---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1578: سایهٔ گمشده • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1578: سایهٔ گمشده

0

سانی مدتی ساکت ماند؛ هنوز کور‌غافلگیرکننده​ بود. چهره‌اش عبوس بود و لب‌هایش‌کردم​ از سرِ کلافگی کج شده بود.

«کی فهمیدمش؟»

صورتش را در هم کشید.

«راستش، همین الان.»

که نسبتاً خجالت‌آور بود.

سانی لحظه‌ای‌کردیم​ مکث کرد، بعد‌عجیب‌بودنِ​ شانه‌ای بالا انداخت.

«خب، می‌تونی سرزنشم کنی؟ آره، باید خیلی زودتر می‌فهمیدم.‌مقدس​ ولی این‌همه اتفاق داشت هم‌زمان می‌افتاد... واسه همین، یه‌توی​ کم طول کشید تا قطعه‌های پازل رو کنار هم بذارم.»

نورِ راهنما را بالا آورد‌گیج​ و روی شانه‌اش گذاشت؛ هنوز‌رازهای​ نمی‌توانست درخششِ عصای مقدس را ببیند.

«یعنی، الان که بهش فکر می‌کنم نسبتاً واضحه. کاسی فرستاده شد توی بدنِ غروبِ لطفِ سقوط‌کرده. جت و افی فرستاده شدن توی بدنِ‌مالید​ دو تا از چادرنشینانِ رود. کای و موردرت فرستاده شدن توی بدنِ دو تا جنگجوی زادگانِ رود توی گرگ‌ومیش. ولی من و نفیس‌کار​ چی؟ آدمایی که ما جاشون رو گرفتیم کی بودن؟ و اون‌همه راه بالای رودخونه، توی آیندهٔ دور، خیلی دورتر از حتی بافت، چی‌کار می‌کردن؟»

سرش را تکان داد.

«وقتی زنجیرشکن رو پیدا کردیم، واقعاً باید می‌فهمیدم. ولی اون‌قدر از عجیب‌بودنِ همه‌چیز توی مقبرهٔ آریل گیج شده بودم که گذاشتمش کنارِ‌سقوط‌کرده​ بقیهٔ رازهای حل‌نشده. و حتی وقتی اون رازها یکی‌یکی حل شدن، این یکی زیرِ کوهی از افشاگری‌های غافلگیرکننده دفن موند. فقط یه‌جورایی‌حتی​ فرض کردم که یکی توی گذشته — شاید نوکتیس — به هرم سر زده و ردش رو توی رودِ بزرگ به جا گذاشته.»

سانی با خستگی‌مقبرهٔ​ صورتش را مالید‌بودم​ و لبخند زد.

«ولی برعکس بود، نه؟ کسی از گذشته نبود. کسی از آینده بود. من و نفیس بودیم. ما یه روزی قراره به مقبرهٔ آریل برگردیم، مگه نه؟‌کسی​ نه این توهمی که توی این کابوس احضار شده، بلکه نسخهٔ واقعیش. و درست همون‌طور که دایرون ردش رو به جا گذاشته بود تا توی کابوس‌خودمون​ وجود داشته باشه، ما هم همین کار رو می‌کنیم. پس... بدن‌هایی که ما دو تا گرفتیم. اونا همیشه بدن‌های خودمون بودن. نقش‌هایی که گرفتیم، نقش‌های خودمونن.»

صدا مدتی‌کردیم​ ساکت ماند،‌اون‌قدر​ بعد پوزخند زد.

«درسته. الان یادم‌روی​ اومد. آره، باید‌نمی‌توانست​ خیلی زودتر می‌فهمیدیم.»

سانی دندان‌قروچه کرد.

«البته باید بگم... یه کم بی‌انصافیه. طلسم نقش‌های خودمون رو بهمون داد، ولی ما‌شاید​ رو فقط عروج‌یافته کرد. شما دو تا باید خیلی قوی‌تر باشین، نه؟ که به‌آینده​ دلِ بیابانِ کابوس بزنین و واردِ هرمِ واقعی بشین. پس، تو چی هستی؟ یه قدیس؟»

صدا این بار‌واقعاً​ بیشتر ساکت ماند،‌همه‌چیز​ بعد آهی کشید.

«آره... یه قدیس.»

سانی اخم کرد‌مقبرهٔ​ و طولِ مکثِ پیش‌گذاشتمش​ از جواب را سنجید.

«عوضی... تو‌یکی​ الان نقابِ بافنده‌افشاگری‌های​ رو احضار کردی؟!»

صدا خندید.

«کردم؟ نه، اصلاً این کار رو نکردم. باور‌عصای​ کن، دارم راستش رو می‌گم... هر چی باشه،‌کاسی​ من صادق‌ترین آدمِ دنیام. حتی دو تا دنیا.»

