---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 423: خطر و پاداش • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 423: خطر و پاداش

0

اصلاً خوب نیست...

پیچک به بزرگیِ بعضی از آن‌هایی که سانی در کشتیِ باستانی‌قطع​ دیده بود نبود، اما باز هم به کلفتیِ بازوی انسان بود‌سایه‌اش​ و خارهای سیاه و خمیده‌ای از سطحِ براقش بیرون زده بود.

پیچک بوی‌کاغذِ​ شیرین و تهوع‌آوری‌شده​ با خود آورد.

سانی با «نگاهِ بی‌رحم» ضربه‌ای به آن زد، اما‌بردند​ به‌سختی توانست پوستِ پیچک را بشکافد. همین‌که غباری از‌سایه​ شیرهٔ معطر به هوا پاشید، آن چیزِ لعنتی تکان خورد.

چشمانش گشاد شد.

پیچک به‌راحتی چکمهٔ چرمیِ «کفنِ عروسک‌گردان» را درید، انگار زرهِ بیدارشدهٔ ردهٔ ۵ از کاغذِ نازکی ساخته‌فرود​ شده بود. اما پیش از آنکه خارهای تیز بتوانند پایش را قطع کنند، سانی ناسزایی گفت و یک‌شدن​ بارِ دیگر «نگاهِ بی‌رحم» را فرود آورد؛ این بار تیغهٔ نقره‌ای را با هر دو سایه‌اش تقویت کرد.

شمشیرِ کوتاه پیچک را شکافت و بخشی از آن را که دورِ پای سانی پیچیده بود، جدا‌فرود​ کرد. بقیهٔ پیچک اصلاً از بریده شدن خوشش نیامد؛ به جلو هجوم آورد و بالاتنهٔ او را‌بریده​ هدف گرفت. چند پیچکِ دیگر هم از زیرِ خزه بیرون زدند و به سمتِ سانی یورش بردند.

با این حال، حالا که چیزی او را نگرفته بود، بالاخره می‌توانست دوباره از «گامِ سایه» استفاده‌گامِ​ کند. پیش از آنکه پیچک‌ها به بدنش برسند، سانی به سایه تبدیل شد. صحیح و سالم در‌لغزید​ آغوشِ آرامِ تاریکی... دست‌کم فعلاً... چند متر آن‌طرف‌تر لغزید و به پلید که داشت دست‌وپا می‌زد خیره ماند.

موجود در بندِ چند پیچکِ کلفت گرفتار شده بود که روی بدنش می‌خزیدند و ردهای‌گامِ​ خونی به جا می‌گذاشتند. با این حال، وقتی خارهای سیاه بی‌ثمر روی سطحِ سختِ صندوقچهٔ‌متر​ چوبی کشیده می‌شدند، جرقه‌ها به هوا می‌پریدند. انگار صندوقچه خیلی سرسخت‌تر از بقیهٔ بدنِ موجود بود.

هیولای عجیب‌الخلقه دست‌وپاهایش را زیر خود جمع کرد‌تیز​ و با تمامِ توان فشار آورد تا روی‌دیگر​ پا بایستد. جیغی خشمگین از دهانش بیرون پرید.

پیچک‌ها سعی داشتند زمین‌گیرش کنند، اما یا اینجا دور از لاشهٔ کشتی خیلی ضعیف‌تر‌گفت​ بودند، یا پلید بسیار قوی‌تر از چیزی بود که سانی فکر می‌کرد. روی زانوهایش‌بخشی​ بلند شد، سپس با چنگال‌هایش حمله برد و دو تا از پیچک‌ها را پاره کرد.

هیولا که ناگهان آزاد شده بود،‌زدند​ از زیرِ پیچک‌های باقی‌مانده بیرون خزید و‌نگرفته​ چهار دست‌وپا به سمتِ لبهٔ جزیره دوید.

سانی هیسی کشید.

لعنت!

چرا نمی‌تونست‌کاغذِ​ یه جا آروم‌شده​ بگیره و بمیره؟!

از سایه بیرون آمد و‌خزه​ به دنبالِ پلیدِ بیش‌ازحد سریع‌حال​ دوید... اما دیگر دیر شده بود.

تنها چند لحظه بعد، موجودِ عجیب به لبهٔ جزیره رسید و‌نگرفته​ بی‌آنکه حتی لحظه‌ای سرعتش را کم کند، از آن پایین پرید.‌تبدیل​ درحالی‌که به پایین سقوط می‌کرد، درِ صندوقچه با صدای تق بسته شد.

