---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 480: برنامهٔ شلوغ • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 480: برنامهٔ شلوغ

0

پس از آن‌روح​ شب، سرِ سانی‌متأسفانه​ حسابی شلوغ شد.

«واگذاریِ کارها... رازِ موفقیت همینه.»

این فکری بود که پس از پیوستنِ آیکو به تجارتخانهٔ درخشان به‌عنوان مدیر، از سرش گذشت. با کمکِ او، تمامِ کارهای اداریِ لازم‌بخش​ را انجام داد تا فروشگاهِ شبکه‌ایِ دست‌سازش قانونی به نظر برسد. سانی بلافاصله پس از اینکه خرده‌های روحی را که از ساکنانِ پناهگاه جمع‌گزارش‌ها​ کرده بود برای فروش گذاشت، متوجهِ تفاوت شد. نه‌تنها خیلی سریع‌تر به فروش رفتند، بلکه قیمتشان هم به‌شکلِ دلپذیری بالاتر از حدِ انتظار بود.

همچنین دیگر نیازی نبود بخشِ زیادی از وقتِ به‌شدت کمش را صرفِ مدیریتِ فروش، تحویل و خرید کند.‌سیستمِ​ آیکو روند را ساده کرد و سیستمِ ساده و کارآمدی ساخت که در آن، سانی موجودی و اطلاعاتِ به‌روزشدهٔ‌فعالیت​ اقلامی را که بیدارشدگان می‌خواستند در عالمِ رؤیا تحویل بگیرند به او می‌داد و آیکو بقیهٔ کارها را می‌کرد.

با اینکه حجمِ فروش خیره‌کننده نبود، تجارتخانهٔ درخشان با سطحِ ثابتی از فعالیت و پایگاهِ‌می‌توانست​ مشتریانی که به‌آرامی رشد می‌کرد، مثلِ یک کسب‌وکارِ واقعی به راه افتاد. سانی فقط باید‌تحقیقاتش​ پول‌ها را جمع می‌کرد و آن‌ها را خرجِ خاطره‌های رده‌پایین می‌کرد تا به قدیس بخوراند.

خب، و البته موقعِ‌فقط​ به دست آوردنِ خرده‌های‌خرجِ​ روح زنده هم می‌ماند.

متأسفانه، با وجودِ اینکه حسابی قدردانِ مفهومِ واگذاریِ کارها شده بود، این تنها بخش از‌زنده​ زندگیِ شلوغش بود که می‌توانست به شخصِ دیگری بسپارد. تمامِ کارهای دیگری که باید انجام می‌داد‌شخصی​ یا بیش از حد شخصی بودند، یا آن‌قدر مخفیانه که نمی‌توانست برایشان از کسی کمک بگیرد.

قرار نبود کسی تحقیقاتش را برایش انجام دهد، پس سانی مجبور بود وقتش را صرفِ نوشتنِ گزارش‌ها، بردنشان پیشِ‌کارآمدی​ معلم جولیوس و کار با آن پیرمرد کند تا ارزشِ این را پیدا کنند که با امتیازِ مشارکت پاداش‌پایگاهِ​ داده شوند. هیچ‌چیز به‌اندازهٔ گزارشِ ساحلِ فراموش‌شده برایش امتیاز نیاورده بود، اما امتیازها داشتند رفته‌رفته روی هم جمع می‌شدند.

به همین ترتیب، حالا که کاسی به یک سفرِ اکتشافیِ طولانی رفته بود، او تنها کسی‌شخصِ​ از دوستانِ نفیس بود — که در واقع فقط دو نفر بودند — که می‌توانست به‌دهد​ دیدنش برود. این کار باری روی دوشش نبود، اما با این حال بخشی از وقتش را می‌گرفت.

همچنین حواسش به رون‌هایی بود که وضعیتِ نفیس را توصیف می‌کردند و می‌دید که تعدادِ قطعه‌های‌آوردنِ​ روحش تقریباً هر روز با سرعتی ترسناک افزایش می‌یابد. سانی نمی‌دانست نفیس کجاست و چه می‌کند،‌بسپارد​ یا با چه نوع دشمنانی می‌جنگد، اما آن‌ها باید همان‌قدر که تعدادشان زیاد بود، قدرتمند هم می‌بودند.

