---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1768: شیفتهٔ شمشیرزنی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1768: شیفتهٔ شمشیرزنی

0

نفیس روی شمشیرش تمرکز کرد و آن را بی‌هیچ زحمتی به حرکت درآورد. حرکاتی‌همراهانش​ که انجام می‌داد چندان سریع یا طاقت‌فرسا نبود... با این حال، بدنش تحت فشار‌برساندشان​ شدیدی قرار داشت و قطرات عرق روی پوست روشنش می‌نشست. نفس‌هایش کنترل‌شده بود، اما سنگین.

به این دلیل که باید شمشیرزنی‌اش را با نیتی خالصانه درمی‌آمیخت. بدون‌یافته​ این نیت، نمایش او بی‌معنی می‌شد — نمی‌توانست جوهرهٔ تکنیکش را به‌ابهامِ​ افسونگرِ جوان نشان دهد و او هم نمی‌توانست تیغهٔ مناسبی برایش بسازد.

داشت به خودش‌چیزهای​ فشار می‌آورد... اما در‌ارزیابی​ عین حال، لذت می‌برد.

دلیلش این بود که در این لحظاتِ نادرِ آرامش، نیازی نداشت به‌وحشتناکی​ چیزی جز شمشیر فکر کند. ملاقات با استاد سانلس کاملاً بی‌هدف نبود،‌سنجیدن​ اما در مقایسه با سایرِ کارها و وظایفِ بی‌پایانش، مایهٔ آسودگی بود.

نفیس همواره مصمم بود و هرگز اجازه نمی‌داد حواسش از هدف پرت شود. اما دلیلش این نبود‌جانِ​ که هرگز نمی‌خواست همه‌چیز را کنار بگذارد و کمی استراحت کند... صرفاً به این خاطر بود که‌خوش‌برخورد​ نمی‌توانست چنین اجازه‌ای به خود بدهد. عقب‌ماندن به معنای مرگ بود و حتی بدتر از آن، شکست.

با نزدیک‌شدنِ جنگ، فشارِ روی او بیشتر هم شده بود. به‌طرزِ وحشتناکی افزایش یافته بود. کارهای زیادی برای انجام‌کردن​ دادن، چیزهای زیادی برای آماده کردن، چیزهای زیادی برای پیش‌بینی و ارزیابی و سنجیدن وجود داشت... و با این‌کشانده​ حال، ابهامِ زیادی در میان بود. ابهامِ همه‌چیز از همه سنگین‌تر بود و حتی با کمکِ همراهانش، تقریباً طاقت‌فرسا می‌شد.

چون جانِ آن‌ها هم به او بستگی داشت. او‌وجود​ آن‌ها را به گردابِ تغییراتِ ویرانگر کشانده بود و حالا‌آن‌ها​ بر عهدهٔ خودش بود که به سلامت به ساحل برساندشان.

به همین دلیل بود که نفیس در خفا از وقت‌گذراندن با استاد سانلس لذت می‌برد. افسونگرِ جذاب، مهربان‌دادن​ و خوش‌برخورد بود... و اگر با خودش صادق می‌بود، تماشایش کاملاً چشم‌نواز بود. البته هیچ ایرادی نداشت که‌بستگی​ گهگاه به دزدکی نگاه‌کردنش تن بدهد... هر چه باشد، همه چیزهای زیبا را دوست داشتند. او هم مستثنی نبود.

اما ظاهرش به اندازهٔ این واقعیت اهمیت نداشت که او‌میان​ از مسائلِ وحشتناکِ مربوط به جنگ، خونریزی و اندوهِ بی‌پایان‌گردابِ​ به دور بود. از فرمانروایان، ایزدانِ مرده و سرنوشتِ جهان.

در مواقعِ نادری که در کنارِ او بود، نفیس‌به‌طرزِ​ می‌توانست به ذهنِ خسته‌اش اجازهٔ استراحت بدهد و فقط‌آماده​ روی چیزهای ساده تمرکز کند. مثلِ به دست گرفتنِ شمشیرش.

او همیشه عاشقِ شمشیرزنی بود، اما حالا...‌ارزیابی​ از قرار معلوم، اجرای آن برای اینکه‌کمکِ​ کسی تماشایش کند، به‌طرزِ عجیبی رضایت‌بخش بود.

به‌خصوص چون استاد سانلس همیشه با دقت تماشایش‌فشارِ​ می‌کرد... حتی با دقتِ بسیار زیاد، و هرگز‌زیادی​ حتی یک حرکت را هم از دست نمی‌داد.

