---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1472: وعدهٔ داده‌شده • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1472: وعدهٔ داده‌شده

0

بیرون از‌کوتاه​ برجِ آلتیا، جزیره‌قدم‌هایی​ هنوز همان‌طور بود.

با این‌جزیرهٔ​ حال، کاملاً‌می‌شدند​ جدید بود.

مه هنوز میانِ کاج‌های باستانی جریان داشت و موجوداتِ کابوسِ‌دیگری​ یخ‌زده همچنان روی پلِ سنگیِ سفید ایستاده بودند. اما روزِ‌همان​ تازه‌ای بود. سانی از همین الان متوجه تغییراتِ ظریفی می‌شد.

مه داشت رقیق‌تر می‌شد. بلعنده، که در آن زمان باید در حوالیِ برج می‌بود، هیچ‌کجا‌جایی​ دیده نمی‌شد. جرئت نمی‌کرد سایه‌هایش را برای گشت‌زنی بفرستد، اما می‌دانست آن زنِ غول‌پیکر و‌خودداری​ جانورخو حالا جای دیگری در جزیره است و شکاری متفاوت از همیشه را دنبال می‌کند.

کشتارِ نامیرا‌کوتاه​ هم جایی‌صدای​ همان اطراف بود.

لحظه‌ای سانی خواست قطعهٔ عالمِ سایه را‌سؤال​ رها کند. بی‌خبری از همه‌چیز داشت از‌کوتاه​ درون می‌خوردش. اما در نهایت خودداری کرد.

دانستنِ تمامِ جزئیاتِ دقیقِ اتفاقاتی که برای دو قدیسِ آلوده می‌افتاد، قرار نبود چیزی را عوض‌می‌کند​ کند. تنها چیزی که اهمیت داشت نتیجهٔ نهایی بود — اینکه آیا طاعون‌ها بر زندانیانِ جزیرهٔ‌می‌خوردش​ آلتیا پیروز می‌شدند یا نه. و قرار نبود به این زودی‌ها جوابی برای این سؤال پیدا شود.

پس سانی با‌جانورخو​ افکارِ تاریکش تنها‌دیگری​ ماند... برای مدتی کوتاه.

سپس صدای قدم‌هایی را شنید و نفیس را دید که از پله‌ها بالا می‌آید. واردِ‌خونسردیِ​ اتاق‌خواب شد، لحظه‌ای خشکش زد و با همان خونسردیِ بی‌تفاوتِ همیشگی‌اش به اطراف نگاه کرد.‌پاسخ​ نگاهش روی دوده‌ای که دیوارها را پوشانده بود درنگ کرد و سپس روی سانی ثابت ماند.

از همان‌جا که روی زمین‌زودی‌ها​ نشسته بود سر بلند کرد و‌تاریکش​ در سکوت نگاهش را پاسخ داد.

نفیس لحظه‌ای درنگ کرد.

«می‌خواستم ترور شدنت رو‌حالا​ تبریک بگم. اما... به‌شکاری​ نظر نمیاد خیلی هیجان‌زده باشی.»

سانی نگاهش را دزدید و شانه بالا انداخت، نمی‌دانست چه بگوید. قرار بود از‌خشکش​ مرگِ گریزناپذیرِ گلِ باد ابرازِ خشم کند؟ این کار... کمی بچگانه بود. گلِ باد اولین‌سکوت​ کسی نبود که می‌دید سزاوارِ پایانی کمتر تلخ است، و قطعاً آخرین نفر هم نبود.

گفتنِ چنین حرف‌هایی به نفیس که خودش کم‌پیدا​ آدم‌های عزیزش را از دست نداده و به‌صدای​ خاک نسپرده بود، بی‌رحمیِ مضاعفی به نظر می‌رسید.

نف با آهی به سمتش رفت‌غول‌پیکر​ و کنارش نشست. کمی تردید کرد، سپس‌متفاوت​ به‌آرامی دستش را دورِ شانهٔ او انداخت.

«به قولی که‌جانورخو​ به اون قدیسِ‌دیگری​ خوابیده دادی عمل کردی؟»

سانی که با ثباتِ آشنای‌قدم‌هایی​ صدای یکنواختِ او و گرمای آغوشش‌می‌آید​ آرام شده بود، سر تکان داد.

«آره. می‌خواست جسدش‌پیروز​ رو بسوزونم، پس...‌جوابی​ خب، خودت می‌تونی ببینی.»

پس از مدتی،‌بفرستد​ آهی سنگین از‌غول‌پیکر​ لبانش خارج شد.

«یه کم عجیبه، مگه نه؟ قرار بود کابوس‌ها برای ما چالشگرا آزمونِ قدرت باشن. اما چیزی که‌اطراف​ بیشتر از همه یادمه، قدرتِ آدم‌های خیالی‌ایه که توی این دنیاهای احضارشده زندگی کردن، جنگیدن و مردن. نوکتیس،‌دقیقِ​ آنانکه، گلِ باد... یه‌جورایی، شوری که باهاش زندگی می‌کردن حتی از مالِ ما هم واقعی‌تر به نظر می‌رسه.»

نفیس چند‌کوتاه​ لحظه ساکت ماند،‌قدم‌هایی​ بعد آرام گفت:

«اصلاً به نظرم عجیب نیست.‌زودی‌ها​ من هم اونایی رو که‌افکارِ​ توی کابوس‌ها دیدم به یاد میارم.»

مکثی کرد و‌بفرستد​ بعد با صدایی کمی‌جانورخو​ پایین‌تر از قبل افزود:

«هرچند بعضی‌غول‌پیکر​ وقت‌ها، دلم‌حالا​ می‌خواد فراموش کنم.»

