---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1690: تیغه‌ای برای کشتنِ ایزدان • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 1690: تیغه‌ای برای کشتنِ ایزدان

0

پربیراه نبود که نفیس به ادعای دور از‌اینکه​ ذهنِ سانی شک کند. چند لحظه در سکوت‌منحصربه‌فرده​ به او نگاه کرد، بعد ابرویی بالا انداخت.

«اما تو فقط یه عروج‌یافته‌ای... ببخشید‌می‌کنین​ که رک می‌گم. یه عروج‌یافته چطور‌روشِ​ می‌تونه چیزی به این قدرتمندی بسازه؟»

سانی به او حق می‌داد که توانایی‌اش را برای عمل به چنین‌بدون​ قولی زیر سؤال ببرد. با این حال، پای حرفش ایستاده بود. چون‌نمی‌آید​ مدت‌ها بود که داشت به راهی برای رسیدن به چنین چیزی فکر می‌کرد.

لحظه‌ای مکث‌بدون​ کرد و‌چهره‌ای​ بعد آهی کشید.

«آسون‌تر از چیزیه که فکر می‌کنین... البته نه اینکه هر عروج‌یافتهِ رهگذری‌روشِ​ بتونه. اما روشِ من برای ساختنِ خاطره‌ها تا حدی منحصربه‌فرده، برای همین‌بدم​ بیشتر از بقیه از دستم برمیاد. اگه... نشونتون بدم راحت‌تره. ممکنه دنبالم بیاین؟»

نفیس از جایش‌کشید​ تکان نخورد و‌می‌کنین​ خیره نگاهش کرد.

«مشکلی با اومدن‌گرفت​ ندارم، استاد سانلس.‌برداشت​ اما الان نه.»

سانی کمی اخم کرد.

«الان نه؟»

نفیس آرام سر‌کشید​ تکان داد؛ چهره‌اش‌می‌کنین​ بی‌حالت و بی‌حرکت بود.

صدایش صاف و یکنواخت بود:

«آره. من...»

لحظه‌ای مکث کرد‌کشید​ و بعد با‌می‌کنین​ خونسردی اضافه کرد:

«هنوز کیکم رو تموم نکردم.»

سانی فکر‌نادیده​ کرد اشتباه‌قاشقش​ شنیده است.

چی؟

پلک زد. اما نفیس نگاهِ گیجِ او را‌اینکه​ نادیده گرفت، قاشقش را با ظرافت برداشت و‌منحصربه‌فرده​ توجهش را به تکه کیکِ گیلاس معطوف کرد.

بدون عجله و با چهره‌ای خونسرد کیکش را خورد. سانی نمی‌فهمید که آیا از‌خاطره‌ها​ طعمش لذت می‌برد یا فقط دلش نمی‌آید غذا را هدر بدهد. چند دقیقه بعد، نفیس‌جایش​ قاشقش را زمین گذاشت، لب‌هایش را با دستمال پاک کرد و مؤدبانه سر تکان داد.

«ممنون. چقدر می‌شه؟»

سانی آرام‌بدون​ سرش را‌چهره‌ای​ تکان داد.

«نه، نه.‌آهی​ این... به‌آسون‌تر​ حسابِ مغازه‌ست.»

آخه توی اون سرش چی می‌گذشت؟‌می‌کنین​ داشتن دربارهٔ کشتنِ ایزدان حرف می‌زدن‌روشِ​ و بعد مکث کرده بودن... برای کیک؟

البته سانی شکایتی نداشت.

در واقع، اگر نفیس می‌خواست، سانی از‌خورد​ تماشای اینکه او به جای یک تکهٔ‌نمی‌آید​ کوچک، کلِ کیک را بخورد هم لذت می‌برد.

حتی ده تا‌کشید​ کیک... هرچند یه‌می‌کنین​ کم گرون تموم می‌شد...

«پس بریم؟»

از جا برخاست و او را به زیرزمینِ میمیکِ شگفت‌انگیز راهنمایی کرد.‌بدون​ اما برخلافِ روزی که تل از خاندانِ پرِ سفید را برای پس‌نمی‌آید​ گرفتنِ [عذرخواهیِ دیرهنگام] به آنجا برده بود، سانی به سمتِ انتهای بوتیک رفت.

نفیس به دنبالش رفت و با‌کیکش​ رگه‌ای از کنجکاوی به اطراف نگاه‌می‌برد​ کرد. سانی برای راهنمایی توضیح داد:

«اینجا بخشِ بوتیکِ خاطره توی تجارتخانهٔ درخشانه. همون‌طور که شاید بدونین، من تواناییم رو برای ساختنِ خاطره‌ها جار‌بیشتر​ نمی‌زنم، برای همین بیشترِ مشتریا فکر می‌کنن فقط یه تاجرم که شبکهٔ ارتباطیِ گسترده‌ای داره. اونا اینجا موجودیِ‌ندارم​ ما رو بررسی می‌کنن یا بهمون سفارش می‌دن تا دنبالِ خاطره‌ای بگردیم که با پارامترهای خاصشون جور دربیاد.»

