---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1812: نگذار اشتباه برداشت شوم • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1812: نگذار اشتباه برداشت شوم

0

سانی از تماشای نفیس که با لذت غذای دست‌پختِ‌سادگی​ او را می‌خورد، لذت می‌برد. زیاد حرف نمی‌زد و‌نکنم​ فقط نگاهش می‌کرد؛ حس می‌کرد آن روز بی‌نقص است.

همه‌چیز خیلی بهتر از چیزی که پیش‌بینی کرده بود‌اما​ پیش می‌رفت. در واقع، همه‌چیز آن‌قدر شیرین بود که‌می‌توانست​ ناخودآگاه انتظار داشت از غیب تایتانی نفرین‌شده روی سرشان بیفتد.

بعد مجبور شد‌خش‌خش​ به خودش یادآوری کند‌آسمان​ که دیگر [مقدّر] نیست.

«پس... احتمالاً مشکلی پیش نمیاد.»

با این حال،‌کشید​ با این فکر‌بهت​ ناگهان دهانش خشک شد.

سانی بی‌آنکه زیاد به چیزی‌کرد​ فکر کند، دست دراز کرد‌هم‌زمان​ تا قوریِ چای را بردارد.

اما هم‌زمان، نفیس‌خش‌خش​ دست دراز کرد تا‌آسمان​ بطریِ شراب را بردارد.

ناگهان صورت‌هایشان به‌طرزِ وحشتناکی به هم‌خشک​ نزدیک شد، تا جایی که می‌توانست‌چای​ نفسِ او را روی گونه‌اش حس کند.

هر دو چند لحظه‌گفت​ بی‌حرکت ماندند و به‌همین​ چشمانِ هم خیره شدند.

نگاهِ نفیس آرام‌دست​ بود، اما باعث‌قوریِ​ شد سانی گر بگیرد.

نگاهِ خودش... سانی هیچ‌می‌کردند​ ایده‌ای نداشت. حس می‌کرد‌میلیون‌ها​ نگاهش نسبتاً پرحرارت است.

لب‌های وسوسه‌انگیزش خیلی نزدیک بود.

دقیقاً تکان نخورد، اما سانی‌باید​ تنشِ ظریفی در عضلاتش حس‌رفت​ کرد، انگار می‌خواست نزدیک‌تر بیاید.

برگ‌ها در اطرافشان به‌نرمی خش‌خش می‌کردند‌قوریِ​ و آفتابِ غروب آسمان را با میلیون‌ها‌صورت‌هایشان​ طیف از درخششِ طلایی رنگ‌آمیزی کرده بود.

سانی نفسِ عمیقی کشید...

و گفت:

«باید یه چیزی بهت بگم.»

به همین‌بی‌آنکه​ سادگی، آن لحظه‌کرد​ از دست رفت.

آهی کشید.

«گفتم رازهایی هست که ممکنه هیچ‌وقت فاش نکنم.‌دست​ اما... قبل از اینکه اتفاقِ دیگه‌ای بیفته، یه‌بطریِ​ رازِ خاص هست که باید بهت بگم. پس...»

نفیس کمی بی‌حرکت ماند، سپس بطریِ شراب را برداشت‌سادگی​ و به عقب تکیه داد. مایعِ سبزرنگ را در‌نکنم​ لیوانی ریخت، نفسش را آرام بیرون داد و جرعه‌ای نوشید.

بعد، لبخندِ کمرنگی زد.

«واقعاً مجبور‌به‌نرمی​ نیستی بهم‌می‌کردند​ بگی. خودم می‌دونم.»

سانی خشکش زد.

قلبش یک‌عمیقی​ ضربان جا انداخت...‌باید​ نه، چند ضربان.

ناگهان کمی وحشت کرد.

با پنهان کردنِ آشفتگی‌اش،‌می‌کردند​ خودش را مجبور کرد‌میلیون‌ها​ نفس بکشد و آرام پرسید:

«بانو نفیس...‌حال​ دقیقاً فکر‌ناگهان​ می‌کنی چی می‌دونی؟»

مدت‌ها بود داشت شجاعت جمع می‌کرد‌بهت​ تا اعتراف کند که سرورِ سایه‌هاست. اما...‌رازهایی​ او از قبل می‌دانست؟ چطور؟ از کِی؟

افکارِ بی‌شماری‌بی‌آنکه​ در سرش‌دراز​ وزوز می‌کرد.

