---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 506: شاهدانِ خاموش • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 506: شاهدانِ خاموش

0

در حالی که سانی جسدها را بررسی می‌کرد، استاد‌عجیبی​ جت رفت تا با مأموران پلیس حرف بزند و‌نکرد​ بعد با یکی از آن‌ها برگشت. چهره‌اش ناامید بود.

«هیچ فیلمِ قابل‌استفاده‌ای نمونده. معلومه... جاهایی مثل اینجا فقط به‌تمام​ این خاطر وجود دارن که حریم خصوصیِ مشتری‌هاشون براشون مهمه.‌این‌طور​ همون چندتا دوربینی هم که داشتن چیزی جز تاریکی نشون نمی‌ده.»

سانی نگاهش‌چهره‌ای​ کرد و‌خیره​ بعد آهی کشید:

«از قربانی‌ها هم چیزِ‌نفری​ زیادی نمی‌شه فهمید. قاتل‌تمام​ فقط از مشت‌هاش استفاده کرده.»

استاد جت شانه بالا انداخت.

«توی همچین موقعیت‌هایی معمولاً همین‌طوره. محتمل‌ترین سناریو اینه که قاتل یکی از مشتری‌ها بوده‌خیره​ که یا به خاطر الکل یا موادِ محرک، و از دست دادنِ لحظه‌ایِ عقلش،‌آدم‌های​ به سیم آخر زده. برای همین شک دارم این افتضاح از پیش برنامه‌ریزی‌شده باشه.»

استاد جت لحظه‌ای‌مضطرب​ ساکت ماند و‌نمی‌زنن​ بعد اضافه کرد:

«با این حال اون‌قدر هوشیار بوده که‌جمله‌اش​ با استفاده از سرشتش دوربین‌ها رو کور‌نمی‌زنن​ کنه. پس مقابله باهاش خیلی هم ساده نیست.»

با این حرف،‌هست​ رو به مأمور‌کمی​ پلیس کرد و پرسید:

«بازمانده‌ای هم هست؟ شاهدی داریم؟»

مأمور کمی مکث‌مضطرب​ کرد و بعد نگاهِ‌آرام​ عجیبی به او انداخت.

«راستش... بله،‌بله​ چند نفری‌نفری​ هستن. اما...»

مأمور جمله‌اش را تمام‌شاهدی​ نکرد و فقط با چهره‌ای‌عجیبی​ مضطرب به آن‌ها خیره ماند.

سانی ابرویی بالا انداخت.

«اما چی؟ حرف نمی‌زنن؟»

مأمور پلیس‌بله​ آرام سر‌نفری​ تکان داد.

«نه، این‌طور نیست. فقط... نمی‌دونم، یه چیزیشون هست. اصلاً حرف نمی‌زنن، یا حتی واکنشِ‌هستن​ خاصی نشون نمی‌دن. من آدم‌های زیادی رو توی شوک دیدم، بعضی وقت‌ها تقریباً خشکشون می‌زنه.‌چیزیشون​ اما این... این یکی فرق داره. راستش رو بخواین، مو به تنِ همه‌مون سیخ کرد.»

سانی و استاد جت‌بله​ نگاهی به هم انداختند‌اما​ و بعد یکی‌شان گفت:

«راه بیفت.»

مأمور آهی کشید و بعد آن‌ها را به پشتِ کلوب راهنمایی کرد؛ جایی‌ابرویی​ که دری نامحسوس به اتاق‌های خدماتی می‌رسید. شاهدان در دفترِ کوچکی جمع شده‌آدم‌های​ و بی‌حرکت ایستاده بودند. امدادگران با اضطراب سعی داشتند دلیلِ وضعیتشان را بفهمند.

پنج نفر بودند و همه چهره‌ای یکسان، تهی و‌عجیبی​ به طرز عجیبی آرام داشتند. کاملاً ساکت و بی‌حرکت‌نکرد​ بودند. به ورودِ افرادِ جدید هیچ واکنشی نشان ندادند.

چشمانشان آرام و تهی بود.

سانی رنگش پرید.