نفیس سر تکان داد.

«طراحیِ داخلیش‌نادیده​ خیلی باسلیقه‌ست.‌قاشقش​ کاملاً بهتون میاد.»

هان؟

سانی مطمئن نبود‌کشید​ منظورش چیست، اما از‌البته​ روی قدردانی لبخندی زد.

«ممنون. بیشترِ مشتریا فقط همین بوتیک رو می‌بینن، اما اینجا در‌بتونه​ واقع فقط ظاهرِ کسب‌وکاره. کارگاهِ من پشتِ اون دره. و پشتِ‌اگه​ این یکی در، جاییه که موادِ اولیهٔ باارزش رو نگه می‌دارم.»

سانی که داشت در‌قاشقش​ را باز می‌کرد، نفیس‌تکه​ با لحنِ یکنواختِ همیشگی‌اش پرسید:

«می‌تونم بپرسم چرا این‌قدر‌چهره‌ای​ از فاش کردنِ استعدادتون‌نمی‌فهمید​ طفره می‌رین، استاد سانلس؟»

سانی لحظه‌ای مکث کرد.

«البته که می‌تونین. دلایلِ زیادی داره، اما‌البته​ دلیلِ اصلیش... اینه که از خاندان‌های بزرگ‌خاطره‌ها​ خوشم نمیاد. لطفاً به دل نگیرین، بانو نفیس.»

نفیس لبخندِ محوی زد.

«نمی‌گیرم.»

سانی او را به داخلِ انبارِ مواد برد؛ تالارِ وسیعی غرق‌بتونه​ در تاریکی که تنها چند فانوس فضای پهناورش را روشن می‌کردند.‌اگه​ فانوس‌ها را برای آیکو گذاشته بود که گاهی در ساخت‌وساز کمکش می‌کرد.

نفیس دمِ ورودی ایستاد.

انبارِ مواد با ظاهرِ آراستهٔ مغازه تفاوتِ زیادی داشت. فضای اینجا سرد‌بدون​ و شوم بود... حتی شرورانه. دلیلش این بود که آنجا پر از‌نمی‌آید​ بقایای هیولایی بود؛ بقایایی که بیشترشان به موجوداتِ کابوسِ واقعاً هولناکی تعلق داشتند.

استخوان‌های عجیب‌وغریب، پوسته‌های توخالیِ پلیدهای پست و انواع‌واقسامِ آثارِ غیرعادی به چشم‌می‌برد​ می‌خورد. بقایای جانورِ زمستان آنجا بود. قطعه‌های سایه‌های یخ‌زده هم در میانِ غنائمِ‌ممنون​ دیگری که سانی در چهار سالِ گذشته جمع‌آوری کرده بود، آنجا قرار داشت.

به وسطِ انبارِ وسیعِ زیرزمینی‌چیزیه​ رفت، رو به نفیس کرد‌رهگذری​ و به اطراف اشاره کرد:

«خاطرهٔ قدرتمند باید از موادِ قوی ساخته بشه—وگرنه زیرِ‌عروج‌یافتهِ​ بارِ افسون‌های خودش دوام نمیاره. بقایای موجوداتِ کابوس در‌بیشتر​ دسترس‌ترین منبع برای این‌جور مواد هستن، هرچند تنها منبع نیستن.»

نفیس با‌نادیده​ علاقه‌ای ملایم به‌ظرافت​ اطراف نگاه کرد.

«...پس بقایای یه پلیدِ نامقدس گیرت‌کیکش​ اومده؟ همینه که بهت اعتمادبه‌نفس میده‌می‌برد​ ادعا کنی می‌تونی شمشیرِ ایزدکُش بسازی؟»

سانی لبخند‌آهی​ زد و‌آسون‌تر​ سر تکان داد:

«نه. راستش چیزی که می‌خواستم‌چیزیه​ بهت نشون بدم مواد نیست، بلکه‌بتونه​ خودِ انباره. دقت کردی چقدر بزرگه؟»

نفیس آهسته سر تکان‌قاشقش​ داد و لبخند را‌تکه​ به لبِ سانی آورد.

«قدیس کاسیا حتماً بهت گفته که مغازهٔ من‌نمی‌فهمید​ در واقع یه اهریمنِ عروج‌یافته‌ست. راستش، حجمِ فضای‌هدر​ داخلی‌اش... یکم زیادی بزرگ به نظر می‌رسه، نه؟»

کمی مکث‌آهی​ کرد و بعد‌چیزیه​ شانه بالا انداخت:

«بدونِ اینکه بدونم چه موجودی رو کشتی تا این پژواک‌رهگذری​ رو بگیری، سخته نظر بدم. ولی آره، انتظار داشتم خیلی‌دستم​ کوچیک‌تر باشه. خاطره‌های فضای ذخیره‌سازی از رتبهٔ عروج‌یافته معمولاً خیلی جمع‌وجورترن.»

