---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 700: خونِ ماه • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 700: خونِ ماه

0

تا چند لحظه هیچ‌کس جرئت نکرد حرفی بزند؛‌اصولش​ تغییرِ ناگهانیِ خلق‌وخوی جادوگر مضطربشان کرده بود. اما‌دوست​ پس از مدتی، افی آستینش را کشید و پرسید:

«اِهم، می‌شه‌وظیفه​ بیشتر توضیح‌ساکت​ بدی... بابابزرگ نوکتیس؟»

نوکتیس با حواس‌پرتی به او نگاه کرد، سپس یکه خورد‌مردمش​ و آستینش را با شتاب پس کشید و با نگاهی‌روحش​ منزجر، جایی را که دخترک لمس کرده بود پاک کرد.

«بـ... بابابزرگ؟‌هزار​ به کی‌ازش​ می‌گی بابابزرگ، جونور؟!»

صندلی‌اش را از افی دور کرد‌به‌جز​ و لحظه‌ای با تهدید به او خیره‌سومیش​ شد، سپس نگاهِ رنجیده‌ای به سانی انداخت.

سانی شانه بالا انداخت.

«...شما هزار سال ازش بزرگ‌ترید.»

جادوگر با چهره‌ای عمیقاً‌ازش​ رنجیده دهان باز کرد، سپس‌دهان​ پوفی کرد و رو برگرداند.

پس از‌دیگه​ مکثی طولانی و‌البته​ معنادار، ادامه داد:

«به هر حال... همون‌طور که می‌گفتم، سوراس سه نقطه ضعف داره. اولیش نقصشه؛ اون توی روز فوق‌العاده قدرتمنده، اما توی شب‌نمی‌تونه​ تقریباً هیچ قدرتی نداره. دومیش برادرشه... می‌دونم، با توجه به کاری که با اون بیچاره کرد عجیبه. اما سرورِ عاج هنوز‌همه​ هم واقعاً به برادرِ کوچک‌ترش اهمیت می‌ده. در واقع، احتمالاً این تنها چیزیه که دیگه براش مهمه، البته به‌جز وظیفه و اصولش.»

نوکتیس لحظه‌ای ساکت‌اصولش​ شد و سپس با‌اضافه​ لحنی دلگیر اضافه کرد:

«و سومیش شهرشه. اون... سوراس مردمش رو دوست داره. اما ازشون متنفر هم هست. اونا باری هستن که سنگینی‌شون روی روحش حس می‌شه،‌ضعف​ باری که نمی‌تونه ازش فرار کنه. رابطه‌شون مدت‌ها پیش به‌خاطرِ امید و لجاجتِ خودش برای تسلیم‌نشدن، تباه شده بود. سوراسِ نجیب و درستکار...‌واقعاً​ شاید عاقل‌ترینِ ما به نظر برسه، اما در واقع، از همه به جنونِ مطلق نزدیک‌تره. فقط یه هل لازمه تا به ورطهٔ جنون بیفته.»

متعالیِ نامیرا آهی‌براش​ کشید، سپس با‌به‌جز​ سرزنش سر تکان داد.

«اون مرد... آه، واقعاً همیشه بیش از‌اضافه​ حد جدی بوده. بدونِ حسِ شوخ‌طبعی نمی‌شه توی‌اونا​ این مکان زنده موند... حتی اگه نامیرا باشی.»

جادوگر به شوخیِ خودش ریز‌لحنی​ خندید و سپس با لبخندی‌مردمش​ آسوده به آن‌ها نگاه کرد.

«...پس، ما شب حمله می‌کنیم، وقتی که اژدهای عاج، سویراکس، در‌پوفی​ ضعیف‌ترین حالتِ خودشه. و برادرِ کوچک‌ترش رو قبل از سپیده‌دم می‌کشیم. این‌ضعف​ همون هلیه که اونو به اعماقِ پرتگاه می‌فرسته و کارش رو می‌سازه.»

سانی لرزید، به‌براش​ متعالیِ نامیرا نگاه کرد‌وظیفه​ و با احتیاط پرسید:

«...عاقلانه‌ست که‌وظیفه​ یه اژدها‌ساکت​ رو دیوونه کنیم؟»

با شنیدنِ‌وظیفه​ این حرف،‌ساکت​ نوکتیس فقط خندید.

«البته! سوراس، سرورِ عاج، ترسناک و مخوفه، اما سویراکسِ اژدها فقط یه‌برگرداند​ جانورِ بی‌عقله. کشتنِ یه جانور برای یه شکارچیِ مکار خیلی هم سخت‌داره​ نیست. و هرچند شاید من به اندازهٔ سوراس درستکار و نجیب نباشم...»

