---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1764: دیگر هرگز نترس • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 1764: دیگر هرگز نترس

0

خیلی وقت پیش... سانی به خودش‌سرخیِ​ قولی داده بود. قولی که روزی‌تاریکی​ برگردد و درختِ روح‌خوار را نابود کند.

حالا سال‌ها بعد‌یاد​ اینجا بود تا به‌سایهٔ​ آن قول عمل کند.

مدتی بود که داشت به درونِ دهانهٔ عظیم پایین می‌رفت، اما حالا که‌آهی​ قلبش را پشت سر گذاشته بود، زمین رفته‌رفته شیبِ رو به بالا می‌گرفت. سانی‌برایش​ با چهره‌ای سرد سوار بر کابوس بود و مشعلِ شبح‌وار را در دست داشت.

نورِ شعلهٔ وهم‌آور از سطحِ‌سایهٔ​ صیقلیِ زرهش بازتاب می‌یافت و‌اعماقِ​ دیوانه‌وار در چشمانِ عقیقی‌اش می‌رقصید.

پیمودنِ دهانه مدتی‌سیاهیِ​ طول کشید، اما سرانجام‌خون​ سانی آن را دید.

شاخه‌های درختی عظیم‌یاد​ که آسمانِ سیاه‌گذشته​ را پوشانده بود.

لبخندِ محوی روی لبانش نشست.

زنده‌ست.

حس می‌کرد که زنده باشد.

سانی... از زمانِ‌یاد​ ترکِ گورتپهٔ خاکستری‌گذشته​ خیلی تغییر کرده بود.

روح‌خوار نیز تغییر کرده بود.

دیوِ موذی در آن زمان هم بسیار‌می‌پوشاند​ بزرگ بود، اما حالا حتی بلندتر شده بود‌تکامل​ و با شاخه‌های ابسیدینی‌اش به آسمانِ سیاه می‌رسید.

این درخت مانندِ کوهی باشکوه بر فرازِ دریای غبارِ خاکستر قد برافراشته بود. پوسته‌اش‌شکوهِ​ به سیاهیِ آسمانِ بی‌نور بود و برگ‌هایش به سرخیِ خون... البته سانی واقعاً نمی‌توانست‌کشیده​ رنگ را در تاریکی ببیند. اما شکوهِ زرشکیِ آن‌ها را به‌وضوح به یاد می‌آورد.

تاجِ زرشکیِ درختِ باشکوه در گذشته گورتپهٔ خاکستری را‌می‌پوشاند​ در سایهٔ خود می‌پوشاند، اما حالا بسیار پربارتر و‌پیدا​ گسترده‌تر شده بود و تا اعماقِ دهانه کشیده می‌شد.

اون چیز... تکامل پیدا کرده.

سانی آهی کشید.

قابل‌درک بود. چون روح‌خوار توانسته بود از پرتوهای خورشیدِ نابودگر جانِ سالم به در ببرد،‌زرشکیِ​ هیچ رقیبی در ساحلِ فراموش‌شده برایش باقی نمانده بود. ترورِ سرخ رفته بود و همین‌طور‌اون​ دریای تاریک. دیگر پلیدهای قدرتمند، مانندِ سرورِ مردگان، به دستِ خفته‌های شهرِ تاریک کشته شده بودند.

دیوِ موذی که روی گورتپهٔ‌تاجِ​ خاکستری رشد می‌کرد، از این خلأ‌گسترده‌تر​ برای افزایشِ قدرتش استفاده کرده بود.

سانی نگاهش را تغییر‌پربارتر​ داد و به زیرِ‌می‌شد​ پوستِ ابسیدینی چشم دوخت.

سپس خنده‌ای‌می‌آورد​ تلخ بر‌گذشته​ لبانش نشست.

یه ترورِ سقوط‌کرده...

کم‌وبیش مطمئن بود که روح‌خوار قبلاً یک ترورِ بیدار بوده است. به نظر می‌رسید‌می‌شد​ به رتبهٔ بالاتری ارتقا یافته... یا بهتر است بگوید، به رتبهٔ پایین‌تری سقوط کرده‌ببرد​ بود؟ سانی مطمئن نبود که واژهٔ درست برای یک موجودِ کابوس چه می‌تواند باشد.

با این‌خود​ حال نوعی‌پربارتر​ حسِ... ناامیدی داشت.

زمانی آن‌قدر از آن چیز‌سایهٔ​ وحشت داشت. اما حالا بسیار‌اعماقِ​ ضعیف و ناچیز به نظر می‌رسید.

