---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 580: فصل ۵۸۰: پیش‌فرضِ مجرمیت • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 580: فصل ۵۸۰: پیش‌فرضِ مجرمیت

0

دو روز از نبرد با ظرفِ قبلیِ موردرت و ارتشِ عروسک‌های جسدی که‌گلویشان​ با کمکِ آن ساخته بود، می‌گذشت. مجروحانی که جراحاتِ سطحی برداشته بودند، حالا‌ورودیِ​ دیگر سر پا شده بودند، اما حالِ سه تن از نگهبانان هنوز وخیم بود.

هم‌رزمانشان برای درمانِ زخم‌های آن‌ها هر کاری از دستشان برمی‌آمد می‌کردند، اما از آنجا که تمامِ‌بی‌آنکه​ درمانگرانِ دژ کشته شده بودند، کارِ چندانی برای تسریعِ بهبودی از دستشان برنمی‌آمد. یکی از گوشه‌های تالار‌گذاشته​ تبدیل به درمانگاه شده بود؛ جایی که سه نگهبانِ به‌شدت مجروح استراحت می‌کردند و تحتِ مراقبت بودند.

...صبح، ناگهان جیغی گوش‌خراش میانِ دیوارهای سنگیِ سیاه پیچید. کسانی که خواب بودند از جا‌می‌توانست​ پریدند و سلاح‌هایی را که برای آمادگی در برابرِ حمله احضارشده نگه داشته بودند، چنگ‌این​ زدند. کسانی که بیدار بودند هم به حرکت درآمده و به‌سوی منبعِ صدا می‌دویدند؛ درمانگاهِ موقت.

سانی فقط‌مرده​ روی تشکش نشست؛‌خون​ با چهره‌ای درهم‌رفته.

سه تخت برای مجروحان کنارِ دیوار ردیف شده بود.‌محض​ گمشده‌ای که روی تختِ وسطی خوابیده بود داشت جیغ‌بی‌آنکه​ می‌کشید و چهره‌اش از وحشتی محض در هم رفته بود.

آن دو‌داشت​ نفرِ دیگر‌می‌کشید​ مرده بودند.

گلویشان بریده شده بود و خون روی زمین جاری بود. هر‌وسطِ​ دو در خواب کشته شده بودند، بی‌آنکه کسی در آن اطراف خبردار‌بگیرد​ شود... در دورترین نقطهٔ ممکن از ورودیِ تالار، درست وسطِ اردوی نگهبانان.

معلوم بود که نفرِ سوم هم می‌توانست‌جاری​ کشته شود، اما عمداً زنده گذاشته شده بود؛‌ممکن​ انگار برای اینکه گمشده‌ها را به سخره بگیرد.

انگار موردرت داشت به آن‌ها می‌گفت هیچ‌کس در‌وحشتی​ امان نیست و کاملاً تواناییِ این را دارد‌زمین​ که هر زمان اراده کند، جانِ تک‌تکشان را بگیرد.

«چـ... چی؟!»

«چطور اومده تو؟!»

«شاید هنوز همین‌جا باشه!»

گمشده‌ها در آستانهٔ وحشت‌زدگی بودند، اما در نهایت آموزش و مهارتشان غلبه کرد. به‌جای فروپاشی‌خون​ و هرج‌ومرج، وضعیتِ داخلِ تالار بی‌درنگ به عملیاتی هماهنگ تبدیل شد. حتی پیش از رسیدنِ پیرس‌سوم​ و ولث، نگهبانان به حرکت درآمده بودند تا در آرایشی دفاعی بایستند؛ سلاح‌کشیده و آمادهٔ نبرد.

آن دو استاد تنها چند ثانیه پس از جیغ سر‌مرده​ رسیدند. به‌سرعت وضعیت را ارزیابی کرده و به سربازانشان پیوستند؛ نیمی‌دورترین​ از پژواک‌ها جلوتر آمدند و نیمی دیگر درها را مسدود کردند.

برای چند لحظه، سکوتی سنگین در سنگرِ نیروهای دلاوری‌ورودیِ​ حاکم شد. نگهبانانِ بازمانده با اضطراب کنارِ درمانگاه منتظر‌گذاشته​ ماندند و پنج پژواک با چشمانی توخالی خروجی را بستند.

هیچ‌کسِ دیگری در تالار نبود... به‌جز‌زمین​ سانی و کاسی که از همان‌شود​ ابتدای ماجرا از جایشان تکان نخورده بودند.

آرام‌آرام، نگاهِ تمامِ گمشده‌ها روی‌جیغ​ آن دو قفل شد. نگاه‌هایی‌رفته​ تاریک، سرد و پر از خطر.

صورتِ سانی پرید.