چطور... چطور چنین چیزی ممکنه؟

البته فقط یک‌هست​ ثانیه طول کشید تا‌مکث​ بفهمد مشکلِ بازمانده‌ها چیست.

در واقع، آن‌ها‌راستش​ اصلاً بازمانده نبودند.‌نفری​ این آدم‌ها مرده بودند.

به بیانِ‌چهره‌ای​ دقیق‌تر، آن‌ها‌خیره​ تهی بودند.

چطور یه‌بله​ انسانِ معمولی‌نفری​ می‌تونه تهی باشه؟

ناگهان سرمایی‌بازمانده‌ای​ در ستون‌شاهدی​ فقراتش دوید.

به استاد جت که‌بله​ نگاه کرد، دید او هم‌جمله‌اش​ اخمِ غلیظی بر چهره دارد.

قتل‌عامِ سالنِ رقص به اندازهٔ کافی وحشتناک بود؛ اما این‌این‌طور​ یکی، کلِ ماجرا را ترسناک و وهم‌آور می‌کرد. اگر سانی‌دیدم​ پیش از این فقط احساسِ انزجار می‌کرد، حالا داشت نگران می‌شد.

«این دیگه چه وضعشه؟»

استاد جت چند لحظه به‌داریم​ آن پنج تهی خیره ماند‌راستش​ و بعد رو به امدادگران کرد.

«بچه‌ها، برید یه استراحتی بکنید.‌چند​ اینا رو به حالِ خودشون‌تمام​ بذارید. اینا همین الانش هم مرده‌ن.»

یکی از امدادگران — زنی جاافتاده‌نمی‌زنن​ با موهای بلوندِ کوتاه و چشمانی‌چیزیشون​ مهربان — با گیجی نگاهش کرد.

«ببخشید خانم؟‌بله​ ولی... ولی حالشون‌هستن​ خوبه. ما باید...»

جت آهِ سنگینی کشید.

«روحشون از بین رفته. کاری‌چند​ از دستتون برنمیاد. یه چیزِ‌تمام​ دیگه به بقیه‌ش رسیدگی می‌کنه.»

امدادگر لحظه‌ای به او نگاه کرد، بعد چشم به‌داد​ زمین دوخت و بی‌صدا دور شد. همکارانش هم پشت‌سرش‌آدم‌های​ رفتند؛ تأسف، خشم و وحشت به‌وضوح در چهره‌شان پیدا بود.

افسرِ پلیس ماند، اما‌نفری​ حواسش بود تا جایی که‌نکرد​ می‌شود از تهی‌ها فاصله بگیرد.

استاد جت چند لحظه بی‌صدا‌داریم​ ایستاد، اخم‌هایش غلیظ‌تر شد و‌راستش​ بعد به سانی رو کرد.

«در جوابِ سؤالت، نمی‌دونم.»

سانی کمی‌چهره‌ای​ مکث کرد‌خیره​ و پرسید:

«ولی یه آدمِ معمولی چطور می‌تونه تهی‌جمله‌اش​ بشه؟ این اتفاق فقط باید برای اونایی‌نمی‌زنن​ بیفته که توی عالمِ رؤیا می‌میرن، مگه نه؟»

جت نگاهی به او‌شاهدی​ انداخت و بی‌صدا سر‌نگاهِ​ تکان داد. سرانجام گفت:

«...اشتباه می‌کنی. احتمالِ خیلی کمی هست که یه حملهٔ روحِ قدرتمند بتونه‌چهره‌ای​ کسی رو تهی کنه. اما موجوداتی که بتونن مستقیماً به روح آسیب‌حتی​ بزنن خیلی کمیابن، برای همین زیاد پیش نمیاد. در واقع، تقریباً هیچ‌وقت.»

سانی به آن‌مضطرب​ پنج انسانِ توخالی نزدیک‌تر‌آرام​ شد و بررسی‌شان کرد.

«شما می‌تونین همچین کاری بکنین؟»

استاد جت کمی‌هست​ درنگ کرد و‌کمی​ کوتاه جواب داد:

«اگه خیلی دقت کنم.»

