---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1678: راهِ رسیدن به رتبهٔ مطلق • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1678: راهِ رسیدن به رتبهٔ مطلق

0

نفیس وقتی به سؤالِ‌زندگی​ سرورِ سایه‌ها جواب داد،‌دست‌کم​ سرسری برخورد نکرده بود...

چطور می‌شد‌برگشته​ یک مطلق‌تصمیم​ را کشت؟

پس از سال‌ها تلاشِ تلخ برای رساندنِ خود به جایگاهی که در آن‌زندگی​ مقاومت در برابر فرمانروایان توهمی احمقانه، بیهوده و پوچ نباشد، فهمیده بود تنها‌موفق​ راهِ معقول برای شکست دادنِ آن‌ها این است که خودش به رتبهٔ مطلق برسد.

سال‌ها پیش، پس از ابدیتی گم‌گشتگی در عالمِ رؤیا، شکست‌خورده و درهم‌شکسته به‌فریب​ جهانِ بیداری برگشته بود. آن زمان، تصمیم گرفته بود به خاندانِ بزرگِ دلاوری‌هدفش​ بپیوندد، چون می‌دانست هیچ راهی بهتر از این برای شناختِ دشمنش وجود ندارد.

وقتی نفیس یک موجودِ کابوس را می‌کشت، لاشه‌اش را کالبدشکافی می‌کرد تا آناتومی‌اش را بررسی کند‌حدی​ و یاد بگیرد چطور این پلیدها را بهتر از پای درآورد. اما نمی‌توانست یک خاندانِ بزرگ‌روزی​ را کالبدشکافی کند... پس پیوستن به یکی از آن‌ها بهترین راه برای بررسیِ دشمن از درون بود.

او آرزوهای دیگری هم در سر می‌پروراند — اینکه اعتمادِ پادشاهِ شمشیرها را جلب کند و در نتیجه خودش‌موجودِ​ را در موقعیتی قرار دهد که ازپای‌درآوردنِ او امکان‌پذیر باشد. هر چه باشد، نفیس استادِ نبرد بود؛ نبردی که‌بهترین​ فریب و گمراهی بخشِ جدایی‌ناپذیرِ آن بودند. زندگی آن‌قدرها هم با نبرد فرق نداشت... دست‌کم زندگیِ او این‌طور نبود.

اما با اینکه در هدفش برای نفوذ به خاندانِ بزرگ و‌جدایی‌ناپذیرِ​ جلبِ اعتمادِ پادشاهش تا حدی موفق شده بود، هرچه بیشتر دربارهٔ‌نفوذ​ دشمن می‌آموخت، میلِ سوزانش برای نابودیِ فرمانروایان ناامیدکننده‌تر به نظر می‌رسید.

حتی اگر همه‌چیز را دربارهٔ دلاوری می‌دانست، و حتی اگر پادشاهِ‌نبرد​ شمشیرها روزی گاردش را پایین می‌آورد... با وجودِ تمامِ قدرتش به‌عنوانِ‌دست‌کم​ یک تایتانِ متعالی، اصلاً مطمئن نبود که بتواند او را شکست دهد.

بنابراین... نفیس در‌بودند​ عوض باید به یک‌نداشت​ تایتانِ مطلق تبدیل می‌شد.

مشکل اینجا بود‌زمان​ که حتی اجازه‌خاندانِ​ نداشت تلاش کند.

زمانه عوض شده بود و امروز بیدارشدگان، استادها و قدیس‌های بسیار بیشتری در جهان قدم می‌زدند. فرمانروایان سلطهٔ‌زندگیِ​ آهنینِ خود را بر دستیابی به قدرتِ بیشتر... کمی شل کرده بودند. اما همچنان از اکثریتِ مطلقِ متعالی‌ها‌نظر​ وفاداری می‌خواستند و قطعاً هرگز اجازه نمی‌دادند کسی بر تختِ رتبهٔ مطلق بنشیند و با آن‌ها برابر شود.

آنویل و کی سونگ حتی نمی‌توانستند‌دهد​ وجودِ یکدیگر را تحمل کنند. چطور‌نبردی​ می‌توانستند اجازه دهند شخصِ دیگری رقیبشان شود؟

چه رسد به کسی مثلِ نفیس،‌فرق​ که دلیلی کاملاً موجه برای نفرت‌هدفش​ از آن‌ها و توطئه برای سرنگونی‌شان داشت.