گندش بزنن...

موردرت می‌دونست این کارهاش چه تأثیری روی اون دو‌کسی​ نفر می‌ذاره؟ داشت عمداً سعی می‌کرد مجبورشون کنه خودشون رو‌اردوی​ نشون بدن و موندن با نگهبان‌ها رو براشون غیرممکن کنه؟

واقعاً نقشهٔ لعنتیش چی بود؟ هدفِ نهاییش چی بود؟ چطور‌رفته​ می‌خواست چند روزِ دیگه با قدیس کورمک روبه‌رو بشه، و‌اطراف​ بقیه قرار بود قبل از اون چه نقشی بازی کنن؟

دهان باز کرد تا با‌چهره‌اش​ گفتنِ حرفی اوضاع را آرام کند،‌گلویشان​ اما یکی از گمشده‌ها سریع‌تر بود:

«کارِ ایناست! حتماً کارِ یکیشونه!»

به‌محضِ مطرح‌شدنِ این اتهامِ اول، سد شکست. لحظه‌ای بعد،‌کسی​ سانی و کاسی آماجِ فریادهایی قرار گرفتند که همه‌وسطِ​ آن دو را مقصرِ مرگِ دو نگهبانِ مجروح می‌دانستند.

سانی به جمعیتِ گمشده‌ها خیره ماند و حس کرد دلش یخ می‌زند. با یک نفرِ تنها می‌شد‌جاری​ منطقی حرف زد... اما چیزی که اکنون می‌دید گروهی از آدم‌ها نبود، بلکه موجودی عظیم بود با سرهای‌گذاشته​ بسیار، دهان‌هایی پر از فریاد، و چشمانی بی‌شمار که از خشم، ترس... و نیتِ شوم و مرگبار می‌سوختند.

جمعیتِ وحشت‌زده منطق نمی‌شناخت، تنها ترس‌وحشتی​ را می‌شناخت و میل به فرار‌بریده​ یا نابود کردنِ منشأ آن را.

...از قضا، کمتر‌اطراف​ چیزی ترسناک‌تر از‌دورترین​ جمعیتی بی‌منطق بود.

گمشدگان بسیار سرسخت‌تر و آماده‌تر از بیشترِ مردم بودند، اما حتی جنگجویانِ کارکشته‌ای مثلِ‌نقطهٔ​ آن‌ها هم حدی داشتند. پس از هفته‌ها شکار شدن، سلاخی شدن و آزار دیدن‌گمشده‌ها​ به دستِ آن دیوِ گریزپا و هولناک، انگار بالاخره به آن حد رسیده بودند.

البته هیچ منطقی پشتِ این اتهامات نبود. نه سانی و نه کاسی ابزارِ لازم‌بریده​ برای ارتکابِ قتلی بی‌سروصدا را نداشتند — به این دلیلِ ساده که تمامِ این‌وسطِ​ مدت زیرِ نظر بودند، چون از همان ابتدا هیچ‌کس واقعاً به آن‌ها اعتماد نداشت.

اما تلاشش برای توضیحِ‌می‌کشید​ این موضوع در میانِ‌رفته​ هم‌سراییِ فریادهای خشمگین گم شد.

سانی متوجه شد پیرس و ولث نگاهِ سریعی ردوبدل کردند؛‌درست​ چهره‌هایشان آرام، اما گرفته بود. دست‌کم این دو توانسته بودند‌اینکه​ خونسردی‌شان را حفظ کنند... اما آیا این چیزی را عوض می‌کرد؟

ضربانِ قلبش کند شد.

سانی در ذهنش کلِ تالار را برانداز کرد — پژواک‌هایی‌رفته​ که نزدیکِ درها نگهبانی می‌دادند، آن دو استاد، آرایشِ گمشدگان‌اطراف​ و نگهبانانِ مرده‌ای که روی تخت‌های غرق در خون افتاده بودند...

آیا می‌توانست با جنگیدن راهش را به بیرون‌رفته​ از اینجا باز کند؟ و بعد چه می‌شد؟‌بی‌آنکه​ نیروهای دلاوری قطعاً او و کاسی را تعقیب می‌کردند...

در آن‌کسی​ لحظه، ناگهان‌خبردار​ چیزی را فهمید.

سانی لحظه‌ای مکث کرد و سپس آرام‌جاری​ از جا برخاست. دستش در هوا معلق‌نقطهٔ​ ماند، انگار آماده بود سلاحی احضار کند.

همین حرکت کافی‌خوابیده​ بود تا واکنشی زنجیره‌ای‌چهره‌اش​ میانِ گمشدگان ایجاد کند.