سانی لبخندِ تلخی زد.

بد نمی‌شد اگر می‌توانست بعضی چیزها را فراموش کند، نه؟ داشت فکر می‌کرد چقدر‌کوتاه​ خوب می‌شد اگر تمامِ عذاب‌هایی را که همین اواخر در جزیرهٔ آلتیا کشیده بود فراموش‌همیشگی‌اش​ می‌کرد. تنها چند ماه عذاب کشیده بود... اما چیزی نمانده بود کارش به جنون بکشد.

اگر حلقه یک ماهِ‌می‌دانست​ دیگر ادامه پیدا می‌کرد...‌حالا​ یک سال... چند سال...

شاید سانی واقعاً‌جانورخو​ رفته‌رفته شبیهِ آن‌دیگری​ شاهزادهٔ دیوانهٔ عوضی می‌شد.

سرش را تکان داد، به دوده و زغال‌های‌دید​ نیم‌سوزی که از بسترِ مرگِ گلِ باد به‌بی‌تفاوتِ​ جا مانده بود نگاه کرد و ساکت شد.

پس از مدتی،‌پیروز​ سانی کمی به نفیس‌سؤال​ تکیه داد و پرسید:

«یه بار یه چیزی بهم گفتی. اینکه آدمایی مثل‌جای​ ما به دنیا اومدن تا چیزها رو نابود کنن،‌نامیرا​ نه اینکه نجاتشون بدن. واقعاً به این حرفت باور داری؟»

فوراً جواب نداد.‌جانورخو​ اما سرانجام، نفیس‌دیگری​ سر تکان داد.

«آره. شاید. من و تو، سانی... ما توی دورانِ جنگ، فاجعه و ویرانی به دنیا اومدیم. توی دنیایی که داره با‌دیوارها​ سیلِ مهاجم‌ها کشته می‌شه. همچین دنیایی به منجی و سازنده نیازی نداره... نوبتِ اونا بعد از این می‌رسه که قاتل‌ها و ویرانگرهایی‌شانه​ مثل ما کارشون رو بکنن. اگه ما کارمون رو نکنیم، دیگه دنیایی برای نجات دادن و خونه‌ای برای دوباره ساختن باقی نمی‌مونه.»

لبخندی کم‌رنگ‌جزیرهٔ​ روی صورتِ‌می‌شدند​ زیبایش نقش بست.

«پس، آره... باورش دارم. اما این‌غول‌پیکر​ رو هم باور دارم که چیزِ‌شکاری​ بدی نیست. در واقع، یه برکته.»

سانی ساکت ماند. عجب برکتِ شومی بود... خب، انتظار‌متفاوت​ داشت چه چیزِ دیگری بشنود؟ هرچه بود، او ستارهٔ‌لحظه‌ای​ ویرانی بود. آخرین دخترِ خاندانِ شعلهٔ جاودان، وارثِ آتش.

آهی کشید.

«می‌دونی، به گلِ‌پیروز​ باد قول دادم این‌سؤال​ کابوس رو فتح کنم.»

پوزخندی تاریک روی صورتش نشست.

«این دومین‌غول‌پیکر​ باره که قول‌جای​ می‌دم فتحش کنم.»

نفیس برخاست و‌سپس​ به او نگاه‌شنید​ کرد، سپس نیم‌خندی زد.

«خب، پس... بهتره واقعاً‌می‌شدند​ فتحش کنیم. که دوست‌پیدا​ نداری دروغگو بشی، مگه نه؟»

سانی خندید و او هم‌زنِ​ برخاست؛ یادِ گرمای تنِ نفیس‌دیگری​ هنوز روی پوستش مانده بود.

«معلومه که نه. هرچی‌حالا​ نباشه، من صادق‌ترین آدمِ دنیام.‌متفاوت​ حتی صادق‌ترین آدمِ دوتا دنیا.»

با این حرف، خوابگاهِ سوخته را ترک کردند و‌پله‌ها​ به طبقهٔ اولِ برجِ آلتیا پایین رفتند، جایی که‌نگاه​ بقیهٔ دسته داشتند برای روزِ پیشِ رو آماده می‌شدند.

کاسی برای بررسیِ رون‌ها به زیرزمین رفته بود. افی مشغولِ کباب کردنِ گوشتِ تایرنتِ‌کوتاه​ اعظم روی زغال بود. جت زرهِ آسیب‌دیده‌اش را مرخص کرده بود و در حالی‌بی‌تفاوتِ​ که روی صندوقِ حریص نشسته بود، با بی‌حوصلگی تکه‌ای لباسِ چرمی را وصله می‌کرد.

با دیدنِ آن‌بفرستد​ دو، سرش را بلند‌جانورخو​ کرد و لبخند زد.

«هی. برنامهٔ امروز چیه؟»

سانی سعی کرد به‌صدای​ جایی که نباید، خیره‌دید​ نشود و سرفه‌ای کرد.

«کارِ خاصی نیست.‌پیروز​ استراحت، تجدیدِ قوا.‌جوابی​ جمع کردنِ قدرتمون.»

لحظه‌ای مکث کرد‌بفرستد​ و بعد با‌غول‌پیکر​ لحنی عبوس افزود:

«برای شکست دادنِ همزادهای شیطانی‌تون، چه‌دیگری​ گرسنه باشن چه نباشن، به هرچی قدرت‌کشتارِ​ که بتونیم جمع کنیم نیاز پیدا می‌کنیم.»

ناولها | novelha.net