باید پابه‌پایش پیش می‌رفت.

حالا که با قربانی کردنِ سکه‌های معجزه‌آسا در محرابِ‌کمش​ سفیدِ پناهگاهِ نوکتیس، قدرتِ عظیمی به دست آورده بود، کمتر‌کارآمدی​ از ۴۰۰ قطعه با تواناییِ ایجادِ سومین هسته فاصله داشت.

این یعنی باید به رفتن به دلِ طبیعتِ وحشیِ جزایرِ زنجیری برای شکارِ موجوداتِ کابوس ادامه می‌داد.‌دیگری​ حالا که به نگاهِ بی‌رحم و تواناییِ آغشته کردنِ تیغه‌اش به آسیبِ نامرئیِ روح یا شعلهٔ درخشانِ ایزدی‌نوشتنِ​ مجهز بود، می‌توانست فراتر از قبل برود و به مصافِ موجوداتی برود که پیش‌تر از آن‌ها دوری می‌کرد.

مرگِ آن‌ها با قطعه‌های سایه به او پاداش می‌داد، در حالی که اجسادشان خرده‌های روحی نصیبش می‌کرد‌روح​ که سپس فروخته و به خاطره تبدیل می‌شدند، و از طریقِ آن‌ها، باز هم به قطعه‌های سایه‌شخصی​ تبدیل می‌شدند، این بار برای اینکه قدیس مصرفشان کند. این چرخه‌ای مفید، اما طاقت‌فرسا و به‌شدت خطرناک بود.

انگار فشارِ پابه‌پای ستارهٔ دگرگون پیش رفتن کافی نبود، باید به تمرین‌دست​ هم ادامه می‌داد، هم با نیزه — با کمکِ افی و دیوِ‌زندگیِ​ کم‌حرفش — و هم بدونِ آن، تا رقصِ سایه را تمرین کند.

اما معلوم شد آن کارِ‌بخشِ​ دوم، بسیار سخت‌تر از چیزی‌صرفِ​ است که سانی انتظار داشت.

پیش از آنکه دوباره به رؤیاشهر برگردد، تصمیم گرفت احتیاط کند‌تنها​ و ببیند وضعیتِ ولگرد چگونه است. جستجویی سریع در شبکه می‌توانست به‌مخفیانه​ او بگوید که آیا همه شمشیرزنِ نقاب‌دار را فراموش کرده‌اند یا نه.

و همان‌طور‌راه​ که معلوم شد...‌باید​ فراموش نکرده بودند.

سانی با کمالِ ناامیدی فهمید در یک ماهی که‌بخوراند​ غایب بوده، شیفتگانِ ولگرد نه‌تنها دست از هیجانشان برنداشته‌اند، بلکه‌قدردانِ​ آن را به سطحی کاملاً تازه و واقعاً مضحک رسانده‌اند.

همهٔ آن‌ها شبکه را از نظریه‌ها و بحث‌ها پر کرده بودند و‌تحویل​ افرادِ بی‌شماری — حتی کسانی که هیاهوی اولیه را از دست داده‌اقلامی​ بودند — با نفس‌های در سینه حبس‌شده منتظرِ یک لحظهٔ باشکوه بودند.

بازگشتِ سرور ولگرد!

با گذشتِ‌راه​ هر روز، انتظارشان‌باید​ فقط بیشتر می‌شد.

مهم نبود سانی چقدر محتاطانه عمل کند، به‌محض‌قدیس​ اینکه در رؤیاشهر ظاهر می‌شد، سروصدای زیادی به‌می‌ماند​ پا می‌کرد و توجهِ بیش‌ازحدی را جلب می‌کرد.

لعنت به همه‌چی! چه فاجعه‌ای!

از شدتِ ناامیدی در آستانهٔ کندنِ موهایش بود. جای یادآوری داشت که شخصیتِ ولگرد‌شلوغش​ — چه طنزِ تلخی! — ساخته شده بود تا به او کمک کند ناشناس‌بگیرد​ بماند، شاید برای اینکه در آینده بتواند با خیالِ راحت رازهای فرمانروایان را جمع‌آوری کند.

