---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1152: سفرِ میدانی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1152: سفرِ میدانی

0

جزیرهٔ عاج مثل همیشه آرام و دلپذیر بود.‌منتظرشان​ سانی چند لحظه بی‌حرکت ماند و از نسیمِ‌اثری​ خنک و منظرهٔ پهنهٔ بی‌کرانِ آسمانِ آبی لذت برد.

حالا که فکرش را می‌کرد، به‌ندرت می‌شد چنین مأمنِ آرامی در عالمِ رؤیا پیدا کرد. حتی پناهگاه‌جایی​ هم که زیبایی و آرامشِ خاصِ خودش را داشت، هرگز حسِ امنیت نمی‌داد — هر چه باشد،‌معرضِ​ همیشه احتمالِ حمله در میان بود. آنچه از پناهگاه محافظت می‌کرد مردم بودند، و مردم قادرِ مطلق نبودند.

خردایش نگهبانِ بسیار قابل‌اعتمادتری بود.

آن سه — سانی، نفیس و کاسی — تازه از جهانِ بیداری رسیده بودند.‌غروب​ سانی کفنِ غروب را به تن داشت، چون بهترین خاطرهٔ زرهش بود. اما آن‌سبک‌تری​ دو نفرِ دیگر زره‌های جنگیِ خود را کنار گذاشته و لباس‌های سبک‌تری پوشیده بودند.

کاسی همان تونیکِ آشنا و شنلِ موجِ دریا را پوشیده‌روی​ بود و نفیس چیزی به تن داشت که سانی آن‌زیادی​ را لایهٔ زیرین و سیاهِ زرهِ سپاهِ نورِ ستارگان تشخیص داد.

سانی هنوز باورش نمی‌شد که یک خاطرهٔ بیدارِ ساده‌تنها​ از ردهٔ ۲ توانسته بود از سال‌ها سرگردانی در‌پیکر​ عالمِ رؤیا و کابوسِ دوم جانِ سالم به در ببرد.

...اما به هر حال،‌ببرد​ هر سه‌شان شبیه آدم‌هایی بودند‌برای​ که برای تعطیلات آماده شده‌اند.

تنها هم نبودند.

«این دیگه چیه...»

سانی نگاهی به ورودیِ‌آدم‌هایی​ برج انداخت، جایی که‌شده‌اند​ دو پیکر منتظرشان بودند.

افی روی زمین نشسته بود و داشت کوهی از تنقلات را با‌شده‌اند​ لذت می‌خورد. اثری از زرهِ متعالی‌اش نبود و بخشِ زیادی از پوستِ زیتونی‌اش‌روی​ در معرضِ آفتاب و باد قرار داشت. چهره‌ای آرام و بی‌نهایت راضی داشت.

کای همان نزدیکی ایستاده بود و یونیفرمِ نظامی‌اش را به تن‌بیداری​ داشت. با چهرهٔ خوش‌قیافه و کمی اندوهگینش، با حالتی خنثی به‌زره‌های​ استخوان‌های اژدهایی نگاه می‌کرد که برجِ عاج را احاطه کرده بودند.

افی با دیدنِ‌ورودیِ​ تازه‌واردها، با خوشحالی‌جایی​ دست تکان داد.

«هی! ما اینجاییم!»

سانی به سمتشان رفت؛ از‌حال​ دیدنِ آن دو هم خوشحال‌تعطیلات​ بود و هم گیج شده بود.

«می‌بینم که‌نبودند​ اینجایین... ولی‌نگهبانِ​ چرا اینجایین؟»

کای برگشت‌نگاهی​ و لبخندِ‌برج​ کمرنگی زد.

«سلام. گروهان‌های ما اخیراً وقتِ زیادی رو‌آماده​ روی دیوارهای شهر گذروندن، برای همین دو‌ورودیِ​ هفته از خدمتِ فعال معاف شدیم. مرخصی هستیم.»

افی سر تکان داد.

«آره. برای همین وقتی کاسی پیشنهادِ یه سفرِ‌کاسی​ میدانی رو داد، کارِ بهتری نداشتیم. تازه، ما‌بهترین​ هم کنجکاویم که دوباره به چند جا سر بزنیم.»

سانی نگاهِ مشکوکی به دخترِ نابینا انداخت. مطمئن بود که تازه‌زمین​ همین امروز صبح تصمیم گرفته بود مدتی را در جزایرِ زنجیری‌زیتونی‌اش​ بگذراند... آخه کِی وقت کرده بود افی و کای را دعوت کند؟

کاسی که متوجهِ‌شبیه​ نگاهش شده بود،‌تعطیلات​ فقط شانه بالا انداخت.

«خب، مهم نیست.»

به هر‌نبودند​ حال از‌نگهبانِ​ دیدنشان خوشحال بود.

«که این‌طور. پس خوبه. ولی، اِم... من اسمشو سفرِ‌افی​ میدانی نمی‌ذارم. انتظار دارم این هفته حداقل با یه‌نبود​ پلیدِ چندش‌آور بجنگم، پس خیلی هم خیالتون راحت نباشه.»

افی دستِ چربش‌شبیه​ را با بی‌اعتنایی‌تعطیلات​ در هوا تکان داد.

«آره، آره.‌جانِ​ اما اون‌ببرد​ پلید... خوردنیه؟»

سانی با‌نبودند​ نگاهی سرد به‌بسیار​ او خیره شد.

«...مطمئن نیستم.»

افی نیشخند زد.