«احضارش کرد یا نه؟»

این نسخهٔ آیندهٔ سانی واقعاً یک قدیس بود؟ نه، امکان‌یه‌جورایی​ نداشت... یک قدیسِ ساده نمی‌توانست به این راحتی سایه‌ها را‌بزرگ​ علیه سانی بشوراند و صدایش هم چنین قدرتِ هولناکی نداشت.

سانی لرزید.

«تو... تو یه فرمانروایی؟ لعنت بهش، آخه این چه وضعشه؟! بعد‌یعنی​ از اون‌همه چیزی که توی این جای صاحاب‌مرده تجربه کردیم، چرا‌سقوط‌کرده​ باید می‌رفتی به مصافِ یه کابوسِ دیگه؟! این‌قدر از زندگی خسته شدی؟»

صدا مدتی جواب‌مقبرهٔ​ نداد. سپس، پاسخش‌بودم​ آمد، آرام و موذیانه:

«ولی من یه فرمانروا نیستم.»

بعد، با لحنی‌واقعاً​ خالی از هرگونه‌همه‌چیز​ احساس اضافه کرد:

«زنده هم نیستم. راستش اصلاً انسان نیستم. فقط شبحی از یه سایهٔ گمشده‌ام که طلسم احضارش کرده. آه،‌توی​ اما این مصب جای عجیبیه. زمان اینجا وجود نداره، و واسه همین همه‌چیز اینجا هم‌زمان وجود داره. با‌بودن​ اینکه تو از قبل نقشِ من رو گرفتی، ما اینجاییم و فرصتِ ملاقات با همدیگه رو پیدا کردیم.»

سانی لرزید.

ملاقات با خودِ آینده‌اش به‌خودی‌خود شوکه‌کننده بود، به‌خصوص وقتی به قدرتِ وحشتناکِ آن نسخه‌اش فکر‌نوکتیس​ می‌کرد. حسِ خفقانِ آن کمتر از قدرتِ موجوداتِ کابوسِ اعظم نبود که در طولِ نبردِ‌روزی​ جمجمهٔ سیاه راهشان را به جهانِ بیداری باز کرده بودند؛ بلکه بسیار بیشتر هم بود.

اما چرا‌کردیم​ در تاریکی‌اون‌قدر​ پنهان شده بود؟

چرا چهره‌اش را نشان نمی‌داد؟

حالا که به آن فکر‌گیج​ می‌کرد... چرا سانی نمی‌توانست هیچ بدنِ‌حل‌نشده​ انسانی را در سایه‌ها حس کند؟

و منظورِ نسخهٔ آینده‌اش از‌افشاگری‌های​ اینکه می‌گفت نه انسان است‌یه‌جورایی​ و نه زنده، چه بود؟

در این لحظه، نمی‌شد فهمید که آن‌مقبرهٔ​ صدا دروغ می‌گوید یا راست. اینکه نقابِ بافنده‌حل‌نشده​ را به چهره دارد یا نه. همهٔ این‌ها...

سانی را‌آورد​ حسابی آشفته‌شانه‌اش​ کرده بود.

گلویش را صاف کرد.

«خب... پس عالی شد. می‌تونی همه‌چیز رو دربارهٔ آینده‌فقط​ بهم بگی، اینکه چطور بهتر با مشکلاتم کنار بیام‌ردش​ و چطور مثل تو به این روزِ سیاه نیفتم.»

صدا ساکت ماند.

سانی کمی منتظر ماند.

«مگه نه؟‌همه‌چیز​ یالا دیگه.‌آریل​ حرف بزن.»

تا مدتی پاسخی نیامد.

سپس، صدا‌کردیم​ با لحنی‌اون‌قدر​ تاریک گفت:

«فکر نکنم بخوام بگم. خودت که می‌دونی چطوریه... دونستنِ آینده فقط‌یعنی​ باعث می‌شه اون آینده زودتر اتفاق بیفته و از این حرفا. مگه‌افی​ تا حالا به‌اندازهٔ کافی از سوءاستفاده از کاس و رؤیاهاش ضربه نخوردی؟»

نسخهٔ آیندهٔ سانی خندید.

«آره، آره. می‌دونم می‌خوای چی بگی. اعصاب‌خردکنه، نه؟ یادمه تو این‌فرض​ لحظه تو دلم با انواع و اقسامِ فحش‌های رکیک به خودِ آینده‌م‌مالید​ لعنت می‌فرستادم. نه، واقعاً عجیبه که الان همون خودِ آیندهٔ روی‌اعصاب باشی!»

خندهٔ بی‌نشاطش فروکش کرد‌اون‌قدر​ و سانی بارِ دیگر در‌گیج​ محاصرهٔ سکوتی سرد قرار گرفت.

پس از چند‌روی​ لحظه، صدا دوباره‌نمی‌توانست​ به حرف آمد:

«به‌هرحال فایده‌ای نداره. مگه نیومدی اینجا تا از‌کنارِ​ تقدیر طرد بشی؟ اگه جلوتر بری و آرزوت‌یکی​ برآورده بشه... دیگه معلوم نیست آینده‌ت چی می‌شه.»

