---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1403: دژاوو • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1403: دژاوو

0

به خاطر سانی، بیشتر از آنچه برنامه‌ریزی کرده بودند نزدیک زنجیرشکن ماندند. با‌بمونین​ این حال، سانی اصلاً نمی‌فهمید چه چیزی باعث شده بود تا این حد‌لبهٔ​ احساس ناراحتی کند. پس از مدتی، چاره‌ای جز حرکت به سمت صخره‌ها نماند.

کاسی سوار بر کابوس جلوی گروه حرکت می‌کرد، سانی و نفیس‌همین‌جا​ به دنبالش می‌رفتند و قدیس و دیو مراقبِ عقبِ گروه بودند.‌سایه‌هایش​ در طولِ مسیر سانی ساکت بود و اخمِ غلیظی بر چهره داشت.

من فقط... حسِ عجیبی دارم.

انگار پیش‌تر هم این قدم‌ها را برداشته‌چرا​ بود. شن‌های سفید، مهِ چرخان، بناهای سیاه‌آشفته​ روی صخره‌های بلند... همه‌چیز به‌طرزِ وهم‌آوری آشنا بود.

داره چه اتفاقی می‌افته؟

سرانجام، ردی از جایِ پا روی شن‌ها پیدا کردند. سانی باید‌همین‌جا​ تعجب می‌کرد و کنجکاو می‌شد، اما تقریباً هیچ توجهی به این کشفِ‌همان‌جا​ مرموز نشان نداد. انگار کاملاً طبیعی بود که آن ردپاها آنجا باشند.

نفیس گفت:‌بعد​ «یه انسان اینا‌بمونین​ رو جا گذاشته.»

سانی لرزشِ خفیفی کرد و به‌بمونین​ نفیس نگریست. از کجا می‌دانست که‌بدهد​ نفیس دقیقاً همین حرف را می‌زند؟

سانی چند لحظه‌دقیقاً​ مکث کرد و‌می‌زند​ بعد آرام گفت:

«همین‌جا بمونین.»

چرا حس می‌کرد‌آرام​ تقریباً... مجبور است‌چرا​ چنین جوابی بدهد؟

سانی که عمیقاً آشفته شده بود، یکی از سایه‌هایش را همان‌جا گذاشت و ردپاها را تا لبهٔ جزیره دنبال‌لبهٔ​ کرد. سؤالاتِ بسیار زیادی بود که باید از خودش می‌پرسید... مثلاً چه کسی این ردها را جا گذاشته بود؟‌زنده​ آیا آن شخص واقعاً درونِ آن شکافِ بی‌انتها پریده بود؟ یا اینکه زنده مانده و از مهِ خفه‌کننده گریخته بود؟

اما در عوض، سانی بیشتر در‌می‌زند​ این فکر بود که چرا حس می‌کرد‌بمونین​ پیش‌تر هم به لبهٔ جزیره آمده است.

گناهِ تسلا هم آنجا‌حرف​ بود و در سکوت‌مکث​ با غیظ نگاهش می‌کرد.

چرا چیزی نمی‌گه؟ حس می‌کنم تا‌چرا​ الان باید یه حرفی می‌زد. مثلاً‌عمیقاً​ من رو هم تشویق می‌کرد که بپرم.

سانی با اخم‌بعد​ پیشِ نفیس و‌بمونین​ کاسی برگشت و گفت:

«ردپاها به لبهٔ جزیره می‌رسن.‌حرف​ چیزِ دیگه‌ای پیدا نکردم، پس...‌بعد​ بیایین تو مسیرِ برعکس دنبالشون کنیم.»

وقتی سر تکان‌همین​ دادند و آمادهٔ‌چند​ حرکت شدند، ناگهان گفت:

«صبر کنین، شما...‌آرام​ شما حس نمی‌کنین‌چرا​ یه چیزی عجیبه؟»

نفیس با همان‌بعد​ چهرهٔ بی‌تفاوتِ همیشگی‌اش‌بمونین​ به او نگاه کرد.

«اینجا همه‌چیز عجیبه.»

سانی چاره‌ای جز تأیید نداشت. اصلاً از همان اول هم‌آرام​ سؤالِ احمقانه‌ای بود... البته که در جزیره‌ای اسرارآمیز که پشتِ‌آشفته​ حصارِ گردابی عظیم پنهان شده بود، همه‌چیز عجیب به نظر می‌رسید.