سانی کابوس را مرخص کرد، روی زمین‌خون​ فرود آمد و سپس از شیبِ دهانه بالا‌زرشکیِ​ رفت. نورِ شبح‌وارِ مشعل راهش را روشن می‌کرد.

از گورتپهٔ خاکستری حتماً شبیه ذرهٔ نورِ کوچکی در‌می‌پوشاند​ اقیانوسِ تاریکی به نظر می‌رسید... که نزدیک‌تر و نزدیک‌تر‌پیدا​ می‌شد، درخشان‌تر می‌گشت و سرمای بیشتری به جان می‌انداخت.

شاید سانی با آن شعلهٔ رنگ‌پریده روشن شده بود، اما حضورش‌تکامل​ منطقه را در سرمایی مرگبار غرق می‌کرد. بیرون از دایرهٔ کوچکِ‌ببرد​ نور، به نظر می‌رسید تاریکیِ مطلق حتی عمیق‌تر، تاریک‌تر و نفوذناپذیرتر می‌شود.

گریزناپذیر.

صدای خش‌خشِ برگ‌های درختِ‌بی‌نور​ باشکوه را در باد شنید،‌واقعاً​ زمزمه‌شان مضطرب به نظر می‌رسید.

انگار برگ‌های خش‌خش‌کنان می‌گفتند:

«دور بمون! نزدیک‌تر نیا!»

سانی بی‌توجه به هشدارشان در‌سایهٔ​ میانِ سایه‌ها قدم گذاشت و‌اعماقِ​ روی گورتپهٔ خاکستری ظاهر شد.

در دم تأثیرِ موذیانه‌ای را‌برگ‌هایش​ حس کرد که سعی داشت‌نمی‌توانست​ نامحسوس ذهنش را منحرف کند.

درخت زیبا بود...‌یاد​ درخت بخشنده بود...‌گذشته​ درخت مهربان بود.

ضعیف و‌خود​ خیرخواه بود و‌گسترده‌تر​ میوه‌هایش شیرین بودند.

ها...

میوه‌های درختِ روح واقعاً شیرین بودند. مهم‌تر از آن، کاملاً مفید بودند...‌تاریکی​ هرچه باشد، هر کدام حاویِ یک قطعهٔ سایه بود تا سانی مصرف کند.‌پربارتر​ از همه بهتر اینکه دیوِ باستانی می‌توانست آن‌ها را تا بی‌نهایت رشد دهد.

شاید باید میوه‌ها را جمع می‌کرد و‌سایهٔ​ درختِ روح را دست‌نخورده نگه می‌داشت. در غیر‌اون​ این صورت دیگر هرگز محصولی در کار نمی‌بود...

سانی لبخندِ محوی زد و طلسمِ‌اعماقِ​ ذهنی را پس زد. انجامِ این‌پیدا​ کار بیش از حد آسان بود.

دفعهٔ قبل تنها یک خفته بود. اما حالا یک ترورِ متعالی بود.‌می‌شد​ ردای عقیقی با پنج سایه تقویت شده بود و میزانِ محافظتی که‌جانِ​ در برابرِ حملهٔ ذهنی برایش فراهم می‌کرد، حتی با کفنِ عروسک‌گردان قابل‌مقایسه نبود.

مقاومت در‌پوسته‌اش​ برابرِ دست‌کاریِ روح‌خوار‌برگ‌هایش​ کاملاً پیش‌پاافتاده بود.

تلاش‌هایش برای‌به‌وضوح​ نجاتِ خود... واقعاً‌تاجِ​ کمی ترحم‌انگیز بود.

همین که سانی طلسم را‌گسترده‌تر​ پس زد، برگ‌ها دوباره خش‌خش‌چیز​ کردند؛ این بار پر از وحشت.

حرکتی را‌می‌آورد​ در اطرافش‌گذشته​ حس کرد.

پیکره‌های شنیعی از خاکستر برخاستند... یک، دو، سه... صد‌واقعاً​ تا. موجوداتِ کابوس — برده‌های جدیدی برای جایگزینیِ سانی،‌یاد​ نفیس و کاسی، که خود جایگزینِ دیوِ زره‌پوش شده بودند.

روح‌خوار به کسی نیاز داشت تا از آن محافظت کند. درختِ شوم باید خیلی تلاش کرده باشد تا این همه موجودِ‌چون​ کابوس را که از خورشیدِ نابودگر جان به در برده بودند، به زیرِ شاخه‌هایش بکشاند. سانی واقعاً تعجب نمی‌کرد اگر این‌ها‌پلیدهای​ تمامشان بودند — تک‌تکِ موجوداتی که با تکیه بر قدرت یا شانس، از بلعیده‌شدن به دستِ ترورِ سرخ قسر دررفته بودند.