نفیس راضی بود.

حتماً واقعاً‌بدتر​ قدرِ شمشیرزنی‌نزدیک‌شدنِ​ رو می‌دونه...

کی فکرش را می‌کرد‌آماده​ افسونگرِ ملایم چنین علاقهٔ سیری‌ناپذیری‌وجود​ به تکنیک‌های مبارزه داشته باشد؟

قدردانی‌شدن حسِ خوبی داشت.

[هی، نف.]

صدای کاسی حواسش را از رقصیدن با شمشیر‌شده​ پرت نکرد. نفیس یک قدم جلو رفت و‌دادن​ ضربهٔ روانی زد، سپس با آرامش جواب داد.

[بله؟ اتفاقی افتاده؟]

پاسخ چند لحظه بعد آمد.

[نه، نه دقیقاً.‌آماده​ فقط اینکه... می‌تونی یه‌سنجیدن​ لطفی در حقم بکنی؟]

نفیس شمشیرش را چرخاند و زنجیره‌ای روان از حملاتِ‌به‌طرزِ​ سریع را اجرا کرد و نتوانست متوجهِ چشمانِ عقیقی و‌کردن​ درخشانِ افسونگر نشود که با دقت حرکاتش را دنبال می‌کردند.

[حتماً. چی لازم داری؟]

کاسی مدتی مکث کرد.

صدای کاسی کمی عجیب بود؟ نفیس تمایلی نداشت به این موضوع فکر کند.‌کمکِ​ کاسی پس از از دست دادنِ موهبتِ پیش‌گویی‌اش بسیار عذاب کشیده بود و تازه‌ساحل​ همین اواخر توانسته بود بهبود یابد. نمی‌خواست دوباره دوستش را در وضعیتی آشفته ببیند.

اما حرفِ بعدیِ‌شکست​ کاسی نزدیک بود‌فشارِ​ باعث شود تلوتلو بخورد.

[می‌تونی... استاد‌دادن​ سانلس رو‌آماده​ بغل کنی؟]

نفیس تلاش‌مرگ​ کرد شمشیرش‌بدتر​ را کنترل کند.

[چـ... چی؟ مـ... محاله! من...‌پیش‌بینی​ من بغلش نمی‌کنم! آخه چرا‌میان​ ازم می‌خوای همچین کاری بکنم؟]

کاسی کمی‌بدتر​ ساکت ماند،‌نزدیک‌شدنِ​ سپس آهی کشید.

[خب... مهم نیست. نمی‌تونم‌آماده​ بهت بگم. اگه نمی‌خوای،‌سنجیدن​ این کار رو نکن.]

دیگر چیزی نگفت.

نفیس جا خورده بود.

درسته... درسته!‌بدتر​ نمی‌خوام، پس این‌جنگ​ کار رو نمی‌کنم.

با این حال...

فکرِ در آغوش گرفتنِ افسونگرِ جذاب در ذهنش‌فشارِ​ کاشته شده بود و خیالِ محوشدن نداشت. هر چه‌برای​ باشد، آدم‌ها فقط از تماشای چیزهای زیبا خوششان نمی‌آمد...

مثل آن بار در پارکِ کنارِ دریاچه،‌سنجیدن​ وقتی پایش گیر کرد و سعی کرد بی‌دست‌وپایی‌اش‌تقریباً​ را با بهانه‌ای به همان اندازه ناشیانه بپوشاند.

لعنت بهت، کاسی!

نفیس که حواسش پرت شده بود، نتوانست‌ارزیابی​ قدرتش را مهار کند و در ضربهٔ‌کمکِ​ بعدی‌اش نیروی بیش از حدی به کار برد.

شمشیرِ تمرینیِ آلیاژی برای استفادهٔ‌شکست​ قدیس‌ها ساخته نشده بود و ازاین‌رو،‌به‌طرزِ​ زیرِ آن فشارِ وحشتناک خرد شد.

نفیس تلوتلو خورد.

نوکِ تیغه جدا شد،‌نزدیک‌شدنِ​ با سرعتی وحشتناک هوا‌شده​ را شکافت و سوت کشید...

و مستقیم به صورتِ استاد‌کردن​ سانلس خورد که در واکنش‌ابهامِ​ نشان دادن کند عمل کرده بود.

یکّه خورد.

اوه، نه!

