چپتر 1788: درهٔ گریان
0زندگی همین بود.
می‌توانستی بدنت را خستگی‌ناپذیر تمرین دهی تا آن را به ابزاری سرسخت و مقاوم تبدیل کنی. می‌توانستی آن‌قدر‌تیزبین شمشیرزنی و تیراندازی تمرین کنی که دستانت خون بیفتد، مهارت‌های مشاهده و تفکر تحلیلی‌ات را صیقل دهی و خودت‌مقصری را در برابر حریفان بی‌شماری در نبرد واقعی محک بزنی تا دانشی سطحی را به تجربه‌ای ریشه‌دار تبدیل کنی.
بعد، باز هم‌خیلی ممکن است فقط‌یکی به خاطر بدشانسی بمیری.
رین که داشت میان بهمنی‌تقصیرِ از سنگ‌های خردشده به درون‌کافی پرتگاهی بی‌انتها سقوط می‌کرد، حرص می‌خورد.
اما نه، حقیقت نداشت... مخمصهٔ کنونی‌اش تقصیرِ بدشانسی نبود. خودش مقصر بود. او بود که‌تمام به اندازهٔ کافی محتاط، تیزبین و باهوش نبود. تمام نشانه‌ها آنجا بود — ترک‌های روی‌بهتر سنگ، فرسودگیِ دیواره‌های دره، قدرتِ ویرانگرِ ضرباتِ تایرنت. باید دو دو تا چهار تا می‌کرد.
باید بهتر عمل می‌کرد.
پس رین‌کفِ مقصری جز‌دور خودش نداشت.
باز هم... باز هم!
خشمگین بود.
این‌طور مردن واقعاً ناعادلانه بود!
تمام این افکار در کسری از ثانیه از‌برخورد ذهنش گذشت. سپس دندان‌هایش را روی هم فشرد‌حالِ و سعی کرد راهی برای زنده ماندن پیدا کند.
اول از همه... خودِ سقوط فعلاً او را نمی‌کشت. کفِ دره خیلی دور بود و می‌توانست از یکی‌روی دو بار برخورد با دیواره‌هایش جان سالم به در ببرد. فوری‌ترین تهدید، تخته‌سنگ‌های در حالِ سقوط بود —ناعادلانه آن‌قدر عظیم و سنگین بودند که رین را کاملاً له کنند، یا دست‌کم جمجمه‌اش را در هم بشکنند.
بازوانش را بالا آورد و سعی کرد از سرش محافظت کند. لحظه‌ای‌محتاط بعد، چیزی محکم به ساعدهایش خورد و دردِ تندی حس کرد. خوشبختانه تخته‌سنگ‌ویرانگرِ آن‌قدر بزرگ نبود که او را خرد کند، در نتیجه استخوان‌هایش حتی نشکست.
اما سنگِ بعدی...
با دیدنِ‌کفِ آن، لرزه بر‌می‌توانست اندامِ رین افتاد.
انگار دیواری از سنگِ ناهموار در تعقیبش بود‌مقصر و تنها چند لحظه با برخورد به بدنِ‌آنجا شکننده‌اش فاصله داشت. هیچ شانسی برای جاخالی دادن نبود.
اما یک لحظه پیش از آنکه زیرِ آن تخته‌سنگِ عظیم‌اندازهٔ خرد شود، اتفاقِ عجیبی افتاد. تاریکی انگار تماسِ نرمی با‌سنگ آن برقرار کرد و تخته‌سنگِ غول‌پیکر به میلیون‌ها تکه خرد شد.
رین به جای کشته‌حرص شدن، صرفاً زیرِ بارشی‌نداشت از خرده‌سنگ‌ها قرار گرفت.
معلم...
معلمش به‌ندرت مستقیماً به او کمک می‌کرد. با این حال، انگار حاضر نبود‌باهوش بگذارد شاگردش به این بیهودگی از بین برود و مداخله کرد — درست‌تایرنت همان‌طور که مداخله کرده بود تا نگذارد تایرنت باربران و نقشه‌برداران را لت‌وپاره کند.