به راهشان ادامه دادند و سرانجام به پله‌های سنگی رسیدند که به بالای تپه‌ها راه‌سایه‌هایش​ داشت. دیو جلو افتاد و گروه با احتیاط بالا رفتن را آغاز کرد. در طولِ مسیر،‌واقعاً​ سانی نمی‌توانست این حس را از خودش دور کند که این پله‌ها به‌طرزِ وهم‌آوری آشنا هستند.

آخه داره چه بلایی‌آرام​ سرم میاد... نکنه بازم تحتِ‌است​ تأثیرِ یه جور طلسمِ ذهنی‌ام؟

حالا دیگر مقاومتِ سانی در برابرِ حملاتِ ذهنی نسبتاً بالا بود. حتی گناهِ تسلا هم که خاطره‌ای متعالی از ردهٔ ۵‌آشفته​ بود، به‌سختی می‌توانست او را کاملاً و مطلقاً دیوانه کند. شک نداشت که در مقبرهٔ آریل موجوداتی پیدا می‌شوند که بتوانند‌بی‌انتها​ دفاعش را در هم بشکنند... اما بعید می‌دانست چیزی در اینجا باشد که بتواند بی‌آنکه خودش متوجه شود چنین کاری کند.

پس قضیه چیه؟

سرش را که بالا آورد،‌بمونین​ متوجه شد نفیس با دقت‌جوابی​ به پله‌های سنگی خیره شده است.

حتماً متوجه شده که اصلاً فرسوده‌بمونین​ نیستن، انگار جوینده‌ای که تو جزیره‌بدهد​ زندگی می‌کرده همین دیروز اونا رو ساخته.

صبر کن... خودش‌دقیقاً​ کِی به این‌می‌زند​ نتیجه رسیده بود؟

همه‌چیز خیلی‌دقیقاً​ بدیهی به‌حرف​ نظر می‌رسید.

سانی که گیج شده بود سرِ جایش خشکش زد. در همان لحظه، یکی‌آشفته​ از سایه‌های دیده‌بان صدای برخوردِ فولاد با فولاد و سپس فریادی از سرِ‌مثلاً​ درد را شنید. سانی اصلاً تعجب نکرد، انگار این طبیعی‌ترین اتفاقِ دنیا بود.

کلاغِ سیاهی که روی‌آرام​ شانه‌اش نشسته بود، ناگهان‌مجبور​ به دلِ مه شیرجه زد.

صدای جت بود؟

چرا فکر کردن به‌حرف​ جت، وجودش را از‌مکث​ ترسی سرد پر می‌کرد؟

«سانی؟»

کاسی و نفیس‌بعد​ متوجهِ حالتِ گیج‌ومنگِ‌بمونین​ او شده بودند.

لحظه‌ای درنگ کرد و گفت:

«یکی تو جنگل داره می‌جنگه،‌می‌زند​ حدود چهار کیلومتر بالاتر از‌آرام​ پله‌ها. باید جت باشه. من می‌رم.»

کلمات چنان از دهانش‌همین‌جا​ خارج شدند که انگار‌است​ از قبل تمرینشان کرده بود.

نفیس سر تکان داد.

«ما هم الان...»

سانی بی‌آنکه به‌همین​ جوابش گوش دهد،‌چند​ در سایه‌ها شیرجه زد.

یه چیزی‌بعد​ درست نیست... یه‌بمونین​ چیزی درست نیست...

می‌دانست با هجومِ کورکورانه به داخلِ جنگل دارد خطرِ بزرگی می‌کند. گلِ باد جای بسیار خطرناکی‌سایه‌هایش​ بود و نمی‌شد در آن عجولانه رفتار کرد... سانی اصلاً نمی‌دانست قرار است با چه دشمنی‌واقعاً​ روبه‌رو شود، بدونِ هیچ آمادگی‌ای داشت واردِ نبرد می‌شد و هیچ ابتکارِ عملی در دست نداشت.

اما اگر حتی یک لحظه درنگ‌می‌زند​ می‌کرد، جت کشته می‌شد. نمی‌دانست چطور،‌همین‌جا​ ولی از این بابت مطمئن بود.

سانی در اعماقِ جنگل از‌می‌زند​ سایه بیرون آمد، دندان‌هایش را روی‌همین‌جا​ هم فشرد و به جلو شتافت.

