قدرتمند، هنوز فقط یک رؤیابین بود؛ یک رتبهٔ کامل پایین‌تر از پژواک.

با این حال، لاشخور صرفاً یک جانور بود... در حالی که قدیسِ سنگی یک هیولا بود. قدرتِ او با‌می‌کرد​ سنتوریون‌های زره‌پوشِ درنده برابری می‌کرد و بسیار فراتر از هر چیزی بود که سانی می‌توانست امیدِ رسیدن به آن‌می‌پرسیدی​ را در این مکانِ نفرین‌شده داشته باشد. طبیعتِ عجیبِ این مجسمهٔ زنده و استوار، او را مهیب‌تر هم می‌کرد.

داشتنِ چنین خدمتگزاری بسیاری از کارهای ناممکن را ممکن می‌ساخت. با این حال،‌دزدید​ سانی حتی بیشتر از این می‌خواست. منتظر بود ببیند سرشتش قرار است چه‌بین​ معجزه‌ای رقم بزند و امیدوار بود نتایج از جسورانه‌ترین انتظاراتش هم پیشی بگیرد.

کمی بعد، زیرِ خورشیدِ سیاه که همان‌اندازه​ هستهٔ سایه‌اش بود ایستاد و گوی‌های نوری‌بیش​ را که نمایانگرِ خاطره‌هایش بودند، تماشا کرد.

حالا تعدادشان‌شکل​ به ۹‌میانشان​ رسیده بود.

آن‌هایی که واقعاً استفاده می‌کرد عبارت‌مردِ​ بودند از کفنِ عروسک‌گردان، تکهٔ نیمه‌شب،‌نبود​ خارِ خزنده، سنگِ معمولی و چشمهٔ بی‌پایان.

سانی که از این انتظار لذت می‌برد،‌بقیه​ یکی‌یکی احضارشان کرد و رون‌های درخشانی را‌این‌جوری​ که خاطره‌ها را احاطه کرده بودند، خواند.

کونایِ سنگین را پس از شکست دادنِ موجودِ عجیبی که شبیه جوجه‌تیغیِ‌دشمنانِ​ زره‌پوشِ غول‌پیکری بود، به دست آورده بود. بارانِ تیغ‌های استخوانیِ دندانه‌دار چند سوراخ‌هیجان‌انگیز​ در بدنِ سانی به جا گذاشته بود، اما پاداشش کاملاً ارزشش را داشت.

خاطره: [خارِ خزنده].

رتبهٔ خاطره: بیدارشده.

ردهٔ خاطره: ۲.

نوعِ خاطره: سلاح.

شرحِ خاطره: [این خنجرِ پرنده به اندازهٔ محبتِ زیبارویی جوان، غیرقابل‌پیش‌بینی و دمدمی‌مزاج است، اما شاید به آن اندازه کشنده نباشد.]

افسون‌های خاطره: [رزِ خیانت].

شرحِ افسون: [خارِ خزنده با نخی نامرئی به صاحبش متصل است. این نخ محکم اما متغیر است؛ درست مانندِ پیوندِ خیانت‌کارانهٔ وابستگیِ عاطفی.]

سانی با خواندنِ این شرح برای اولین بار، بی‌اختیار‌داشت​ به این فکر افتاد که نکند طلسم زمانی از‌زندگی​ معشوقی زخم خورده باشد. از رون‌ها عملاً تلخی می‌بارید.

موردِ بعدی در‌دروازه‌های​ فهرست، خطرناک‌ترین خاطره‌اش‌می‌کرد​ بود: سنگِ سخنگو.

خاطره: [سنگِ معمولی].

رتبهٔ خاطره: بیدارشده.

ردهٔ خاطره: ۱.

نوعِ خاطره: ابزار.

شرحِ خاطره: [فقط یک سنگِ معمولی.]

افسون‌های خاطره: [نه واقعاً].

شرحِ افسون: [کلمه از شمشیر قدرتمندتر است. سنگ از کلمه قدرتمندتر است.]

نکتهٔ خنده‌دار اینجا بود که سنگِ معمولی که می‌توانست صداهای‌بیش​ مختلف را تکرار کند، به دستِ کسی افتاده بود که‌نبردهای​ نمی‌توانست دروغ بگوید. حالا صادق‌ترین خاطره در کلِ دو جهان بود.