آن‌ها هرگز اجازه نمی‌دادند او به مصافِ کابوسِ چهارم برود. حتی اگر بذرِ مناسبی پیدا می‌کرد، بی‌اجازه واردش‌ندارد​ می‌شد و زنده می‌ماند... بلافاصله پس از بازگشت به واقعیت کشته می‌شد. هر چه باشد، اقتدارِ یک فرمانروا در‌یکی​ قدرتِ قلمروِ او نهفته بود و قلمروِ نفیس بلافاصله پس از رسیدن به رتبهٔ مطلق هنوز شکل نگرفته بود.

با در نظر گرفتنِ تهدیدِ خطرناکِ‌نبرد​ قلمروهای قدیمی‌تر، یک مطلقِ تازه‌تاج‌گذاری‌کرده قدرتِ‌بودند​ چندان بیشتری از یک متعالی نداشت.

به همین دلایل، تنها یک راه پیشِ پای نفیس‌باشد​ بود. او باید بدونِ کمکِ طلسمِ کابوس و با پا‌آن‌قدرها​ گذاشتن جای پای بیدارشدگانِ دورانِ باستان، به رتبهٔ مطلق می‌رسید.

گذشته از این،‌بودند​ باید این کار را‌نداشت​ در خفا انجام می‌داد.

...نیازی به گفتن نبود‌تصمیم​ که آن راه هم‌دلاوری​ به همان اندازه پردردسر بود.

نفیس از آنانکه کمی دربارهٔ اینکه بیدارشدگانِ باستانی چطور راهِ عروج را طی‌زندگی​ می‌کردند، آموخته بود. با این حال، کاهنهٔ پیر هیچ‌چیز دربارهٔ جهشِ بینِ رتبهٔ‌موفق​ متعالی و مطلق نمی‌دانست — هر چه باشد، در بافت هیچ مطلقی وجود نداشت.

در واقع، شاهِ مار تنها فرمانروای‌دهد​ تمدنِ رود بود؛ غریبه‌ای از عالمی‌نبردی​ که طلسمِ کابوس آن را بلعیده بود.

این بدان معنا بود که نفیس نمی‌توانست راهِ طبیعیِ رسیدن به‌نبود​ رتبهٔ مطلق را از کسِ دیگری بیاموزد. باید خودش آن را‌می‌آموخت​ ابداع می‌کرد و حقیقتِ سال‌ها گمشده را بی‌کمکِ دیگران کشف می‌کرد.

این کار حتی برای او هم نامعقول به‌دلاوری​ نظر می‌رسید، اما چون چارهٔ دیگری نداشت، در‌دشمنش​ چهار سالِ گذشته برای انجامش تلاش کرده بود.

حتی نتوانسته بود به فرمانروا شدن نزدیک شود. اما‌گمراهی​ تا حدِ زیادی مطمئن بود که کلیدِ رتبهٔ مطلق را‌این‌طور​ کشف کرده است... یا بهتر است بگویم، قفلِ درستش را.

درست همان‌طور که بیدارشدگانِ دورانِ باستان یاد گرفتند پیش از شکل‌نبرد​ دادن به هسته‌های روحشان جوهرِ خود را مهار کنند (نه برعکس)، نفیس‌زندگیِ​ باور داشت که برای مطلق شدن، ابتدا باید قلمرویی را محقق کند.

طلسمِ کابوس به انسان‌ها فرصت می‌داد تا به مصافِ کابوسِ چهارم بروند، به رتبهٔ مطلق برسند و در‌شده​ نتیجه تواناییِ تجلیِ قلمرو را به دست آورند. با این حال، بدونِ طلسمِ کابوس... نفیس باید خودش آن اقتدار‌تمامِ​ را به دست می‌آورد. توانایی‌اش برای حاکمیت بر قلمرو بود که او را به فرمانروا تبدیل می‌کرد، نه برعکس.

با این حال...

هیچ سرنخی‌ازپای‌درآوردنِ​ هم از چگونگیِ‌استادِ​ تجلیِ قلمرو نداشت.

البته در ابتدا این‌طور بود.