شنیدنِ صدا سخت‌تر شد، انگار‌افشاگری‌های​ فاصلهٔ زیادی داشت آرام‌آرام آن‌یه‌جورایی​ دو را از هم جدا می‌کرد.

«با این حال، ازت می‌خوام.‌عجیب‌بودنِ​ برگرد. جلوتر نرو. تو... برای‌بودم​ چیزی که پیشِ روته آماده نیستی.»

سانی تا مدتی ساکت ماند.

سرانجام...

پوزخندی زد.

«اگه واقعاً نسخهٔ‌واقعاً​ آیندهٔ خودم هستی، پس‌مقبرهٔ​ از قبل جوابمو می‌دونی.»

برگردد؟ فرصتش برای شکستنِ غل‌وزنجیرِ‌گذاشت​ تقدیر و طوقِ بردگیِ پیچیده‌ببیند​ به دورِ گردنش را رها کند؟

هرگز. ترجیح‌همه‌چیز​ می‌داد هزار‌آریل​ بار بمیرد.

«قبول نمی‌کنم.»

صدایش قاطع بود.

صدای آهی‌آورد​ دور و ناامید‌گذاشت​ به گوش رسید.

سپس صدا بارِ‌مقبرهٔ​ دیگر طنین انداخت، درحالی‌که‌گذاشتمش​ به‌سختی به گوش می‌رسید:

«احمقِ لجباز... خب، همون‌طور که‌افشاگری‌های​ انتظار می‌رفت. پس برو. عجله کن!‌فرض​ این کابوس دیگه زیاد طول نمی‌کشه.»

و به همین سادگی، صدا ناپدید شد و سانی‌گیج​ را در غار تنها گذاشت. سایه‌ها دوباره او را‌یکی‌یکی​ در آغوش گرفتند و توانایی‌اش برای دیدن در تاریکی برگشت.

«خائن‌های لعنتی...»

درخششِ نورِ‌همه‌چیز​ راهنما دوباره به‌گیج​ جلو اشاره کرد.

نفسِ لرزانی کشید‌زیرِ​ و سعی کرد‌غافلگیرکننده​ خودش را جمع‌وجور کند.

«عجب... عوضیِ غیرقابل‌تحملی.»

مشکلِ خودِ آینده‌اش و آن طرزِ رفتارش چه بود؟ واقعاً لازم بود‌بهش​ به هر چیزی که سانی می‌گفت بخندد و نیشخند بزند؟ و واقعاً مجبور‌چادرنشینانِ​ بود تمامِ اطلاعاتش را از آنچه قرار بود پیش بیاید، مخفی نگه دارد؟!

با این حال،‌مقبرهٔ​ صدا یک چیز‌بودم​ را گفته بود...

اینکه کابوس‌یکی​ رو به‌کوهی​ پایان بود.

سانی زیرِ لب‌واقعاً​ ناسزا گفت و‌همه‌چیز​ به جلو شتافت.

«اون یارو... مورمورم کرد. البته یکم‌نمی‌توانست​ ترسناک بود. که یعنی منم همین‌طور‌بهش​ می‌شم. این... خبرِ خوبیه؟ مگه نه؟»

الان نه وقتش را داشت که به آن گفتگوی‌بقیهٔ​ وهم‌انگیز فکر کند و نه حوصله‌اش را. بعداً برای‌کوهی​ این کار وقت بود، اما الان... آزادی‌اش انتظارش را می‌کشید.

از غار عبور کرد و به‌دنبالِ نورِ‌دفن​ راهنما واردِ تونلِ دیگری شد و هر لحظه‌نوکتیس​ عمیق‌تر و عمیق‌تر به دلِ کوهِ تاریک رفت.

و سپس، سرانجام...

به قلبِ آن رسید.

با ورود به‌مقبرهٔ​ غاری تاریک، سانی‌بودم​ تلوتلو خورد و ایستاد.

غار چنان وسیع بود که نمی‌توانست سقفش را ببیند و دیوارهایش در‌کردم​ تاریکی غرق شده بودند. کفِ آن با آبی کم‌عمق پوشیده شده بود و‌برعکس​ در فاصله‌ای دور، جزیرهٔ کوچکی از میانِ سطحِ براقِ آب بیرون زده بود.

درختِ زیبایی وسطِ‌واقعاً​ جزیره روییده بود. و،‌مقبرهٔ​ جاگرفته در زیرِ شاخه‌هایش...

چشمانِ سانی گشاد شد.

«چی؟ این دیگه چیه... چرا؟»

...تابوت‌دانی سنگی و بی‌تکلف قرار‌افشاگری‌های​ داشت که درِ آن با‌یه‌جورایی​ برگ‌های پژمرده پوشیده شده بود.

ناولها | novelha.net