سانی به خودش اشاره کرد:

«اما ببین، این انبارِ ابعادی یکم خاصه. چون حجمش به‌طعمش​ رتبه و طبقهٔ موجود بستگی نداره، بلکه به قدرتِ روحِ‌گذاشت​ اربابِ موجود بستگی داره. که تو این مورد، میشه روحِ من.»

نفیس لحظه‌ای ساکت ماند.

«پس به‌آهی​ نظر می‌رسه روحِ‌چیزیه​ فوق‌العاده قدرتمندی داری.»

سانی خندید و‌گرفت​ لبخندِ محوی روی‌برداشت​ لب‌های نفیس نشاند.

«ممنون بابتِ‌بدون​ تعریف. ولی‌چهره‌ای​ نکته این نیست.»

اخم کرد و‌کشید​ ناگهان با نگاهی نافذ‌البته​ به او خیره شد:

«منظورت اینه که...»

سانی سر تکان داد:

«دقیقاً. برام غیرممکن نیست که خاطره‌ای بسازم که به روحِ صاحبش پیوند خورده باشه، و در نتیجه‌بدهد​ به اندازهٔ صاحبش قدرتمند باشه. تو به نظرم کسی میای که به قوی‌تر شدن ادامه میده، بانو‌می‌گذشت​ نفیس. پس غیرممکن نیست که شمشیرت یه روز اون‌قدر تیز بشه که بتونه یه ایزد رو بکشه.»

سانی کمی‌آهی​ روراست نبود...‌آسون‌تر​ اما فقط کمی.

در حقیقت، هدفش شبیه‌سازیِ افسون‌های صندوقِ حریص نبود. چیزی که دنبالش بود و‌ساختنِ​ مدتی می‌شد برای رسیدن به آن تلاش می‌کرد، شبیه‌سازیِ ویژگیِ [مقید] در ردایِ‌ممکنه​ عقیقی بود؛ همان ویژگی که باعث می‌شد آن صفتش به اندازهٔ روحش قدرتمند باشد.

دلیلش تغییرِ درکش از قدرت و دیدگاهش نسبت به خاطره‌ها پس از رسیدن به رتبهٔ متعالی بود. سانی مدت‌ها‌آیا​ پیش فهمیده بود که موجوداتِ واقعاً قدرتمند، قدرتِ بیشتر را در سلاح‌ها و ابزارشان جستجو نمی‌کنند؛ چرا که خودشان‌سرش​ تجلیِ قدرت بودند. سلاح‌ها و ابزارها تنها وسیله‌ای برای هدایتِ نیروی درونی‌شان به شمار می‌رفتند، نه منبعی برای قدرتِ خارجی.

با این حال، ماجرا برای سانی همیشه برعکس بود. بله، او خودش را به جنگجویی مرگبار‌هدر​ تبدیل کرده بود، اما بیشترِ پیروزی‌هایش از استفادهٔ هوشمندانه از افسون‌های خاطره‌های قدرتمندش به دست می‌آمد؛ خاطره‌هایی‌اون​ که به لطفِ تغییرِ چشمانش توسطِ بافتِ خون، می‌توانست بهتر از دیگر بیدارشدگان از آن‌ها بهره ببرد.

با طرد شدن از طلسم، بیشترِ این خاطره‌ها را از‌رهگذری​ دست داده بود. این اتفاق به شکلی نسبتاً بی‌رحمانه، تفاوتِ‌دستم​ میانِ قدرتِ درونی و بیرونی را به او نشان داده بود.

بنابراین، با وجودِ اینکه سانی می‌توانست زرادخانه‌ای متنوع از خاطره‌های قدرتمند برای خودش بسازد، دست به‌منحصربه‌فرده​ چنین کاری نزده بود. چون آن‌قدر قدرتمند بود که نیازی به آن‌ها نداشته باشد، و نمی‌خواست‌خیره​ با تکیهٔ بیش‌ازحد بر قدرتِ عاریتی، به بیراهه برود. ترجیح می‌داد خودش به چنین قدرتی برسد.

این‌گونه، پا جای‌گرفت​ پای کسانی می‌گذاشت‌برداشت​ که واقعاً ایزدی بودند.

از این رو، تنها خاطره‌هایی که سانی می‌خواست برای خودش بسازد، خاطره‌هایی‌می‌برد​ بودند که کمک می‌کردند قدرتِ خودش را بهتر هدایت کند، یا صرفاً‌مؤدبانه​ برای راحتیِ کارش باشند. همچنین می‌خواست این خاطره‌ها بتوانند با پیشرفتش همگام بمانند.

بنابراین... باید‌آهی​ بر افسونِ‌آسون‌تر​ [مقید] تسلط می‌یافت.

مشکل اینجا بود که ساختنِ خاطره‌ای با‌البته​ چنین ویژگی‌ای آسان نبود، چرا که باید با‌حدی​ ظرافتِ تمام به خودِ روحِ شخص گره می‌خورد.

...اما اگر نفیس و شعلهٔ روحش،‌برداشت​ و همچنین تاجِ سپیده‌دم برای کمک‌بدون​ به او آنجا بودند، اوضاع فرق می‌کرد.

ناولها | novelha.net