حالا با گذشتِ چهار سال، نفیس‌فرق​ دست‌کم در مسیرِ درستی قرار داشت‌هدفش​ — یا حداقل خودش این‌طور فکر می‌کرد.

رازِ پیشروی در راهِ عروج، منطقاً‌خاندانِ​ در تغییراتی نهفته بود که روحِ موجودِ‌راهی​ زنده هنگامِ متعالی شدن از سر می‌گذراند.

روحِ قدیس محدودیت‌های دنیوی را می‌شکست و گسترش می‌یافت، با جهان پیوند‌بودند​ می‌خورد و با بخشی از آن در هم می‌آمیخت. پس روحِ فرمانروا...‌پادشاهش​ نه‌تنها باید با جهان یکی می‌شد، بلکه باید بر آن بخش اقتدار می‌یافت.

جوهرهٔ مطلق‌جلب​ بودن همین‌موقعیتی​ بود. حاکم بودن.

اما هر قدیس منحصربه‌فرد بود. ماهیتِ پیوندشان با‌دست‌کم​ جهان نیز یگانه بود. از این رو، هر‌حدی​ متعالی مسیرِ منحصربه‌فردی برای رسیدن به رتبهٔ مطلق داشت.

برای خودِ نفیس... درکِ‌تصمیم​ آن مسیر آسان بود،‌دلاوری​ اما پیمودنش بی‌نهایت دشوار بود.

پس از قدیس شدن، روحش تواناییِ آن را یافته بود که از‌بودند​ جوهرِ محیطیِ جهان، یعنی جوهرِ جان، تغذیه کند. البته این موضوع تنها‌پادشاهش​ در موردِ جوهرِ جانی صدق می‌کرد که از منبعی خاص سرچشمه می‌گرفت.

بیشترِ مردم گمان می‌کردند عنصرِ منبعِ او‌ازپای‌درآوردنِ​ شعله است و برخی آن را نور‌گمراهی​ می‌پنداشتند. اما همهٔ آن‌ها در اشتباه بودند.

در حقیقت، عنصرِ منبعِ‌زندگی​ نفیس که پایه و اساسِ‌زندگیِ​ قلمروِ آینده‌اش بود... اشتیاق بود.

حالا که به گذشته نگاه می‌کرد،‌خاندانِ​ باید خیلی زودتر این را می‌فهمید. این‌راهی​ حقیقت همیشه آنجا بود، در توصیفِ سرشتش...

سرشت: [نورآور].

رتبهٔ سرشت: ایزدی.

توصیفِ سرشت: [تو موجودی از نور هستی که تبعید شده و محکوم به زیستن در تاریکی است. به هر کجا که می‌روی درخشش و گرما می‌آوری، اما به همراهِ آن اشتیاقی وصف‌ناپذیر می‌آید.]

جوهرِ جانی که نفیس می‌توانست جذب کند، از روحِ موجوداتِ زنده‌ای زاده می‌شد که او در آن‌ها میل و اشتیاق به چیزی را‌جلبِ​ برمی‌انگیخت. مهم نبود مشتاقِ چه چیزی باشند — و برخلافِ وفاداریِ مطلقی که پادشاهِ شمشیرها و ملکهٔ کرم‌ها طلب می‌کردند، نیازی نبود که خودش‌قدرتش​ هدفِ این اشتیاق باشد. هرگونه آرزو و تمایلی که از شناختنِ او یا شنیدن درباره‌اش شکل می‌گرفت، برایش به منبعِ جوهرِ جان تبدیل می‌شد.

به نظر می‌رسید توانِ [اشتیاق] او نیز پس از متعالی شدنش تکامل یافته و‌گمراهی​ با حضورش در هم آمیخته است. با گذشتِ زمان، نفیس متوجه شده بود که‌جلبِ​ وقتی افراد در حضورِ او قرار می‌گیرند، روحشان تأثیرپذیرتر می‌شود و شعله‌های خواسته‌هایشان درخشان‌تر می‌سوزد.

این پایه و اساسِ قلمروِ آینده‌اش‌فرق​ بود؛ قلمرویی که بی‌آنکه خودش بداند،‌هدفش​ از پیش آن را ساخته بود.

ناولها | novelha.net