چه شوخیِ خنده‌داری بود که شبحِ بی‌چهره‌ای‌آن‌ها​ که ساخته بود، در نهایت بسیار مشهورتر‌موقعِ​ و شناخته‌شده‌تر از خالقش از آب درآمد.

در هر حال، این وضعیت داشت برنامه‌های سانی را حسابی به هم‌دست​ می‌ریخت. او اصلاً نمی‌توانست از رؤیاشهر استفاده کند و همین باعث شد‌زندگیِ​ پیشرفتش در رقصِ سایه — و ردایِ جهانِ زیرین — متوقف شود.

و انگار این کافی نبود، با مشکلِ غیرمنتظرهٔ دیگری هم‌صرفِ​ روبه‌رو شد. این یکی به آن اندازه دردسرساز و مخرب‌ساخت​ نبود، اما به هر دلیلی، او را بسیار نگران می‌کرد.

مشکل این بود که سانی‌می‌ماند​ پس از بازگشت از برجِ عاج،‌تنها​ دیگر خبری از موردرت نشنیده بود.

با وجود اینکه چند هفته گذشته بود، شاهزادهٔ گمشده همچنان غایب بود. در‌البته​ سرِ سانی، بار دیگر تنها یک صدا می‌پیچید: صدای خودش. معمولاً این نشانهٔ‌بخش​ خوبی بود، اما غیبتِ موردرت سانی را مضطرب و پر از دلشوره‌های مبهم می‌کرد.

چه اتفاقی ممکن بود برای یاورِ مرموزش افتاده باشد؟‌بخوراند​ آیا فقط نمی‌توانست بیرون از آسمان زیرین و جزیرهٔ‌وجودِ​ عاج ارتباط برقرار کند، یا بلایی سرش آمده بود؟

هیچ پاسخی در کار نبود.

سانی حتی تکه‌آینه را از صندوقِ حریص بیرون آورد و‌شده​ چند قطره خون رویش مالید، اما هیچ نتیجه‌ای نداشت. تکه‌آینه‌شخصی​ همان‌طور ماند: کاملاً تاریک و بی‌آنکه چیزی را بازتاب دهد.

پس از یکی از همین تلاش‌های بی‌ثمر بود که سانی افی‌قدیس​ را تنها گذاشت تا از شامی که برایشان پخته بود لذت‌قدردانِ​ ببرد و خودش با حالی گرفته بیرون رفت تا روی ایوان بنشیند.

اوایلِ عصر بود و سایه‌ها آرام‌آرام بلندتر و عمیق‌تر می‌شدند. شاید به خاطرِ خستگی‌اش بود،‌زنده​ یا شاید به این دلیل که به امنیتِ خانه‌اش عادت کرده بود، اما سانی غرق‌بیش​ در افکارش شد و محیطِ اطرافش را از یاد برد... اتفاقی که به‌ندرت رخ می‌داد.

...به همین دلیل بود که‌بخشِ​ از شنیدنِ صدای کسی در‌صرفِ​ چند متری‌اش این‌قدر جا خورد.

«...به چی زل زدی؟»

سانی چند بار پلک زد، سپس‌پول‌ها​ نگاهش را روی کسی که با‌بخوراند​ او حرف زده بود متمرکز کرد.

کمی جلوتر از او، درست بین پیاده‌رو و مسیرِ منتهی‌البته​ به ایوانش، دختری چهارده‌ساله با لباس‌فرمِ مدرسه ایستاده بود، با موهای‌شده​ سیاه و چشمانِ تیره... و حالتی بسیار ناراضی در چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش.

قفسه‌سینهٔ سانی یخ کرد.

گندش بزنن!

رین بود.

مستقیم به سانی‌پول‌ها​ نگاه کرد، آهی‌خاطره‌های​ کشید و تکرار کرد:

«گفتم به‌دیگر​ چی زل‌نبود​ زدی... بچه؟»

ناولها | novelha.net