---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 86: آخرین سرنخ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 86: آخرین سرنخ

0

روندِ فکریِ سانی بسیار ساده بود. راستش، در وضعیتی که داشت، چسبیدن به افکارِ پیچیده‌ای که‌دست‌کم​ با تلقینِ درختِ روح در تضاد بود، تقریباً غیرممکن به نظر می‌رسید. همین حالا هم تمامِ توانش‌ببرد​ را به کار گرفته بود تا فقط به یاد بیاورد در لانهٔ عظیم چه اتفاقی افتاده است.

در مسیرِ پایین آمدن، سانی مجبور شد چند بار خودش را گاز‌می‌بخشید​ بگیرد، طوری که جای خونینِ دندان‌هایش روی دست‌هایش ماند. دردِ تیز ذهنش را‌دلمه​ برای چند لحظه شفاف می‌کرد و از کششِ مداومِ فراموشی تسکینی موقت می‌بخشید.

از قضا، همین حالا هم داشت متوجهِ تأثیرِ [بافتِ خون] روی خودش می‌شد. جای گازگرفتگی‌ها‌می‌شد​ فقط مدتِ کوتاهی خونریزی می‌کرد و خیلی زود دلمه می‌بست. سرعتِ انعقادِ خونش به وضوح بیشتر‌احساسِ​ شده بود. همچنین احساسِ انرژیِ بیشتری می‌کرد و استقامتش نسبت به قبل بسیار بهتر شده بود.

منطقی هم بود. بدنِ انسان سیستمی بود که در آن هر بخش روی‌بهبودهای​ بخش‌های دیگر تأثیر می‌گذاشت. بهبودِ همه‌جانبهٔ یکی از این بخش‌ها، به‌خصوص بخشِ مهمی مثلِ‌نرو​ خون، ناگزیر واکنشِ زنجیره‌ای از بهبودهای کوچک‌تر را در سراسرِ سیستم به دنبال داشت.

انگار اهمیتِ صفتِ‌ناگزیر​ تازه‌اش را به‌شدت‌بهبودهای​ دست‌کم گرفته بود.

تمرکز کن احمق! حاشیه نرو!

سانی دندان به‌می‌کرد​ هم سایید و‌فراموشی​ روی کارش تمرکز کرد.

می‌خواست از توانِ سرشتِ کاسی استفاده کند تا به حقیقتِ صفتِ پنهان پی ببرد. بیناییِ کاسی‌سیستم​ با او فرق داشت. سانی فقط می‌توانست اطلاعاتی را ببیند که رون‌ها در اختیارش می‌گذاشتند، چون‌می‌خواست​ این یکی از عملکردهای پیش‌فرضِ طلسم بود. او صرفاً با ذهنش به آن اطلاعات دسترسی پیدا می‌کرد.

اما بیناییِ کاسی از سرشتش سرچشمه می‌گرفت. بنابراین، حتی اگر ذهنشان‌انگار​ آسیب دیده بود، نباید روی تواناییِ او در دیدنِ صفت‌های دیگران‌سایید​ تأثیری می‌گذاشت. کاسی پیوندِ عمیقی هم با مکاشفات و تقدیر داشت.

پس احتمالِ زیادی وجود داشت‌شفاف​ که کاسی بتواند در جایی که‌موقت​ او شکست خورده بود، موفق شود.

سرانجام با رسیدن به زمین، دخترِ نابینا را‌موقت​ بیدار کرد و پس از گفتگویی کوتاه، حرفِ‌گازگرفتگی‌ها​ صفت‌ها را پیش کشید. سپس با احتیاط پرسید:

«می‌تونی یه‌همه‌جانبهٔ​ نگاهی به‌این​ مالِ من بندازی؟»

کاسی آشکارا‌مثلِ​ از این‌واکنشِ​ سؤال جا خورد.

«خودت نمی‌تونی؟»

سانی لبخند زد.

«می‌تونم، ولی‌همه‌جانبهٔ​ فکر کنم وقتی‌بخش‌ها​ ببینیشون غافلگیر بشی.»

دخترِ نابینا مکثی‌ناگزیر​ کرد و بعد‌بهبودهای​ شانه بالا انداخت.

«باشه. ولی اگه معلوم بشه‌شفاف​ الکی بیدارم کردی، حسابی ناراحت‌تسکینی​ می‌شم. کارت اصلاً قشنگ نبود...»

به سمتش چرخید و‌کششِ​ لحظه‌ای خشکش زد، انگار داشت‌می‌بخشید​ به چشمانِ سانی خیره می‌شد.

«مقدّر، فرزندِ سایه‌ها، جرقهٔ ایزدی...‌بخش‌ها​ صبر کن، «نشانِ» ایزدی نبود؟‌ناگزیر​ هوم، حتماً اشتباه یادم مونده.»

کاسی لحظه‌ای مکث کرد، با‌زنجیره‌ای​ خجالت دهانش را با دستِ‌دنبال​ کوچکش پوشاند و خمیازه‌ای کشید.

«آه. حافظم این اواخر خیلی خوب کار نمی‌کنه. فکر‌فراموشی​ کنم از بس استراحت کردم این‌طوری شدم. کجا بودم؟‌می‌شد​ آها، آره. بافتِ خون... هان؟ این دیگه از کجا اومد؟»

سانی به‌زور خنده‌ای سر داد.

«این یکی؟ از‌یکی​ یه تخم دراومده. به‌هرحال،‌بخشِ​ چیزِ دیگه‌ای هم هست؟»

کاسی چند بار پلک زد.