یکی از آن‌ها ناگهان به جلو یورش برد و‌نفرِ​ نیزه‌ای به سمتِ سانی پرت کرد. دیگری کمانش را‌اطراف​ کشید، در حالی که تیری از قبل در چله‌اش بود...

با این‌کسی​ حال، هیچ‌خبردار​ اتفاقی نیفتاد.

تقریباً بی‌درنگ، پیرس‌گلویشان​ غرید و صدایش به‌راحتی‌جاری​ فریادها را خفه کرد:

«بس کنید، حرومزاده‌های بدبخت! کی‌جیغ​ بهتون دستورِ حمله داد؟! هر‌رفته​ کی تکون بخوره، خودم می‌کشمش!»

هم‌زمان، ولث به سایه‌ای تار تبدیل شد و جلوی سانی ظاهر شد.‌بریده​ پیش از آنکه نیزه بتواند به او نزدیک شود، آن را گرفت.‌ورودیِ​ با اخم به سلاح نگاه کرد و سپس آن را روی زمین انداخت.

پژواک‌هایی که جلوی آرایشِ نگهبانان ایستاده بودند، ناگهان‌ممکن​ برگشتند و رو به گمشدگان قرار گرفتند. چشمانِ‌عمداً​ خالی‌شان بدونِ هیچ احساسی به جنگجویانِ وحشت‌زده خیره شد.

...به همین سادگی، آن دو استاد جانورِ وحشیِ جمعیتِ انسانی‌اطراف​ را رام کردند. مهم نبود نگهبانان چقدر از دست رفته‌معلوم​ بودند، هنوز بقایای انضباط در اعماقِ استخوان‌هایشان حک شده بود.

گذشته از این، آسان‌ترین راه‌جیغ​ برای غلبه بر ترس، ترسی‌رفته​ دیگر و بسیار بزرگ‌تر بود.

زیرِ نگاهِ مورمورکنندهٔ پژواک‌ها، فریادهای اتهام‌آمیز‌وحشتی​ ناگهان قطع شد. گمشدگان مکث کردند و‌خون​ سپس با تردید سلاح‌هایشان را پایین آوردند.

با این حال، نگاه‌های سوزانشان همچنان روی‌نقطهٔ​ سانی و کاسی قفل بود؛ عطششان برای خشونت‌می‌توانست​ موقتاً مهار شده بود، اما فروکش نکرده بود.

ولث لحظه‌ای درنگ کرد،‌بریده​ سپس از روی شانه‌بی‌آنکه​ به آن‌ها نگاه کرد.

«...بهتره با من بیاین. موندنِ شما‌می‌کشید​ دو تا پیشِ بقیه... امن نیست.‌مرده​ ولی نگران نباشین. ما ازتون محافظت می‌کنیم.»

سانی وانمود کرد که‌می‌کشید​ می‌لرزد، نگاهی به جمعیتِ گمشدگان‌نفرِ​ انداخت و سر تکان داد.

«البته. آره... مشکلی نیست.»

اما در‌مرده​ درون، داشت‌بریده​ پوزخند می‌زد.

ازمون محافظت می‌کنن... چه چرت‌وپرتایی...

سانی و کاسی را به اعماقِ خلوتگاهِ درونی بردند. آن‌ها از اتاقی با میزِ گرد‌جاری​ که دو استاد برای اولین بار آنجا بازجویی‌شان کرده بودند گذشتند، سپس از اقامتگاهِ شخصیِ‌می‌توانست​ شوالیه‌های عروج‌یافته عبور کردند و در نهایت به اتاقِ کوچکی با یک درِ واحد راهنمایی شدند.

ولث آن‌ها را به‌خبردار​ داخل فرستاد و خودش‌ممکن​ در آستانهٔ در ماند.

چند لحظه‌مرده​ ساکت ماند‌بریده​ و بعد گفت:

«کمی صبر کنین. بعداً براتون آب‌می‌کشید​ و غذا می‌آرم. از این به‌مرده​ بعد اینجا اقامتگاهتونه، پس راحت باشین.»

با گفتنِ این‌جیغ​ حرف، در را‌وحشتی​ بست و رفت.

سانی لبخندی تاریک زد.

...صدای تقِ قفل‌گلویشان​ را نشنید، اما‌زمین​ پیامش روشن بود.

اتاقِ کوچک بسیار راحت‌تر‌داشت​ از قفسِ آهنی بود، اما‌محض​ همان هدف را برآورده می‌کرد.

آن‌ها بارِ‌داشت​ دیگر در یک‌چهره‌اش​ سلولِ زندان بودند.

...با این حال، سانی می‌دانست‌شود​ که این بار، قرار نیست‌درست​ مدتِ زیادی در آن بمانند.

ناولها | novelha.net