«از همون موقعیت‌هاییه که فقط انتخاب‌های بد جلومه. ولی‌چنین​ درست می‌شه... تا حالا از همهٔ قمارای قبلی جونِ‌لبهٔ​ سالم به در بردم، پس این بار هم زنده می‌مونم!»

اما بعد، حس‌بعد​ کرد وحشتی سرد‌بمونین​ قلبش را چنگ زد.

...واقعاً جانِ‌می‌دانست​ سالم به‌همین​ در می‌برد؟

یا بالاخره بعد‌همین​ از باختنِ یک‌چند​ قمار با فلاکت می‌مرد؟

سانی به محوطه‌ای باز پرید، روی خزه‌ها سُر‌است​ خورد و نزدیکِ وسطِ آن ایستاد. بوی خون‌همان‌جا​ در هوا پیچیده بود؛ هم ترسناک و هم آشنا.

«کجاست، کجاست...»

نگاهی به اطراف انداخت و متوجه کسی شد که روی زمین‌آرام​ افتاده بود؛ پیکرِ بی‌حرکتش در مه پنهان بود. سانی به آن سمت‌سایه‌هایش​ دوید، روی زانو افتاد و با چشمانی گشاد به پایین خیره ماند.

جت... جت بود. زرهِ چرمیِ سیاهش سالم به نظر می‌رسید، اما چهرهٔ زیبایش‌چرا​ از دردی وحشتناک در هم رفته بود. بازویش با بی‌رحمی قطع شده بود‌جزیره​ و خزه‌ها با حرص خونی را که از آن زخمِ وحشتناک جاری بود می‌نوشیدند.

«لعنت بهش!»

جت با حس کردنِ‌آرام​ حضورش، آهسته چشمانش را باز‌است​ کرد. لبانش بی‌رمق تکان خورد:

«سانی... پش...»

«پشتِ سرم، توی مه!»

پیش از آنکه جت هشدارش را تمام کند، روی پا‌جوابی​ جَست زده و چرخیده بود. شبحی مبهم در مه حرکت می‌کرد.‌سؤالاتِ​ سانی آن‌قدر سریع واکنش نشان داد که بی‌هیچ دردسری جاخالی داد.

گناهِ تسلا هوا‌بعد​ را شکافت و پیکر‌چرا​ را دو نیم کرد.

«این فایده‌ای نداره.»

چرا چنین فکری کرد؟

درست است... انگار از مه بافته شده بود، اثیری و گریزان.‌بدهد​ باید نوعی شبح می‌بود، یعنی حملاتِ فیزیکی رویش کارگر نبود. انگار ناخودآگاهِ‌زیادی​ سانی سریع‌تر از ذهنِ خودآگاهش به ماهیتِ موذیانهٔ دشمن پی برده بود.

برای این نبرد باید شمشیرِ‌همین‌جا​ یشمی را کنار می‌گذاشت و در‌جوابی​ عوض نگاهِ بی‌رحم را احضار می‌کرد.

کسری از ثانیه بعد، شبحِ مه‌آلود در مهِ غلیظ‌مکث​ محو شد. سانی اصلاً نمی‌توانست حضورش را حس کند؛ یعنی‌بدهد​ پلید می‌توانست هر لحظه و از هر طرف حمله کند.

گناهِ تسلا را مرخص کرد و‌چند​ نیزهٔ تیره را فراخواند. حالا... فقط‌بمونین​ باید تا زمانِ احضارِ نیزه زنده می‌ماند...

«نه... یه‌بعد​ چیزی این‌همین‌جا​ وسط کمه...»

سانی سرِ جایش خشکش زد؛ میانِ نیازِ حیاتی به‌است​ تمرکزِ مطلق و این حسِ خوره مانند که چیزی‌گذاشت​ بسیار بسیار مهم را از یاد برده، گیر افتاده بود.

«چی... آخه چیه؟»

نباید اجازه می‌داد حواسش‌حرف​ پرت شود. یک لحظه‌مکث​ غفلت به معنای مرگ بود.

«تمرکز کن!»

دو سایهٔ دیده‌بانِ دیگرش — دلگیر و شاد — چند ثانیهٔ دیگر‌بدهد​ به محوطه می‌رسیدند. تنها وقتی هر پنج سایه بدنش را تقویت می‌کردند،‌زیادی​ فرصتِ این را پیدا می‌کرد که به آن حسِ خوره مانند فکر کند.

صدای گرفتهٔ جت‌دقیقاً​ از پایین به گوش‌چند​ رسید، لرزان و بی‌رمق:

«سانی... مراقب باش... اون...»