سانی داد‌کاغذِ​ زد: «این‌ساخته​ دیگه چه وضعشه!»

چند ثانیه بعد به‌ساخته​ لبه رسید و با‌تیز​ نگاه به پایین، خشکش زد.

حالتی عبوس‌چند​ در چهره‌اش‌زیرِ​ پدیدار شد.

کمی پایین‌تر، زنجیرِ آسمانیِ غول‌پیکری از دهانهٔ سازه‌ای سنگی بیرون آمده بود؛ شبیه به همان‌بارِ​ که سانی در سمتِ دیگرِ جزیره دیده بود. اما این یکی کمی تفاوت داشت، عمدتاً‌پای​ به این دلیل که هر دو ستونِ سنگیِ عظیم مدت‌ها پیش شکسته و فروریخته بودند.

...خودِ زنجیر هم فرق داشت.

سانی هرگز چنین چیزی در جزایرِ زنجیری ندیده بود. به‌نحوی... بیمار به نظر‌نگرفته​ می‌رسید. ضعیف شده بود. زنجیر پوشیده از زنگار بود، حلقه‌های آهنی‌اش کدر و‌سالم​ بی‌جان بودند و آن حسِ معمولِ ثباتِ نابودنشدنی‌شان را از دست داده بودند.

این یکی نسبتاً طولانی بود و چیزی حدودِ ده کیلومتر در دوردست امتداد داشت.‌دوباره​ ازآنجاکه جزیرهٔ کشتیِ شکسته همچنان به پایین می‌رفت، زنجیر کمی به سمتِ بالا زاویه پیدا‌فعلاً​ کرده بود. سانی می‌توانست جزیرهٔ نسبتاً کوچکی را در انتهای دیگرِ زنجیر، در دوردست ببیند.

...و در هر جای‌ساخته​ این فاصله، کرم‌های زنجیرِ عجیب‌الخلقه‌بتوانند​ روی زنجیرِ آسمانیِ ضعیف‌شده می‌خزیدند.

حالا که سانی آن‌ها را زنده می‌دید، فهمید چقدر میزانِ چندش‌آور بودنِ این موجودات را‌بارِ​ دست‌کم گرفته بود. این دیوها با دم‌های بلند و مارمانند، بالاتنه‌های انسان‌نما و پوزه‌های بلندی‌پای​ پر از نیش‌های خنجرمانند، شبیه لاروهای بدقواره‌ای بودند که داشتند زنجیرِ در حالِ مرگ را می‌بلعیدند.

...یا شاید زنجیر از قبل‌خزه​ مرده بود و آن‌ها صرفاً‌حال​ داشتند از جسدش تغذیه می‌کردند.

برخی مانند همان که سانی پیش‌تر دیده بود لاغر بودند، و برخی از آهنِ زنگ‌زده پرخوری کرده و بیش از حدِ تصور باد کرده‌سالم​ بودند و مانند تپه‌های کوچکی از گوشت روی زنجیرِ آسیب‌دیده قد برافراشته بودند. فلس‌های دستهٔ دوم حالا انگار از جنسِ فولاد بود و زیرِ‌وقتی​ نورِ خورشید می‌درخشید. آن‌هایی که هنوز گرسنگی‌شان برطرف نشده بود بسیار لاغرتر بودند و به اطراف پرواز می‌کردند، و شبیه سنجاقک‌های فلزیِ غول‌پیکر بودند.

«...گندش بزنن.»

موجودِ صندوقچه‌ایِ لعنتی مستقیماً روی زنجیرِ آسمانیِ زنگ‌زده فرود آمد، دست و پاهای بلندش را جمع کرد و‌این​ از جزیرهٔ کشتیِ شکسته دور شد، و در حینِ حرکت به‌شکلی خطرناک تلوتلو می‌خورد. هر از گاهی روی چهار‌نیامد​ دست و پا می‌افتاد و خودش را به هوا پرتاب می‌کرد و از یک حلقه به حلقهٔ دیگر می‌پرید.

طولی نکشید که پلیدِ عجیب‌الخلقه با یک کرمِ زنجیر روبه‌رو‌حال​ شد. موجودِ بال‌دار به سمتش یورش برد... اما فقط لگدی‌کند​ به پوزه‌اش خورد و یکی از بال‌هایش بی‌رحمانه پاره شد.