پیش از آنکه سانلس حتی بتواند به خودش بیاید، نفیس‌وحشتناکی​ کنارش بود. با یک خیز کلِ میدانِ نبرد را طی‌پیش‌بینی​ کرد و تقریباً در یک آن نزدیکِ صندلی‌های تماشاچیان ظاهر شد.

افسونگرِ جذاب به‌سختی فرصت کرده بود واکنش نشان دهد و‌ابهامِ​ دستانش را بالا آورده بود تا صورتش را بگیرد. نفیس کنارش‌گردابِ​ زانو زد و دستانِ خودش را بالا آورد؛ نگاهش مضطرب بود.

او یک استاد بود، پس تیغهٔ آلیاژی آسیبِ‌فشارِ​ چندانی به او نمی‌زد... اما باز هم، باز هم.‌برای​ از دستِ خودش بسیار عصبانی بود و نگرانِ او.

«استاد سانلس... لطفاً‌آماده​ دست‌هاتون رو بیارید‌ارزیابی​ پایین. بذارید ببینم.»

او که نیمی از صورتش را‌فشارِ​ پوشانده بود، با یک چشم به‌یافته​ نفیس نگاه کرد و به‌زور لبخندی زد.

«...چیزی نیست، بانو نفیس. من‌کردن​ سرسخت‌تر از اونی‌ام که به‌ابهامِ​ نظر می‌رسم. نیازی نیست نگران باشید.»

دندان‌هایش را روی هم سابید.

«با این حال. بذارید ببینم.»

افسونگر کمی مکث‌شکست​ کرد، سپس مطیعانه‌فشارِ​ دستانش را پایین آورد.

نفیس آهِ آسودگی کشید.

یقین داشت که خون می‌بیند، اما تیغهٔ آلیاژی با وجودِ سرعتِ مهیبش به‌نحوی‌افزایش​ نتوانسته بود پوست را بشکافد. با این حال، گونه و ابروی او سرخ‌ابهامِ​ و متورم شده بود و دیری نمی‌گذشت که کبودیِ شدیدی روی صورتش می‌نشست.

با اخم، چانه‌اش را با‌پیش‌بینی​ یک دست گرفت و با دستِ‌همه​ دیگر به‌آرامی صورتش را لمس کرد.

خوبه... استخوان‌بدتر​ نشکسته. فقط‌نزدیک‌شدنِ​ یه کبودیه.

نفیس آرام گرفت.

اما در لحظهٔ بعد،‌بدتر​ متوجهِ موقعیتی شد که‌فشارِ​ در آن قرار داشتند.

استاد سانلس نشسته بود و او روی زمین‌وجود​ کنارش زانو زده بود. صورتش را در دست‌چون​ داشت و آن‌ها بیش‌ازحد به هم نزدیک بودند.

چشمانِ عقیقیِ او درست روبه‌رویش بود‌فشارِ​ و به چشمانش نگاه می‌کرد. مانندِ‌یافته​ برکه‌هایی ژرف از تاریکیِ خنک بودند.

می‌توانست بازتابِ‌دادن​ آشفتهٔ خودش را‌کردن​ در آن‌ها ببیند.

افسونگرِ جوان بی‌حرکت‌حتی​ ماند و در سکوت‌جنگ​ به او نگاه کرد.

نفیس چند لحظه‌آماده​ تردید کرد، سپس‌ارزیابی​ با آرامشی دروغین گفت:

«تکون نخورید.»

در لحظهٔ بعد،‌چیزهای​ درخششِ ملایمی زیرِ‌پیش‌بینی​ پوستِ دستانش شعله‌ور شد.

دردِ آشنایی به او هجوم آورد، اما هم‌زمان دید که ردی از‌وحشتناکی​ آسودگی اجزای صورتِ او را نرم کرد. تورم خوابید و به‌کلی ناپدید‌سنجیدن​ شد و پوستش را بی‌نقص و بی‌لکه باقی گذاشت، درست مثلِ قبل.

پوستش خنک،‌چیزهای​ ابریشمین و در‌پیش‌بینی​ لمس نرم بود.

«بفرمایید. کاملاً خوب شد.»

نفیس لبخند زد و حس‌کردن​ کرد گوشهٔ لبِ او زیرِ‌ابهامِ​ انگشتانش به لبخندی محو بالا رفت.

...چرا هنوز صورتش رو گرفتم؟

چند لحظه مکث‌آماده​ کرد، سپس دستانش‌ارزیابی​ را پایین آورد.

با کمی بی‌میلی...

ناولها | novelha.net