نفیس باید از این مکان دوری کرده‌کشیده​ باشد، چون آن زمان هیچ راهی برای‌قابل‌درک​ محافظت از خودش در برابرِ این جادو نداشت.

اما این همه پلید چه آسیبی می‌توانستند به سانی برسانند؟ بیشترشان از هزارتوی‌اون​ مرجانی آمده بودند و بنابراین فقط از رتبهٔ بیدارشده بودند. چند موجودِ سقوط‌کرده‌ببرد​ هم در میانشان به چشم می‌خورد، اما هیچ‌کدام طبقهٔ به‌اندازه کافی بالایی نداشتند.

این بار، نوبتِ‌سیاهیِ​ او بود که‌سرخیِ​ مایهٔ وحشت باشد.

این بار، این سانی بود‌تاجِ​ که ترسناک جلوه می‌کرد؛ گریزناپذیر‌پربارتر​ و لبریز از جنونِ خون‌ریزی.

...سایه‌ها به حرکت درآمدند و صد دستِ جوهری و سیاه از تاریکی بیرون آمدند. آن‌ها تسخیرشدگان‌توانسته​ را چنگ زدند و چنگال‌های عقیقی‌شان در گوشتشان فرو رفت. لحظه‌ای بعد، بویِ خون در هوا پیچید.‌همین‌طور​ کشتار دلخراش و تمام‌وکمال بود؛ سکوت با زوزه‌های دردآلود و صدایِ مشمئزکنندهٔ پاره‌شدنِ گوشت در هم شکست.

سانی با آرامش از میانِ‌سایهٔ​ این بلوا گذشت و حتی نگاهی‌کشیده​ به پلیدهای در حالِ مرگ نینداخت.

خیلی زود‌پوسته‌اش​ به تنهٔ‌بی‌نور​ روح‌خوار رسید.

برگ‌ها خش‌خش می‌کردند و‌می‌آورد​ شاخه‌ها تاب می‌خوردند؛ صدایشان‌خود​ سرشار از ترسی نومیدانه بود.

یک دستش را رویِ‌پربارتر​ پوستِ ابسیدینیِ درخت گذاشت‌می‌شد​ و لحظه‌ای چشمانش را بست.

سپس، سانی جوهرش را به درونِ مشعلِ وهم‌آور‌پربارتر​ سرازیر کرد. سانی چشمانش را باز کرد، آهی‌پیدا​ کشید... و درختِ باشکوه را به آتش کشید.

«واقعاً آدمِ اشتباهی‌سیاهیِ​ رو برای برده‌سرخیِ​ کردن انتخاب کردی...»

سپس، عقب‌به‌وضوح​ رفت تا سوختنش‌تاجِ​ را تماشا کند.

منظرهٔ نفس‌گیری بود.

شعله‌های درخشان از تنهٔ سر به فلک کشیده بالا می‌رفتند. پوستِ ابسیدینی ترک‌اون​ خورد و اخگرهای نیم‌سوز روی آن شکفتند. خیلی زود، آتش به برگ‌ها رسید‌ببرد​ و زبانه کشید، و با سرعتی سرسام‌آور در سراسرِ تاجِ لرزانِ روح‌خوار پخش شد.

با این اتفاق، تاریکیِ پوشانندهٔ ساحلِ‌سرخیِ​ فراموش‌شده با گویِ عظیمِ آتشی که‌تاریکی​ بر فرازش می‌سوخت، از هم پاشید.

هیاهویی از صداها به پا خاست. غرشِ آتش، فس‌فسِ برگ‌هایی که خاکستر می‌شدند،‌کشیده​ صدایِ شکستنِ چوبِ در حالِ مرگ. همهٔ این‌ها در مناجاتی مورمورکننده از درد‌جانِ​ در هم آمیختند، گویی ده‌هزار روح با عذاب رو به آسمان جیغ می‌کشیدند.

به‌طرزِ باورنکردنی‌ای... آزاردهنده بود.

سانی تقریباً حس می‌کرد‌گذشته​ که واقعاً دارد صدایِ‌پربارتر​ جیغِ درختِ باستانی را می‌شنود.

...درخت برای‌پوسته‌اش​ مدتی خیلی خیلی‌برگ‌هایش​ طولانی جیغ کشید.