یک جای کارِ این افراد بدجوری می‌لنگید. و این فقط‌این‌طور​ به تهی بودنشان ربط نداشت. چیزِ دیگری هم در میان‌دیدم​ بود... چیزی که نزدیک بود مو بر تنِ سانی سیخ کند.

حسی نامحسوس‌بله​ اما ژرف‌نفری​ از یک ناهنجاری.

حسِ سایه‌بازمانده‌ای​ را بیرون فرستاد‌داریم​ و یکه خورد.

این واکنشِ ناگهانی‌راستش​ از چشمِ استاد‌نفری​ جت دور نماند.

«چیه؟ چیزی فهمیدی؟»

سانی دندان به‌چند​ هم سایید و‌اما​ سر تکان داد.

«سایه‌هاشون... مُردن.»

جت ابرویی بالا‌راستش​ انداخت و به‌نفری​ او خیره شد:

«جریانش چیه؟ شرمنده، من از پیوند با سایه‌تکان​ چیزِ زیادی نمی‌دونم... نوعِ خیلی نادری از سرشته.‌خاصی​ آسیب رسیدن به سایه ربطی به آسیبِ روح داره؟»

سانی کمی‌بله​ فکر کرد و‌هستن​ شانه بالا انداخت.

«خودمم دقیق نمی‌دونم. بالاخره دفترچه راهنمایی که براش ندارم.‌عجیبی​ ولی... تا حالا فقط دو چیز تونستن به سایه‌م آسیب‌چهره‌ای​ بزنن. یکی یه سایهٔ دیگه بود، یکی هم حملهٔ روح.»

سانی مطمئن نبود از اینکه چنین اطلاعاتی را به استاد جت —‌چهره‌ای​ کسی که دقیقاً در همین نوع حملات تخصص داشت — می‌دهد حسِ‌حتی​ خوبی دارد یا نه، اما در هر حال تصمیم گرفت حرفش را بزند.

دست‌کم در‌چهره‌ای​ این حد به‌ابرویی​ او اعتماد داشت.

«پس... از اونجا که سایه‌ها در برابرِ حملهٔ‌تمام​ روح آسیب‌پذیرن، پربیراه نیست اگه فرض کنیم ارتباطِ‌تکان​ عمیقی با روح دارن، یا دست‌کم یه‌جوری بهش وصلن.»

جت سر تکان داد و مدتی در‌مکث​ سکوت به فکر فرو رفت. بعد، سؤالِ‌هستن​ چند لحظه پیشِ خودِ او را تکرار کرد:

«تو می‌تونی همچین کاری بکنی؟»

سانی سر تکان داد.

«نه. سرشتِ من راهی‌نفری​ برای آسیب زدن به سایهٔ‌نکرد​ کسی نداره. حداقل هنوز نه.»

در همین حین، حسِ سایه‌اش در سراسرِ‌مکث​ باشگاه پخش شده بود و اجازه می‌داد‌هستن​ کلِ محیط را زیرِ نظر داشته باشد.

و آنجا، در‌راستش​ طبقاتِ پایین‌ترِ زیرزمین،‌نفری​ متوجهِ چیزِ عجیبی شد.

سانی چند لحظه درنگ‌خیره​ کرد و بعد رو‌تکان​ به افسرِ پلیس چرخید.

«همکارات رو جمع کن و‌هستن​ برو. تا وقتی من یا‌چهره‌ای​ استاد جت نگفتیم، دیگه نیاین داخل.»

افسرِ پلیس دهان باز کرد تا‌کمی​ چیزی بگوید، اما فقط سر تکان‌چند​ داد و با عجله دور شد.

استاد جت با‌راستش​ چشمانی پرسشگر نگاهی‌نفری​ به سانی انداخت.

«...قضیه چی بود؟»

سانی با‌بله​ نگاهی تاریک به‌هستن​ او خیره شد.

«راستش... چطور‌بازمانده‌ای​ بگم؟ فکر کنم‌داریم​ قاتل هنوز داخله.»

ناولها | novelha.net