«یه... تخم؟‌ذهنش​ خب، اگه‌لحظه​ تو می‌گی...»

معمولاً پیدایشِ یک صفتِ تازه چیزی نبود که کسی بتواند به‌سادگی از آن بگذرد.‌خون​ اما در وضعیتی که کاسی داشت، دامنهٔ توجهش به‌شدت افت کرده و توانِ ذهنی‌اش کدر‌شده​ شده بود. فقط لحظه‌ای اخم کرد و بعد آن ناهمخوانی را به‌کلی از یاد برد.

در این میان، قلبِ سانی طوری می‌تپید که انگار می‌خواست منفجر شود. با‌بهبودهای​ لبخندی ساختگی که روی صورتش ماسیده بود، منتظرِ حرف‌های بعدیِ دخترِ نابینا ماند. آن‌نرو​ کلمات قرار بود تعیین کنند که آیا می‌تواند ته‌وتوی ماجرا را درآورد یا نه.

و در نتیجه،‌ناگزیر​ راهی بیابد تا از‌کوچک‌تر​ آن قعر بالا بیاید.

کاسی با لبخندی بی‌حواس گفت:

«مامانم بهترین تخم‌مرغ‌ها رو درست می‌کنه... اِ...‌تسکینی​ داشتیم درمورد چی حرف می‌زدیم؟ آها، صفت‌هات.‌خون​ آخریش دربنده. صبر کن... این دیگه از کجا...»

سانی که می‌دانست‌یکی​ وقتِ بسیار کمی‌به‌خصوص​ دارد، با عجله پرسید:

«توصیفش! توصیفش چی می‌گه؟»

رگه‌ای از تنش در صدایش دوید. کاسی‌کششِ​ که از این شدتِ لحن جا خورده بود،‌تأثیرِ​ دیگر سؤالش را تکرار نکرد و فقط گفت:

«مجذوبِ دیوِ باستانی، درختِ روح‌خوار، شده‌ای و‌تسکینی​ داری به برده‌اش بدل می‌شوی. با کامل‌خون​ شدنِ این روند، دیگر راهِ فراری نخواهد بود.»

به‌محضِ اینکه سانی این کلمات را شنید، گویی زنجیرهای‌مثلِ​ سنگینی از ذهنش باز شد. ناگهان همه‌چیز مثل بهمنی‌انگار​ به یادش آمد و تلوتلو خورد. چشمانش گرد شد.

تازه حالا که همه‌چیز به‌کلی یادش آمده بود، سانی فهمید وضعیتِ روانی‌اش تا چه‌تازه‌اش​ حد مسخ شده، چقدر از خودِ واقعی‌اش از دست رفته و چقدر به نابودیِ کامل‌استفاده​ نزدیک شده بود؛ آن هم بی‌آنکه حتی بداند هیولایی وحشتناک دارد آرام‌آرام ذهنش را می‌بلعد.

وحشتی بی‌اندازه به جانش افتاد. برای چند لحظه،‌مداومِ​ سانی توانِ حرف زدن را از دست داد؛‌بافتِ​ غرق در عرقِ سرد شده بود و می‌لرزید.

«آ... آروم باش. آروم‌کششِ​ باش. این‌طور نشد، جلوشو‌موقت​ گرفتی. برگشتی، تو رو نخورد.»

رفته‌رفته توانست بر احساساتش مسلط شود و تا حدی‌مثلِ​ آرامشِ خود را بازیابد. خیلی به لبهٔ پرتگاه نزدیک شده‌اهمیتِ​ بود، اما قدمِ آخر را برنداشته بود. هنوز خودش بود.

هنوز تمام‌مثلِ​ نشده بود.‌واکنشِ​ هنوز شانس داشتند.

سانی با نگاه به‌لحظه​ کاسی، نفسش را آرام‌مداومِ​ بیرون داد و گفت:

«ممنونم.»

دخترِ نابینا لبخندی‌یکی​ زد و ابروهایش‌به‌خصوص​ را بالا داد.

«برای چی؟»

او همان موقع‌برای​ هم کلِ گفتگوی‌شان را‌کششِ​ از یاد برده بود.

سانی از افسونِ روح‌خوار رها شده بود، اما کاسی‌می‌بخشید​ نه. حافظه، ذهن و تفکرِ او هنوز آسیب‌دیده بود.‌کوتاهی​ و با هر کلمه‌ای که می‌گفتند، بدتر هم می‌شد.

لبخندی دردمندانه روی صورتِ سانی نشست.‌به‌خصوص​ با تقلا برای اینکه لحنش را‌زنجیره‌ای​ سبک و شاد نگه دارد، گفت:

«برای کمکی که همین الان بهم کردی.‌کوچک‌تر​ ببخشید که این‌قدر زود بیدارت کردم... بگیر‌تازه‌اش​ بخواب. از اینجا به بعدش با من.»

کاسی چند لحظه مکث کرد، بعد حواسش پرت شد و اصلاً فراموش کرد که او‌تأثیرِ​ آنجاست. دخترِ نابینا خمیازه‌کشان دراز کشید و خودش را با ردایش پوشاند. طولی نکشید که‌وضوح​ دوباره به خواب رفت؛ شاد و در بی‌خبریِ محض از اینکه روزهایش به شماره افتاده است.

سانی مدتی با چهره‌ای عبوس‌مداومِ​ تماشایش کرد. سرانجام چرخید و‌قضا​ دور شد، و در دل گفت:

«مگه اینکه‌همه‌جانبهٔ​ از روی‌این​ جنازه‌م رد بشن.»

ناولها | novelha.net