همهٔ حرفای بدی‌نداشت که بهش زدم‌تقصیرِ رو پس می‌گیرم!
وقتی برای تحت‌تأثیر قرار گرفتن‌می‌خورد نبود، اما رین همچنان گرمای‌کنونی‌اش عجیبی در قلبش حس می‌کرد.
سپس سرش را چرخاند تا تنها‌یکی راهِ نجاتی را که به جز همراهِ‌فوری‌ترین سایه‌ای و عجیبش وجود داشت، پیدا کند...
تامار از خاندانِ اندوه.
آن دخترِ میراث‌دار می‌توانست دو قدم روی‌نبود هوا بردارد، پس اگر کسی می‌توانست به‌باهوش زنده ماندنِ رین کمک کند، او بود.
البته اگر اصلاً زحمتِ تلف کردنِ وقتش برای نجاتِ یک باربرِ‌تقصیرِ معمولی را به خود می‌داد. خیلی راحت‌تر و البته امن‌تر بود‌آنجا که فقط نگرانِ خودش باشد و بگذارد رین سقوط کند و بمیرد.
کجاست؟
همه‌چیز خیلی سریع اتفاق می‌افتاد، اما انگار زمان هم کند شده‌محتاط بود. رین که داشت به درونِ تاریکیِ زوزه‌کش سقوط می‌کرد، با التهاب‌قدرتِ به اطراف نگاه کرد و سعی کرد بانو تامارِ جوان را ببیند.
اما نتوانست او را ببیند...
با این حال، دلیلش این نبود که تامار‌نداشت هیچ‌جا دیده نمی‌شد. بلکه به این خاطر بود‌کافی که رین داشت خیلی دور را نگاه می‌کرد.
انتظار نداشت که آن میراث‌دار تقریباً‌یکی بالای سرش باشد و تنها زمانی متوجه‌فوری‌ترین شد که چیزی دیدش را مسدود کرد.
چی...
سپس وقتی چیزِ‌نداشت سختی به شکمش کوبیده‌نبود شد، نفسِ رین برید.
«آخ!»
معلوم شد که تامار سریع‌تر واکنش نشان داده است. او پس از بازیابیِ تعادلش، به‌سرعت وضعیت را ارزیابی‌سنگین کرد، جای رین را پیدا کرد و سپس از اولین قدم از دو قدمش استفاده کرد تا سقوطِ‌تندی خودش را متوقف کند و در عوض به سمتِ باربرِ در حالِ سقوط خیز بردارد تا او را بگیرد.
چیزِ سختی که به شکمِ رین برخورد کرده و نفسش را‌محتاط بند آورده بود، شانهٔ آن دخترِ میراث‌دار بود. از آنجا که‌دره تامار زرهِ صفحه‌ای به تن داشت، سردوشیِ فولادی‌اش اصلاً نرم نبود.
او رین را از کمر گرفت و به پرواز به سمتِ دیوارهٔ دره ادامه‌باهوش داد. با این حال، تخته‌سنگِ عظیمِ دیگری راهشان را بست — تامار دشنامی خفه زیرِ‌چهار لب داد، از قدمِ دوم برای تغییرِ مسیرشان استفاده کرد و از آن جاخالی داد.
حالا توانِ خفته‌اش تمام شده بود‌اما — تا وقتی پاهایش به سطحی سفت‌خودش نمی‌خورد، دیگر نمی‌توانست از آن استفاده کند.
در تاریکی به پرواز درآمدند و عمیق و عمیق‌تر سقوط‌جان کردند... اما هم‌زمان داشتند به دیواره نزدیک‌تر می‌شدند. تامار در برابرِ‌کنند آوارِ در حالِ سقوط سپرِ بلای رین شد و داد زد:
«...حکم ...گیر!»
لحظه‌ای بعد، بدنِ‌نداشت رین به‌شدت کشیده شد‌نبود و از حرکت ایستاد.