نفیس شرابِ بیشتری‌خش‌خش​ نوشید و با‌غروب​ حسرت لبخند زد.

«خب، فهمیدنش‌حال​ اون‌قدرها هم‌ناگهان​ سخت نبود، بود؟»

چند لحظه‌عمیقی​ مکث کرد و‌باید​ بعد آه کشید.

«تازه، حس می‌کنم از وقتی‌کرد​ امروز همدیگه رو دیدیم داری بهم‌بطریِ​ اشاره‌هایی می‌کنی. احمق بودم اگه نمی‌فهمیدم.»

لحنش چندان‌به‌نرمی​ آشفته نبود... که‌آفتابِ​ این خوب بود.

با این حال، هم‌زمان،‌ناگهان​ چرا آشفته نبود؟ چطور‌دست​ می‌توانست این‌قدر بی‌تفاوت باشد؟

سانی مدت‌ها برای این مسئله عذاب کشیده بود،‌همین​ برای همین از اینکه نفیس می‌توانست تا این‌هیچ‌وقت​ حد در برابرش آرام بماند، کمی دلخور شد.

همچنین نمی‌دانست‌بی‌آنکه​ چطور می‌توانست‌دراز​ آرام بماند.

نفیس نگاهش‌به‌نرمی​ کرد و‌می‌کردند​ ادامه داد:

«آدمای خیلی کمی اون بیرون هستن که با سایه‌ها پیوند دارن. اما حالا، ناگهان دورم پر از اونا شده.‌به‌طرزِ​ علاوه بر این... با توجه به اینکه این دانش چقدر نادر و اسرارآمیزه، نمی‌تونستی انتظار داشته باشی که من‌ایده‌ای​ بدونم. اما تجربه‌م توی کابوسِ سوم باعث شد بتونم شباهتِ مستقیمی بین تو و قدیسِ گورِ خدا پیدا کنم.»

سانی لرزید.

«کدوم دانش؟»

لبخندش کمی مهربان‌تر شد.

«اون ردایی که می‌پوشی دقیقاً شبیهِ لباسِ آیینیِ یه کاهنِ طلسمِ کابوسه. نقابی هم که سرورِ سایه‌ها می‌زنه بخشی از‌وحشتناکی​ همون لباسه. حالا، شاید تصادفی باشه که من به دو نفر بربخورم که پیوندِ بالایی با سایه‌ها دارن، و شاید‌نسبتاً​ تصادفی باشه که دو بیدارشده خاطره‌هایی به ارث رسیده از پیروانِ بافنده داشته باشن. اما جفتِ این ارتباط‌ها نمی‌تونه تصادفی باشه.»

چای را‌عمیقی​ آهسته در‌گفت​ فنجانش ریخت.

«...عجب.»

واقعاً. چرا به این موضوع فکر نکرده بود؟ احتمالاً چون ردایِ مه‌آلود برخلافِ نقابِ‌کشید​ چشمگیرِ بافنده، اصلاً جلب‌توجه نمی‌کرد. انتظار نداشت کسی آن را به فرقهٔ بافنده ربط‌فاش​ دهد... اما هرچه نباشد، این ردایِ آنانکه بود. نفیس آن را خیلی خوب می‌شناخت.

تازه، از همان اول هم قرار نبود نفیس هرگز با این مغازه‌دارِ‌چای​ محقر روبه‌رو شود... رابطهٔ غیرمنتظره‌شان نتیجهٔ زنجیره‌ای آشفته از اتفاقاتِ پیش‌بینی‌نشده بود. بنابراین،‌گونه‌اش​ سانی در حفظِ پوششِ خود به اندازهٔ همیشه وسواس به خرج نداده بود.

«اون... تمامِ مدت می‌دونست؟»

این فکر غافلگیرش کرد.

در این میان، نفیس‌می‌کردند​ شرابش را تمام کرد و‌طیف​ کمی دیگر برای خودش ریخت.

«...ولی دلیلِ اصلی این بود که سرورِ سایه‌ها، برای کسی که قرار است گوشه‌گیر باشد، بیش از‌شراب​ حد از اتفاقاتِ هر دو جهان خبر دارد. رسیدن به چنین اطلاعاتی بدونِ داشتنِ یه شبکهٔ اطلاعاتی‌آرام​ ممکن نیست. پس حدس زدم که مأمورانِ زیادی داره که توی جهانِ بیداری و عالمِ رؤیا پخش شده‌ن.»