به پایین‌بعد​ نگاه کرد‌همین‌جا​ و بعد...

سانی ناگهان‌مکث​ به‌طرزِ عجیبی‌آرام​ آرام شد.

لبانش تکان خورد:

«...اون خودتی.»

نگاهِ بی‌رحم سرانجام ظاهر شد.

سایهٔ شاد‌مکث​ به درونِ‌آرام​ محوطه پرواز کرد.

شبحِ مه‌آلود... کشتارِ‌دقیقاً​ نامیرا... از قبل‌می‌زند​ آنجا منتظرش بود.

دردی وحشتناک‌دقیقاً​ روحِ سانی را‌می‌زند​ از هم درید.

روی زانو افتاد،‌آرام​ نجواهای طلسم را شنید‌مجبور​ و با خود گفت:

«سایه نابود شد.»

[سایه نابود شد.]

«هستهٔ سایه نابود شد.»

[هستهٔ سایه نابود شد.]

«حالا نوبتِ دلگیره...»

موجِ دیگری از عذابِ‌همین‌جا​ وصف‌ناپذیر وجودش را درید و‌چنین​ سانی را به زمین کوبید.

از درد به‌بعد​ خود می‌پیچید و تقلا‌چرا​ می‌کرد روی پا بایستد.

«من... می‌دونستم‌می‌دانست​ این‌طوری می‌شه.‌همین​ از کجا می‌دونستم؟»

سرانجام توانست نیم‌خیز شود و روی‌چند​ یک زانو بنشیند. مه ناگهان به‌طرزِ تحمل‌ناپذیری‌چرا​ سرد شد و لرزه بر اندامش انداخت.

سانی سرش را بلند کرد و‌چرا​ دو چشمِ آبیِ یخی را دید‌عمیقاً​ که به او خیره شده بودند.

«الان می‌میرم.»

تیغهٔ شبح‌وار سینه‌اش را شکافت.

سانی لحظه‌ای منتظر ماند، سپس آهسته صاف ایستاد‌است​ و به اطراف نگاه کرد. زنجیرشکن روی شن‌های سفید‌گذاشت​ قرار داشت و با زاویه‌ای ناجور کج شده بود...

از محوطهٔ بازِ جنگل خبری نبود.‌بمونین​ پیکرِ خونین و درهم‌شکستهٔ جت ناپدید شده‌عمیقاً​ بود. اجسادِ سایه‌هایش هم غیبشان زده بود.

...اما همه‌چیز‌می‌دانست​ را واضح‌همین​ به یاد می‌آورد.

ساحلِ مه‌آلود، صخره‌های سیاه،‌حرف​ گرگ‌ومیشِ سردِ جنگلِ کاج‌مکث​ و وحشتِ مرگ روی زانوهایش.

«من مُردم.»

اما نمرده بود. وگرنه‌آرام​ چطور الان اینجا روی‌مجبور​ عرشهٔ زنجیرشکن ایستاده بود؟

«حتماً نف و کاسی‌همین​ یه جوری نجاتم دادن‌لحظه​ و عقب‌نشینی کردن به کشتی.»

در همان‌دقیقاً​ لحظه، صدای‌حرف​ نف را شنید:

«من خوبم. هنوز می‌تونم بجنگم.»

سانی جا خورد‌بعد​ و با چهره‌ای بی‌حالت‌چرا​ به او خیره ماند.

«چی... الان چی گفتی؟»

نفیس ابرویی بالا انداخت.

«گفتم هنوز می‌تونم بجنگم.»

سانی همچنان‌مکث​ در سکوت به‌همین‌جا​ او خیره بود.

ذهنش کاملاً خالی بود.

«این دقیقاً همون حرفیه که وقتی‌چند​ تازه رسیدیم به جزیره زد. نه،‌بمونین​ فقط حرفاش نیست. همه‌چیز دقیقاً همونه.»

دوباره به اطراف نگاه کرد و تمامِ جزئیاتِ‌است​ کوچکِ محیط را از نظر گذراند. حق با او‌گذاشت​ بود؛ انگار یک ساعتِ گذشته اصلاً اتفاق نیفتاده بود.

انگار سانی‌مکث​ به گذشته‌آرام​ برگشته بود.

دستش را آهسته‌دقیقاً​ بالا آورد و‌می‌زند​ روی صورتش کشید.

«...آخه اینجا چه خبره؟»

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net