لبخندش محو شد‌براش​ و چشمانش ناگهان‌به‌جز​ با نوری رنگ‌پریده درخشید.

«...من خونِ‌وظیفه​ ماهم، ایزدبانوی‌ساکت​ جانوران... ایزدِ شکارچیان.»

با این حرف، جادوگر به عقب تکیه‌اضافه​ داد و جرعه‌ای از شرابش نوشید و‌هست​ آرام‌آرام به همان حالتِ بی‌خیالِ همیشگی‌اش برگشت.

«البته قبول دارم، مدتیه شکار نکردم...‌چهره‌ای​ می‌دونی، طبیعتِ وحشی خیلی چندش‌آوره. کثیفی،‌برگرداند​ حشرات... وضعیتِ لباس‌ها. اوه، چه فاجعه‌ای!»

آهِ سنگینی‌دیگه​ کشید و سپس‌البته​ دوباره لبخند زد.

سانی کمی تردید کرد. سؤالی‌لحنی​ بود که واقعاً می‌خواست بپرسد، اما‌دوست​ مطمئن نبود که کارِ درستی باشد.

سرانجام گفت:

«پس نقصِ شما چیه؟ می‌دونم این از اون سؤال‌هایی نیست‌باز​ که مردم بپرسن یا جواب بدن... اما جونِ ما به‌می‌گفتم​ مبارزهٔ شما با اژدها بستگی داره. فکر کنم حق داریم بدونیم.»

نوکتیس با‌دیگه​ بی‌اعتنایی دستش‌مهمه​ را تکان داد.

«اوه، چیزِ خاصی نیست. کم‌وبیش دقیقاً برعکسِ مالِ اونه.‌شهرشه​ من زیرِ نورِ مهتاب در قوی‌ترین حالتِ خودمم، اما زیرِ‌روی​ نورِ خورشید ضعیف می‌شم. دلیلی نداره از دوستام پنهانش کنم.»

کمی فکر‌وظیفه​ کرد و‌ساکت​ بعد افزود:

«نقصِ سولوین شاید بی‌رحمانه‌ترین باشه... اون به زیباییِ فریبنده‌ای نفرین شده. بودن باهاش، آدم‌ها رو مثل یه مخدرِ موذی، آروم‌آروم از‌سوراس​ اشتیاق و شهوت دیوونه می‌کنه. هرچی کسی بیشتر باهاش وقت بگذرونه، بیشتر می‌خواد تصاحبش کنه و در نهایت تسلیمِ میلی مقاومت‌ناپذیر می‌شه.‌سرورِ​ بی‌شک سرنوشتِ وحشتناکیه، اما... دقیقاً چیزی نیست که به کارمون بیاد. مگه اینکه، البته، یکی از شما... نه، بیایین بهش فکر نکنیم!»

نوکتیس پوزخندی زد‌براش​ و بعد سرش‌به‌جز​ را تکان داد.

«نقصِ شاهزادهٔ خورشید... خب، دیگه اهمیتی نداره. حالا که توی اون‌دوست​ هیولای فولادی محبوس شده و تقریباً بی‌عقله، در هر صورت نمی‌تونیم ازش‌کنه​ استفاده کنیم. فقط باید مستقیم و بی‌دردسر بکشیمش. خب... شماها سؤالی دارین؟»

آن چهار نفر به یکدیگر‌لحنی​ نگاه کردند و پس از مکثی‌دوست​ طولانی، کای با صدایی گرفته پرسید:

«بله، سرورم نوکتیس... فقط یکی. وقتی شبانه به شهرِ‌دهان​ عاج حمله می‌کنیم و شما دارین با شاهزادهٔ خورشید‌حال​ و سولوین می‌جنگین... ما چهار نفر دقیقاً قراره چی‌کار کنیم؟»

جادوگر با گیجی به‌مهمه​ آن‌ها خیره شد و‌اصولش​ بعد ابرویی بالا انداخت.

«چرا، مگه واضح نیست؟ تا وقتی من‌اضافه​ درگیرِ سرورانِ زنجیر هستم... شما فقط باید سپاهِ‌اونا​ خورشید و ارتشِ کولوسئومِ سرخ رو نابود کنین.»

کمی فکر‌وظیفه​ کرد و‌ساکت​ بعد افزود:

«خب، اگه یه‌جوری نتونستین نابودشون کنین، حداقل یه مدت‌دهان​ از من دور نگه‌شون دارین. سولوین و شاهزادهٔ خورشید...‌حال​ آره، نباید زیاد طول بکشه... فکر کنم از پسش بربیاین...»

