---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 602: دستهٔ سایه‌ها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 602: دستهٔ سایه‌ها

0

«یواش‌تر، خانم...»

سانی سعی کرد یک قدم به عقب بردارد، اما تلوتلو خورد و چیزی نمانده بود‌سفر​ زمین بخورد. هر طور که بود، تعادلش را حفظ کرد. چنگال‌هایش در زمین فرو رفت‌بی‌کران​ و چمباتمه زد. چهار بازویش بالا رفت و چنگال‌های تیزش به سمتِ سولوین نشانه رفت.

تمامِ آن حرف‌ها دربارهٔ‌سراسرِ​ افتخار و مرگ او را‌چون​ خیلی خیلی مضطرب کرده بود.

«سولوین... صبر کن. سولوین؟»

با فهمیدنِ اینکه چه کسی روبه‌رویش ایستاده، غرشِ آرامی از دهانِ سانی خارج شد.‌واقعاً​ پس این زنِ زیبا و باوقار... همان جسدِ زنده و مخوفی بود که در‌بخواهد​ انبارِ بارِ آن کشتیِ سقوط‌کرده نابود کرده بود؟ یا بهتر است بگوید... قرار بود باشد؟

هر چه نباشد، او به گذشتهٔ جزایرِ زنجیری سفر‌قرار​ کرده بود، یا دست‌کم به بازآفرینیِ توهمیِ آن. منطقی‌توهمیِ​ بود که سولوین هنوز تسلیمِ سرنوشتِ دلخراشش نشده باشد.

...فعلاً.

سانی لرزید؛ التماسِ بی‌صدا و عذابِ بی‌کران را در چشمانِ خالیِ‌قرار​ میزبانِ پیچکِ کرم به یاد آورد. چطور ممکن بود آن چشمانِ‌هنوز​ وحشتناک همان چشمانِ درخشانی باشند که الان داشتند به او نگاه می‌کردند؟

ناگهان ترحم، دلسوزی‌ناگهان​ و اندوه سراسرِ‌اندوه​ وجودش را فرا گرفت.

و ترس.

چون اگر حق با او بود و این واقعاً‌چون​ همان سولوین بود، پس این غریبهٔ خیره‌کننده که تازه‌داده​ به او وعدهٔ مرگی باشکوه داده بود... یک قدیس بود.

و اینکه یک قدیس وعدهٔ‌کشتیِ​ کشتنش را بدهد، چیزی نبود‌بگوید​ که سانی هرگز دلش بخواهد بشنود.

به زیرِ سطحِ پیکرِ زیبای سولوین خیره شد و گوی‌گرفت​ نوری را دید که در سینه‌اش به‌روشنی می‌سوخت؛ آن‌قدر درخشان که‌داده​ تقریباً کورکننده به نظر می‌رسید. هستهٔ روحش... هستهٔ روحِ یک متعالی.

مردمک‌های عمودی‌اش باریک شد‌سقوط‌کرده​ و تنها یک فکر‌بگوید​ در ذهنش زنگ زد:

«فرار کن!»

سانی حس می‌کرد این بدن بسیار قدرتمندتر از بدنِ خودش است، قدرتی غیرانسانی؛ اما بدونِ‌جزایرِ​ اینکه بداند چطور باید آن را درست کنترل کند، فرار از دستِ یک قدیس محال‌بی‌صدا​ بود. اگر اصلاً فرار از دستِ آن‌ها ممکن بود. پس تنها امیدش گامِ سایه بود...

تازه داشت در سایه‌ها فرو می‌رفت که ناگهان شبحی زیبا در نزدیکی‌اش ظاهر‌اگر​ شد. دستی باوقار از بالا فرود آمد و یکی از بازوانش را با‌هرگز​ چنگی آهنین گرفت. اگر بافتِ استخوان نبود، مچِ دستش مثل شیشه خرد می‌شد.

چنگِ یک قدیس‌کشتیِ​ به اندازهٔ مرگ،‌بهتر​ اجتناب‌ناپذیر و گریزناپذیر بود.

سانی دیگر نمی‌توانست به درونِ سایه‌ها‌فرا​ فرار کند و احضارِ هر خاطره‌ای آن‌قدر‌خیره‌کننده​ طول می‌کشید که دیگر به کار نمی‌آمد...

همه، به‌جز یکی.

خنجری شبح‌وار ناگهان در دستِ گیرافتاده‌اش ظاهر شد و‌فرا​ به‌شکلی ناشیانه به سمتِ بالا پرید و خراشی نازک‌وعدهٔ​ روی پوستِ کاملاً صاف و ابریشمیِ سولوین به جا گذاشت.

سولوین نگاهی به خراش انداخت که خون‌است​ به‌آرامی از آن بیرون می‌زد. یک قطرهٔ سرخ‌سفر​ روی چمنِ سرسبز افتاد. چشمانِ درخشانش برق زد.

«پس این تقدیر است؟ قربانیِ خونی‌فرا​ در قربانگاهِ جنگ تقدیم شد. سایه‌زادِ کوچک،‌خیره‌کننده​ چقدر خاصی! آه، پس بگذار همین‌طور باشد...»

با این‌مخوفی​ حرف، لبخندی‌بارِ​ درخشان زد.

در لحظهٔ بعد، دستِ دیگرش به‌اندوه​ جلو حرکت کرد و پیش از آنکه‌اگر​ سانی حتی بتواند ترس را حس کند...

جهان از درد منفجر‌سقوط‌کرده​ شد و سپس در‌بگوید​ تاریکیِ مطلق فرو رفت.

سایه‌ها... سایه‌ها...

سانی در محاصرهٔ سایه‌ها بود.