موجودِ صندوقچه‌ای کرمِ زنجیرِ ناقص‌شده را به سمتِ جزیره پرت کرد،‌نگرفته​ جایی که ناگهان ریشه‌ای بلند که با تنبلی از تاریکیِ نیمهٔ تاریک‌صحیح​ بیرون آمده بود بدنش را گرفت و سپس از دیدرس ناپدید شد.

آن پلید این منظرهٔ وحشتناک‌شده​ را تماشا کرد، ریزخنده‌ای زد، سپس‌قطع​ برگشت و به فرار ادامه داد.

سانی تردید کرد.

جایزه‌اش داشت فرار می‌کرد. اما...

جزیرهٔ کوچکی که در دوردست می‌دید باید صخرهٔ پیچ‌خورده‌حالا​ می‌بود؛ جزیره‌ای که مستقیماً هم‌مرز با شکاف بود. اگر‌کند​ به آنجا می‌رفت، دیگر خشکی‌ای برای فرار وجود نداشت.

و کرم‌های دیوصفت در حالِ حاضر داشتند تنها زنجیری را که صخرهٔ پیچ‌خورده را به جزایرِ‌دیگر​ زنجیری وصل می‌کرد می‌بلعیدند. با این حال، هنوز به نظر نمی‌رسید در آستانهٔ فروپاشی باشد... اما‌جدا​ سانی از کجا باید می‌دانست؟ این‌طور نبود که قبلاً پاره شدنِ یک زنجیرِ آسمانی را دیده باشد.

شاید وقتش بود‌نازکی​ از تعقیب دست‌پیش​ بکشد و برگردد.

در همان لبهٔ جزیره درنگ‌خزه​ کرد و حس کرد تاک‌های‌حال​ قهوه‌ای دارند رفته‌رفته نزدیک‌تر می‌شوند.

همه‌چیز رو به خطر بندازه یا عقب‌نشینی کنه و شانسِ‌چیزی​ رسیدن به اون گنجِ شگفت‌انگیز رو برای همیشه از دست بده؟‌برسند​ نفیس فقط تا چند روزِ دیگه تبدیل به یه اهریمن می‌شد...

مهم نبود چه‌نازکی​ تصمیمی می‌خواد بگیره،‌پیش​ باید همین الان می‌گرفتش.

در نهایت، سانی مجبور شد طمعش را خاموش کند و وضعیت‌قطع​ را واقع‌بینانه بسنجد. دنبال کردنِ آن پلیدِ عجیب‌الخلقه خطرِ بزرگی به‌سایه‌اش​ همراه داشت... اما در عینِ حال نویدبخشِ پاداشی بزرگ هم بود.

در نهایت، چیزی که باعث شد‌زدند​ تصمیم بگیرد نه طمع بود، نه احساسات‌نگرفته​ و نه حتی تفکرِ منطقی. شهودش بود.

به هر دلیلی، سانی نسبت به فکرِ برگشتن حسِ دافعهٔ شدیدی داشت. انگار‌می‌توانست​ صخرهٔ پیچ‌خورده کششی نامرئی رویش اعمال می‌کرد و او را به سمتِ خود‌آرامِ​ می‌کشید. او هرگز چنین چیزی را تجربه نکرده بود، دست‌کم نه تا این حد.

می‌دانست که شهودش چیزِ ساده‌ای نیست. این حس به صفتِ [مقدّر] و‌کنند​ ویژگی‌های خاصی که چشمانش از بافنده به ارث برده بود ارتباط داشت. به‌نوعی،‌شمشیرِ​ سانی هر از گاهی می‌توانست لرزشِ تارهای سرنوشت را در اطرافش درک کند.

با توجه به اینکه شهودش با چه شدتی او را‌پایش​ به سمتِ صخرهٔ پیچ‌خورده سوق می‌داد، چیزی در آنجا باید‌تیغهٔ​ برای سرنوشتش بی‌نهایت مهم می‌بود، یا دست‌کم ارتباطی با آن می‌داشت.

«...باشه. بریم‌چند​ اون سکه‌ها‌زیرِ​ رو بگیریم!»

سانی با چهره‌ای درهم‌کشیده بالِ‌سمتِ​ تاریک را احضار کرد و به‌نگرفته​ درونِ پرتگاهِ خالیِ آسمان شیرجه زد.

ناولها | novelha.net