«آخ... لعنتی، درد داشت...»
چشمانش را باز‌خیلی کرد و سعی‌یکی کرد اوضاع را بسنجد.
زوزه‌ای که از اعماقِ دره بالا می‌آمد کاملاً کرکننده بود و گوش‌هایش‌تیزبین را به زنگ می‌انداخت. تاریکی محاصره‌اش کرده بود — آسمان مثلِ خطِ‌ویرانگرِ باریکی از نور در فاصله‌ای خیلی خیلی دور در بالا به چشم می‌خورد.
تامار از دیوارهٔ نمورِ دره آویزان بود. یکی از‌مقصر دست‌هایش را در شکافی باریک فرو کرده بود و‌ترک‌های با دستِ دیگرش هنوز رین را نگه داشته بود.
«باورم نمی‌شه.»
واقعاً زنده بودند.
خب... فعلاً.
از آنجا که تامار از نظرِ فنی روی چیزی فرود آمده بود، می‌توانست‌تیزبین دوباره توانِ خفته‌اش را فعال کند. بعد می‌توانست مثلِ یک سنجاب، در حالی‌ضرباتِ که رین را حمل می‌کرد، آرام‌آرام راهش را به سمتِ سطح باز کند.
با این‌سقوط حال، مشکلِ بزرگی‌می‌خورد در کار بود...
دره داشت گریه می‌کرد.
به این معنی که‌کنونی‌اش هر لحظه ممکن بود‌مقصر به رودی خروشان تبدیل شود.
رین در تاریکی نمی‌توانست خوب‌کنونی‌اش ببیند، اما فکر کرد نگاهِ وحشت‌زده‌ای‌کافی در چشمانِ دخترِ میراث‌دار دیده است.
سپس، غرشِ آبِ‌می‌کرد خروشان آن‌ها را‌اما در بر گرفت.
لحظه‌ای بعد، سیلاب مثلِ دیواری‌می‌توانست بتنی به آن‌ها کوبیده شد.جان رین حتی فرصت نکرد جیغ بکشد.
دستِ تامار با خشونت از شکاف‌نبود بیرون کشیده شد و آب آن‌ها‌تیزبین را با خود برد، به اعماقِ دره.
آخرین چیزی که رین به یاد‌تقصیرِ آورد، منظرهٔ سطحِ سنگیِ سفتی بود که‌تیزبین با سرعتی وحشتناک به او نزدیک می‌شد.
سردش بود.
و خسته.
همه‌جایش درد می‌کرد،نداشت برای همین رین‌تقصیرِ نمی‌خواست بیدار شود.
«فقط پنج دقیقه دیگه می‌خوابم...»
نمی‌توانست دیر به کلاس برسد... اما خب‌بار کمی دیرتر عیبی نداشت. اگر خودش را به‌تخته‌سنگ‌های موش‌مردگی می‌زد، شاید مادرش می‌گذاشت کمی بیشتر بخوابد.
فقط اینکه...نداشت مگر مادرش‌کنونی‌اش خیلی دور نبود؟
و دیگر کلاسی‌نداشت هم در کار نبود.نبود در عوض، او... او...
رین چشمانش را‌می‌کرد باز کرد و به‌حقیقت آسمانِ خاکستری خیره شد.
قطره‌های باران از‌خیلی بالا می‌چکید و‌یکی صورتش را خنک می‌کرد.
کمی آسمان را‌مخمصهٔ برانداز کرد، بعد‌نبود یکه خورد و نشست.
روی زمینِ سفت دراز کشیده‌کنونی‌اش بود و پهنهٔ وسیعِ دشتِ‌اندازهٔ رودِ ماه احاطه‌اش کرده بود.
آتشِ کوچکی همان نزدیکی ترق‌توروق‌می‌خورد می‌کرد و معلمش داشت دست‌های‌کنونی‌اش رنگ‌پریده‌اش را روی آن گرم می‌کرد.