«مشکلی نیست!‌جانِ​ پس باید‌ببرد​ خودمون بفهمیم.»

سانی سر تکان داد، رو برگرداند و به شبحِ ظریفِ کشتیِ پرنده‌ای که‌کفنِ​ در همان نزدیکی روی آب نشسته بود، نگاهی انداخت. از آنجا که کاسی‌گذاشته​ تنها کسی بود که می‌دانست چطور کنترلش کند، سؤالِ بعدی را از او پرسید:

«وقت رو‌نگاهی​ تلف نکنیم. اول‌انداخت​ کجا می‌ریم کاپیتان؟»

پیش‌تر جاهایی را که می‌خواست ببیند‌تعطیلات​ با دخترِ نابینا در میان گذاشته بود،‌نگاهی​ بنابراین تعیینِ مسیر بر عهدهٔ او بود.

کاسی لبخند زد.

«راستش توقفگاهِ اول دقیقاً زیرِ پای ماست.‌نفیس​ توی فهرستت نبود، اما می‌خواستم رون‌های اونجا‌غروب​ رو مطالعه کنم. فقط چند ساعت طول می‌کشه.»

سانی شانه بالا انداخت.

مشکلی با این نداشت که دیگران جاهای بیشتری به‌تنها​ فهرست اضافه کنند — قرار بود در رسیدن به‌پیکر​ اهدافش به او کمک کنند، پس این کمترین حقشان بود.

«پس بریم.»

هر پنج نفر با هم به سمتِ دریاچه رفتند و سوارِ کشتی شدند. کاسی واردِ حلقهٔ رونیِ پاشنهٔ کشتی شد‌نفرِ​ و همان‌طور که پاروهای هدایت را به‌آرامی در دست می‌گرفت، آن را با جوهرِ روحش اشباع کرد. برگ‌های درختِ مقدسی که‌سپاهِ​ دورِ دکلِ کشتیِ پرنده روییده بود، با بلند شدنِ کشتی از سطحِ دریاچه و اوج گرفتنش در آسمان، به‌آرامی خش‌خش کرد.

هیچ عروسکِ ملوانی روی عرشه نبود و هیچ‌یک از آتش‌بانان هم نبودند تا‌کوهی​ جایشان را بگیرند. بادبان‌ها پایین کشیده شده بود، بنابراین سرعتشان آن‌قدرها که می‌توانست‌قرار​ باشد، نبود. با این حال، برای یک فرودِ ساده همین هم کفایت می‌کرد.

کشتیِ باستانی از لبهٔ جزیرهٔ عاج گذشت، به پایین متمایل شد‌دیگه​ و در دریای ابرها شیرجه زد. سانی که در محاصرهٔ مهِ‌زمین​ سفید بود، ناگهان چیزی یادش آمد و رو به کاسی کرد.

«...اسمی براش گذاشتی؟ برای کشتی؟»

کاسی چند لحظه مکث کرد.

«نه. مطمئن نبودم که حقِ این کار‌پیکر​ رو دارم یا نه. هرچی باشه، حتماً قبلاً‌می‌خورد​ اسمی داشته. نوکتیس چی صداش می‌کرد؟ تو می‌دونی؟»

سانی اخم کرد.

«راستش هیچ‌وقت نشنیدم چیزی جز "این خوشگله" صداش کنه...‌برای​ الان که فکرشو می‌کنم، با شناختی که از نوکتیس‌ورودیِ​ دارم، شاید اسمش واقعاً همین بوده باشه. این خوشگله.»

نفیس با کمی علاقه‌نگهبانِ​ به حرف‌هایشان گوش می‌داد‌کاسی​ و کاسی ریزریز می‌خندید.

«...آره، واقعاً بهش می‌خوره همچین کاری کنه. در این‌افی​ صورت، باید یه اسمِ خوب براش بذاریم. بیا تا‌نبود​ قبل از تموم شدنِ این سفر یکی پیدا کنیم.»

از میانِ ابرها به پایین سقوط کردند و در همان حال، سانی می‌توانست فشارِ درندهٔ خردکننده را حس کند که‌افی​ به کشتیِ پرنده هجوم می‌آورد. در آن ارتفاع، فشار باید نابودکننده می‌بود... اما در کمالِ تعجب، چندان احساسِ ناراحتی نمی‌کرد. خطوطی‌کای​ از نورِ اثیری در امتدادِ بدنهٔ کشتی روشن شد، گویی افسونِ قدرتمندی فعال شده باشد، و آن وزنِ نامرئی ضعیف شد.

دیری نگذشت که ابرها کنار رفتند و چشم‌اندازِ چهل‌تکهٔ جزایرِ زنجیری در‌شده‌اند​ آن پایین نمایان شد. جزیره‌ها همچون جواهراتی گران‌بها بر پس‌زمینهٔ مخملیِ پرتگاهِ‌افی​ تاریک می‌درخشیدند و با رشته‌های نازکِ زنجیرهای آسمانی به یکدیگر متصل بودند.

و آنجا، درست زیرِ کشتیِ در‌قابل‌اعتمادتری​ حالِ فرود، جزیره‌ای بود که سانی خیلی‌کفنِ​ خوب می‌شناخت. چهره‌اش کمی در هم رفت.

...اینجا، هان؟ هیچ‌وقت‌ورودیِ​ فکر نمی‌کردم یه‌جایی​ روز به اینجا برگردم.

زیرِ پایشان‌سه‌شان​ ویرانه‌های کولوسئومِ‌آدم‌هایی​ سرخ قرار داشت.

ناولها | novelha.net