...و همچنین باعث شده بود‌زمانی​ سانی پیش از باز کردنِ‌خودِ​ دهانش بیشتر فکر کند. البته گاهی.

آخرین خاطره‌ای که تصمیم گرفت نگاهی به آن بیندازد، شاید‌قبل​ برایش از همه باارزش‌تر بود. همان بطریِ شیشه‌ایِ زیبایی بود‌نباید​ که کاسی به عنوانِ هدیهٔ خداحافظی به او داده بود.

خاطره: [چشمهٔ بی‌پایان].

رتبهٔ خاطره: خفته.

ردهٔ خاطره: ۴.

نوعِ خاطره: ابزار.

شرحِ خاطره: [اهریمنی عاشق‌پیشه زمانی رودی خروشان را در این بطریِ شیشه‌ایِ شکننده زندانی کرده بود. این هدیهٔ او به جانِ زیبایِ بیابان بود.]

افسون‌های خاطره: [هدیهٔ آب].

شرحِ افسون: [این بطری حاویِ آن‌قدر آب است که می‌تواند گل‌ها را در قلبِ متروکِ بی‌جان‌ترین بیابان‌ها بشکفاند.]

این یکی تا حدودی عاشقانه بود. انگار طلسم‌دشمنانِ​ در نوشتنِ این شرح‌ها ثباتِ رویه نداشت، تا جایی‌این​ که سانی حتی نمی‌فهمید دارد جدی می‌گوید یا نه.

با آهی، گویِ نوریِ حاویِ‌زمانی​ چشمهٔ بی‌پایان را مرخص کرد‌خودِ​ و نگاهی به بالا انداخت.

چهار خاطرهٔ دیگرش چندان به کار نمی‌آمدند. شاملِ یک سپرِ برجیِ فوق‌العاده سنگین، زرهی که از‌نکن​ هر نظر از کفنِ عروسک‌گردان بدتر بود، چشمِ شیشه‌ایِ قادر به تولیدِ پرتوهای روشنِ نورِ قرمزِ‌قتلی​ بی‌خطر، و زنگولهٔ نقره‌ای با آن صدای کرکننده‌اش می‌شدند؛ اولین خاطره‌ای که به دست آورده بود.

سه خاطرهٔ باقی‌مانده پاداشِ کشتنِ هیولاهای نسبتاً ضعیف در خیابان‌های‌می‌شدند​ شهرِ نفرین‌شده بود. امیدوار بود در بازدیدِ بعدی‌اش از قلعه، هر‌این​ زمان که پیش می‌آمد، آن‌ها را با چیزِ مناسب‌تری معاوضه کند.

سانی بی‌خیالِ خاطره‌ها شد و سرانجام توجهش‌مجموعهٔ​ را به درخشان‌ترین گویِ نوری دوخت که در‌کنارشان​ فضای خالی و تاریکِ بالای سرش شناور بود.

همانی که‌تهی​ پژواکِ جدیدش را‌زمانی​ در خود داشت.

اراده کرد تا پایین بیاید و پایین‌لغزیدنِ گوی را تماشا کرد‌اینکه​ که چند لحظه بعد، به‌آرامی سطحِ آبِ تاریک را لمس کرد. نورش‌سؤال​ رفته‌رفته کم شد و پیکرِ سنگیِ پنهان در درونش را نمایان کرد.

اینجا در سکوتِ تاریکِ دریای روح، قدیسِ سنگی درست مثلِ یک مجسمه‌دشمنانِ​ بود. تقریباً هم‌قدِ سانی بود و در مقایسه با بقیهٔ موجوداتِ کابوسی که‌هیجان‌انگیز​ در ساحلِ فراموش‌شده با آن‌ها روبه‌رو شده بود، بسیار کوچک به نظر می‌رسید.

ظاهرش نیز به‌طرزِ بی‌نظیری انسان‌گونه بود. اگر رنگِ خاکستریِ تیره و جنسِ سنگ‌مانندِ پوستِ‌عبور​ گرانیتی‌اش نبود، سانی حتی ممکن بود این هیولای عجیب را با یک خفته اشتباه بگیرد.‌شخصی‌اش​ البته، نمی‌توانست بخشِ زیادی از بدنش را از پشتِ آن زرهِ تاریک و ظریف ببیند.

ماهیتِ این‌تهی​ موجوداتِ عجیب همچنان‌زمانی​ یک راز بود.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net