پیکرِ کتک‌خوردهٔ تامارِ اندوه آن‌سوی آتش دراز‌بار به دراز افتاده بود. به نظر می‌رسید‌تهدید وضعیتِ وخیمی دارد و هنوز بیهوش بود.
رین آرام پلک زد.
«زنده‌ایم.»
این خبرِ خوبی بود.
خبرِ بد این بود که اصلاً نمی‌دانست چطور از دره جان به در برده‌اند‌تهدید و کجا هستند. مبهم به یاد می‌آورد که تاریکیِ نرمی احاطه‌اش کرده بود و جریانِ‌محافظت خروشان او را با خود می‌برد، اما بعد... در نقطه‌ای، حتماً از هوش رفته بود.
تشخیصِ یک بخشِ دشت از بخشِ دیگر سخت‌مقصر بود، اما رین فکر نمی‌کرد محیطِ اطراف را‌آنجا بشناسد. از اعضای تیمِ نقشه‌برداری هم هیچ خبری نبود.
آهِ عمیقی کشید، رو‌مخمصهٔ به معلمش کرد و‌خودش با صدایی گرفته پرسید:
«چه اتفاقی افتاد؟»
معلم نگاهش‌کفِ کرد و‌دور لبخند زد.
«خب... شما دو‌مخمصهٔ تا افتادین توی‌نبود رودخونه، منم کشیدمتون بیرون.»
رین آرام سر تکان داد.
«جریانِ آب‌سقوط چقدر ما رو‌می‌خورد با خودش آورد؟»
شانه بالا انداخت.
«خیلی.»
«...اشکالی نداره.»
از آنجا که هر دو زنده بودند، هنوز می‌شد اوضاع را جمع‌وجور‌نبود کرد. می‌توانستند تیمِ نقشه‌برداری را پیدا کنند... شاید... و به اردوگاهِ اصلیِ‌روی گروهِ جاده‌سازی برگردند. یا خودشان به‌تنهایی به یکی از اردوگاه‌های پیشرفته بروند.
یا...
رین به معلمش‌مخمصهٔ نگاه کرد و‌نبود به‌زور لبخندی زد.
«معلم... شما خیلی مهربون‌مخمصهٔ و قوی هستین! نمی‌تونین...خودش می‌دونین... ما رو برگردونین؟»
او هم‌سقوط در جواب‌حرص لبخند زد.
«اوه... معلومه که می‌تونم!»
با این‌نداشت حال، صدایش‌کنونی‌اش کمی شوم بود.
«به اون دخترِ بیچاره، تامار نگاه کن... به‌زور زنده‌ست. واقعاً لطفِ بزرگیه اگه‌تیزبین هر دوتون رو برگردونم، نه؟ حتی میشه گفت فقط یه هیولای بی‌رحم این‌ضرباتِ کار رو نمی‌کنه. پس واقعاً باید این کار رو بکنم... آه، ولی نمی‌کنم.»
لبخندِ رین کمی تصنعی‌تر شد.
«چی؟ واقعاً؟ بی‌خیال...خیلی برای شما که‌یکی اصلاً سخت نیست...»
معلمش سر تکان داد.
«واقعاً! اگه می‌خوای از اینجا زنده بری‌نبود بیرون... خب، چی بگم؟ فقط کافیه بیدار بشی.تمام این کار رو بکن و حالت خوب میشه.»
با گفتنِ این حرف،حرص لبخندِ دلنشینی به او زد‌مخمصهٔ و در سایه‌اش ناپدید شد.
لحظه‌ای بعد،کفِ صدایش از دلِ‌می‌توانست تاریکی طنین انداخت:
«یه راهِ دیگه هم هست... اون‌نبود سرورِ سایه‌ها، به نظر میاد کارش‌تیزبین رو بلده. می‌تونی از اون کمک بخوای!»
رین با ناباوری‌نداشت به سایه‌اش خیره شد،نبود بعد نفسِ عمیقی کشید.
«هر چی حرفمو پس‌حرص گرفته بودم، پس می‌گیرم!نداشت اون... اون عوضیِ حقیر!»