در آستانهٔ شب، سانی به‌تنهایی‌لحنی​ به لبهٔ جزیره آمد و‌مردمش​ مدتی غرق در سایه‌ها آنجا ایستاد.

حالا که همه‌چیز به مرحلهٔ نهایی نزدیک می‌شد، چیزهای زیادی برای فکر کردن داشت.‌هست​ نقشهٔ ظاهراً دیوانه‌وارِ حمله به شهرِ عاج... نبردی که دسته قرار بود در برابر دو‌لجاجتِ​ ارتش به راه بیندازد، آن هم در حالی که قدیس‌ها در آسمانِ بالای سرشان می‌جنگیدند...

و بعد موردرت بود که‌بزرگ‌ترید​ در تمام این بلبشو همچنان‌باز​ یک متغیرِ ناشناخته باقی مانده بود.

اما چیزی که بیشتر از همه نگرانش می‌کرد، هستهٔ چهارمِ شکل‌نگرفته‌اش بود. ورود به این‌مردمش​ نبردِ هولناک به‌عنوان یک اهریمن بسیار بهتر می‌بود... از آن گذشته، نمی‌توانست به خودش اجازه‌مدت‌ها​ دهد در بحبوحهٔ درگیریِ شدید، فرایندِ طاقت‌فرسای تشکیلِ یک هستهٔ جدید را از سر بگذراند.

با نزدیک شدنِ سریعِ نقطهٔ اوجِ کابوس، دیگر زمانی برایش نمانده بود‌ازشون​ تا آرام‌آرام بگردد و موجوداتِ کابوس را بکشد؛ از این رو، سانی‌رابطه‌شون​ مجبور شد دست به کاری بزند که همیشه از آن اکراه داشت.

با کشیدنِ‌وظیفه​ آهی، سایه‌هایش‌ساکت​ را احضار کرد.

شوالیهٔ کم‌حرف، اسبِ دوزخی و مارِ ظلمانی پیشِ رویش ظاهر شدند؛ پیکرهایی‌برگرداند​ غرق در تاریکی. دو تا از سایه‌هایش به جلو سُر خوردند و‌داره​ دورِ کابوس و مارِ روح پیچیدند، و تنها سایهٔ دلگیر زیرِ پایش ماند.

سانی کمی‌دیگه​ مکث کرد‌مهمه​ و بعد گفت:

«برین. دور و دراز سفر کنین، موجوداتِ کابوس رو‌شهرشه​ پیدا کنین... و بکشین‌شون. لازم دارم یه مدت به‌جای‌سنگینی‌شون​ اینکه با من شکار کنین، برای من شکار کنین.»

مکثی کرد‌وظیفه​ و بعد با‌لحنی​ لحنی گرفته افزود:

«اما مراقب باشین. این دنیا... جای خطرناکیه. مهم نیست چقدر قوی‌پوفی​ هستین، چقدر قدرت دارین، همیشه کسی — یا چیزی — هست‌نقطه​ که خیلی قوی‌تره. مخصوصاً وقتی تنها باشین. پس، نذارین نابودتون کنن. باشه؟»

قدیس چند لحظه به او خیره شد و بعد دستش را دراز‌اضافه​ کرد. سانی که قبضهٔ اوداچیِ سرخ را در دستش گذاشت، بی‌صدا چرخید و‌روحش​ پایین پرید و روی حلقه‌های زنجیرِ آسمانی در اعماقِ زیرِ پایشان فرود آمد.

کابوس و مارِ روح در‌لحنی​ جهت‌های مخالف شتافتند و خیلی‌مردمش​ زود از تیررسِ نگاه ناپدید شدند.

به همین‌وظیفه​ سادگی، سانی‌ساکت​ تنها ماند.

چند لحظه بی‌حرکت ماند، بعد‌بزرگ‌ترید​ آهی کشید و به پایین،‌باز​ به سایهٔ دلگیر نگاه کرد.

«انگار باز هم‌براش​ فقط من و تو‌وظیفه​ موندیم. مثل قدیما، نه؟»

سایه یک ثانیه با نگاهی تیره به او خیره‌شهرشه​ شد و بعد دستش را بالا آورد؛ کاملاً مشخص‌سنگینی‌شون​ بود نمی‌داند سانی دقیقاً از کدام روزهای خوب حرف می‌زند.

سانی لبخند زد.

«آره. منم دوستت دارم، رفیق...»

ناولها | novelha.net