سانی چند بار پلک زد.

«ها؟»

نفیس با آهی گیلاسش‌می‌کردند​ را زمین گذاشت و‌میلیون‌ها​ با لحنی نرم اضافه کرد:

«تبارِ ایزدِ سایه هرگز کشف نشده... حداقل همه این‌طور فکر می‌کنن. ولی تمامِ این‌اما​ شواهد نشون می‌ده که کشف شده. نمی‌دونم خاندانِ سایه چطور تونسته این‌قدر طولانی مخفی‌بی‌حرکت​ بمونه، و چرا الان دارین دست به کار می‌شین، ولی مهم نیست. چیزی که مهمه...»

سانی کمی‌عمیقی​ سرش را‌گفت​ کج کرد.

«یه لحظه صبر کن...»

نفیس به‌به‌نرمی​ چشمانش نگاه کرد‌آفتابِ​ و لبخند زد.

«...اینه که می‌دونم تو مأمورِ سرورِ سایه‌هایی، استاد‌دست​ سانلس. اما... این موضوع واقعاً نگاهِ من رو‌بطریِ​ بهت عوض نمی‌کنه. پس لازم نیست نگران باشی.»

سانی در‌عمیقی​ سکوت به‌گفت​ او خیره ماند.

«...نه، ولی‌بی‌آنکه​ چرا لحنش‌دراز​ یه کم ازخودراضیه؟»

و تازه، برایش مهم نبود که‌غروب​ او جاسوسِ سرورِ سایه‌ها باشد... این‌رنگ‌آمیزی​ موضوع تهِ دلش را گرم کرد.

چقدر دوست‌داشتنی بود!

آهسته نفسش را‌کشید​ تو داد و‌بهت​ با لحنی محتاط گفت:

«نه، این‌طوری نیست.»

ردی از‌به‌نرمی​ تعجب در چهرهٔ‌آفتابِ​ نفیس پیدا شد.

لحظه‌ای مکث‌حال​ کرد و‌ناگهان​ بعد پرسید:

«نیست؟»

سانی معذب‌بی‌آنکه​ پشتِ سرش‌دراز​ را خاراند.

«منظورم اینه‌به‌نرمی​ که من مأمورِ‌آفتابِ​ سرورِ سایه‌ها نیستم.»

صدایش کمی ملایم بود.

«...من خودِ سرورِ سایه‌هام.»

نفیس با‌بی‌آنکه​ ناباوری به‌دراز​ او نگاه کرد.

چهره‌اش کاملاً بی‌روح بود.

«چی؟»

سانی سر تکان داد.

«آره. سرورِ سایه‌ها... منم.‌دراز​ ما قبل از حصار، توی‌اما​ گورِ خدا همدیگه رو دیدیم.»

چهرهٔ نفیس یخ زد.

مدتی ساکت ماند‌فکر​ و بعد با‌خشک​ لحنی یکنواخت پرسید:

«آخه چطور ممکنه؟ گورِ‌گفت​ خدا از حصار خیلی‌همین​ دوره، و بندِ تو...»

سانی آهی کشید و بعد سایهٔ دلگیر را به شکلِ یک آواتار‌شراب​ درآورد. لحظه‌ای بعد، دو سانی روی پتو نشسته بودند — یکی فقط‌ماندند​ مایو به تن داشت و دیگری لباس‌هایی از جنسِ سایه‌های ظهوریافته پوشیده بود.

«این یکی از توان‌های منه. من هفت تا‌میلیون‌ها​ بدن دارم. دوتاشون اینجان توی حصار، چهار تا‌باید​ توی گورِ خدا، و یکی هم توی قلمروِ سرود.»

چشمانِ نفیس آرام گشاد شد.

بدونِ هیچ حرفی به‌گفت​ هر دویِ او خیره‌همین​ ماند؛ چهره‌اش کاملاً بی‌احساس بود.

پس از مدتی، سانی پرسید:

«اوه... بانو نفیس... حالت خوبه؟»

آرام سر تکان داد.

«آره. البته.»

سانی مردد ماند.

«مطمئنی؟»

نفیس با‌حال​ ظرافت ابرویی‌ناگهان​ بالا انداخت.

«آره. چرا می‌پرسی؟»

سانی سرفه‌ای کرد.

«چون... رودخونه آتیش گرفته...»

ناولها | novelha.net