برخی نزدیکش بودند و برخی‌نابود​ دور. برخی کوچک و برخی بزرگ.‌نباشد​ گروهی در حرکت و گروهی بی‌حرکت.

او نیز‌دلسوزی​ یکی از‌سراسرِ​ سایه‌ها بود.

نه... یکی نبودند. دسته‌ای از آن‌ها به چشم می‌خورد. سپاهی از سایه‌ها، که‌نباشد​ همگی در یک روحِ پهناور و بی‌نور پنهان شده بودند. خاموش و آرام،‌نشده​ رها از هر باری. رها از تمامِ امیال، رها از منطق و اراده.

فعلاً...

آخ... سرم درد می‌کنه...

آرام‌آرام سانی به خودش آمد. اولین چیزی که حس کرد‌اگر​ درد بود، و بعد، تپشِ منظمِ قلب‌هایش. قلب‌ها؟ بله... ظاهراً‌کشتنش​ حالا دو قلب در سینه داشت. و همین‌طور چهار ریه.

بدنش سنگین و ناآشنا بود، بیش از حد بزرگ، بیش از حد دست‌وپاگیر، و بیش از حد‌سفر​ عجیب. چیزِ سخت و سردی به آن فشرده می‌شد و دردِ مبهمی در دست‌وپاهایش می‌دوید. سرش هم‌خالیِ​ درد می‌کرد، انگار آن‌قدر محکم به آن ضربه خورده بود که می‌توانست جمجمهٔ ضعیف‌تری را خرد کند.

خب... ضربه‌می‌کردند​ خورده بود.‌ترحم​ مگر نه؟

آن زیبارویِ کم‌نظیر، سولوین،‌سقوط‌کرده​ به او ضربه زده‌بگوید​ بود. جانش را گرفته بود.

لعنت... اگه مُردم پس‌سراسرِ​ چرا هنوز درد می‌کشم؟‌ترس​ آخه این چه مزخرفیه؟!

سانی پر از خشم، سعی کرد درد‌نابود​ را پس بزند. اما درد ماند. چرا‌گذشتهٔ​ از بین نمی‌رفت؟ قرار نبود هنوز عذابش بدهد.

مگر اینکه... نمرده باشد.

و قدیس، در‌کشتیِ​ واقع، او را‌بهتر​ با تک‌ضربه‌ای نکشته بود.

سانی هیسی‌دلسوزی​ کشید و چشمانش‌وجودش​ را باز کرد.

چیزی که دید باعث شد چند لحظه خیره بماند و بعد‌قرار​ بخندد. یا بهتر است بگوییم، می‌خواست بخندد، اما در عوض چیزی‌هنوز​ که از دهانش بیرون آمد، ناله‌ای مورمورکننده، به‌شدت آزاردهنده و ناموزون بود.

خدایانِ من...‌می‌کردند​ این دیگه خیلی‌دلسوزی​ کلیشه‌ایه، واقعاً! بی‌خیال!

سانی از آن رو خنده‌اش گرفت که‌است​ آن چیزهای سخت و سردی که دردناک به‌سفر​ بدنش فشرده می‌شدند... میله‌های محکمِ قفسی آهنی بودند.

دوباره در قفس بود‌سراسرِ​ و قلاده‌ای فولادی دورِ‌ترس​ گردنش بسته شده بود.

سانی، بارِ‌مخوفی​ دیگر، به برده‌کشتیِ​ تبدیل شده بود.

آهای، طلسم! این‌ناگهان​ برات خنده‌داره؟ از‌اندوه​ خودت راضی هستی، عوضی؟!

قفسِ جدیدش خیلی کوچک‌تر از قفسِ قبلی در معبدِ شب بود. در واقع، به‌زور آن‌قدر جا داشت که بدنِ‌منطقی​ دراز و لاغرش با تمامِ دست‌وپاهایش، چنگال‌ها و شاخ‌هایش در آن جا شود. قفس با زنجیری زنگ‌زده از سقف‌چطور​ آویزان بود و هر حرکتش باعث می‌شد قفس کمی تاب بخورد و میله‌ها با درد در گوشتش فرو بروند.

سانی با خشم غرید و به اطراف نگاه کرد‌چون​ تا از حس‌های قبلی‌اش سر در بیاورد. آن همه‌داده​ سایهٔ دیگری که در نزدیکی‌اش حس کرده بود چه بودند...

...گندش بزنن.

دورتادورش ردیف‌هایی از قفس‌های آویزان در اندازه‌های مختلف بود و هر کدامشان موجودی را در خود زندانی کرده‌وعدهٔ​ بودند. گرگ‌های هیولاوار، گارگویل‌های سنگی، کرم‌های خزندهٔ عظیم، توده‌های متورمِ گوشت با دهان‌های گشادِ مدوّر، و انواع‌واقسامِ پلیدها‌نوری​ آنجا بودند؛ بعضی‌ها را پیش‌تر دیده و با آن‌ها جنگیده بود و اسمِ بعضی‌ها را حتی نشنیده بود.

جعبه‌های فلزیِ بسته‌ای بودند که صدای خش‌خشِ صدها پای کوچک روی سطحشان به گوش می‌رسید، و قفس‌هایی‌بازآفرینیِ​ آن‌قدر بزرگ که کرمی زنجیری در آن‌ها جا می‌شد. در واقع، کرمی زنجیری در یکی از آن‌ها،‌پیچکِ​ نه چندان دور از سانی، گرفتار بود. حتی قفس‌هایی بودند که انسان‌ها را در خود جای داده بودند.

سانی مدتی به‌اندوه​ این سیاه‌چالِ وحشت‌فرا​ خیره ماند و لرزید.

آخه اینجا دیگه کجاست...

ناولها | novelha.net