روح‌خوار عظیم بود، برای همین مدتی طول کشید تا کامل بسوزد. برگ‌های‌اعماقِ​ زیبایِ زرشکی خاکستر شده بودند. شاخه‌ها نیز همین‌طور، و در گردبادی از‌خورشیدِ​ جرقه‌ها فرو می‌ریختند. میوه‌های لذیذ و آبدار بی‌رحمانه می‌سوختند و از بین می‌رفتند.

چند روز طول کشید تا تنه‌اعماقِ​ بمیرد، اما در نهایت به پوسته‌ای‌پیدا​ سوخته، شکسته و توخالی تبدیل شد.

اما تنها وقتی‌تاجِ​ ریشه‌ها مردند بود که‌می‌پوشاند​ سانی... هیچ‌چیز حس نکرد.

اصلاً هیچ حسی نداشت. حالا رتبه‌اش از روح‌خوار‌البته​ بالاتر بود و از این رو، کشتنِ آن‌آن‌ها​ دیوِ مکار حتی یک قطعهٔ سایه هم نصیبش نکرد.

چند روز بعد، سانی همچنان رویِ زمین نشسته‌خود​ بود و به بقایایِ نیم‌سوزِ درختِ عظیم نگاه‌چیز​ می‌کرد. می‌توانست حس کند که موجود مرده است.

فکر می‌کرد گرفتنِ انتقامش از روح‌خوار‌اعماقِ​ برایش خوشحالی می‌آورد، اما این‌طور نشد.‌پیدا​ اگر بخواهیم دقیق بگوییم، سانی... غمگین بود.

چنین مرگی... تقریباً تحقیرآمیز بود. شایستهٔ موجودی نبود که‌گسترده‌تر​ این‌قدر طولانی کابوس‌هایش را تسخیر کرده بود. او هرگز‌قابل‌درک​ نمی‌خواست دشمنی را که احترامش را برانگیخته بود، تحقیر کند.

«کی این‌قدر قوی شدم؟»

مطمئن نبود.

آن‌قدرها هم قوی نبود... اما تا جایی‌کشیده​ که به کسبِ قدرت مربوط می‌شد، از بیشترِ‌چون​ چیزها در هر دو جهان پیشی گرفته بود.

سرانجام، سانی از جا برخاست،‌سایهٔ​ چشمهٔ بی‌پایان را احضار کرد‌اعماقِ​ و خاکستر را از صورتش شست.

روح‌خوار دیگر‌پوسته‌اش​ وجود نداشت،‌بی‌نور​ و برای همین...

«اینم از این. حالا چی؟»

خب. او‌خود​ به قولش‌پربارتر​ عمل کرده بود.

جایی در‌می‌آورد​ قلبِ زاغ، خورشید‌سایهٔ​ داشت طلوع می‌کرد.

که یعنی‌پوسته‌اش​ سانی حالا‌بی‌نور​ بیست‌وچهار ساله بود.

تولدش بود.

سانی به مشعلِ شبح‌وار‌پربارتر​ خیره شد که به نظر‌اون​ می‌رسید نفس‌های آخرش را می‌کشد.

با آهی، به راه افتاد و چند تکه‌پربارتر​ چوبِ نیم‌سوز جمع کرد. سپس، از آخرین شعلهٔ‌پیدا​ وهم‌آور استفاده کرد تا آتشی به پا کند.

با احضارِ مقلدِ شگفت‌انگیز، یک قوریِ آلیاژی و‌البته​ یک قوطیِ حلبی از دهانش بیرون کشید. قوطیِ‌آن‌ها​ حلبی حاویِ آخرین قاشق از پودرِ قهوه‌اش بود.

قهوه را در قوری ریخت، آن را با‌خود​ آبِ چشمهٔ بی‌پایان پر کرد و رویِ آتش‌چیز​ گذاشت. چند لحظه بعد، بویی لذیذ در هوا پیچید.

سانی صندلیِ سایه را احضار کرد، رویش نشست و‌اون​ منتظر ماند تا قهوه آماده شود. سپس، قوری را به‌نابودگر​ صورتش نزدیک کرد و عطرِ خوشبویش را به درون کشید.

«آه...»

مدتی ساکت‌پوسته‌اش​ ماند و‌بی‌نور​ بعد لبخند زد.

«تولدم مبارک.»

سانی در حالی که رویِ صندلیِ مجللی بر فرازِ تپه‌ای بلند لم‌پیدا​ داده و در محاصرهٔ تاریکیِ بی‌کران بود، قهوه‌اش را جرعه‌جرعه نوشید و‌رقیبی​ از تماشایِ رقصِ جرقه‌های آتشین در آسمانِ سیاه و بی‌انتها لذت برد.

ناولها | novelha.net