---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1713: آتش و یخ • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1713: آتش و یخ

0

مرداب‌ها گرایشی طبیعی به تولیدِ متان داشتند که اغلب زیرِ سطح گیر می‌افتاد و حباب‌های‌هوا​ بزرگی از گازِ متعفن می‌ساخت. تازه این‌ها فقط مرداب‌های جهانِ بیداری بودند که بسیار امن‌تر‌شعله‌ها​ از باتلاق‌های عالمِ رؤیا به حساب می‌آمدند... خب، دست‌کم پیش از دورانِ تاریک این‌طور بود.

در زمانِ جنگ، بشریت انواعِ تسلیحاتِ مخوف را بر سرِ خودش آوار کرده بود.‌پرتاب​ از این رو، امروز، هیچ معلوم نبود اگر کسی در مرداب‌های اروپا یا ربعِ‌شعله‌ها​ شمالی شروع به کندوکاو کند، چه طاعون‌های مدفونی ممکن است در جهان آزاد شود.

از این نظر،‌مرداب​ عالمِ رؤیا شاید‌منفجر​ واقعاً امن‌تر بود.

اما هیچ‌کدامِ این‌ها برای رین اهمیتی‌متلاشی​ نداشت. تنها چیزی که برایش مهم‌هوا​ بود، این بود که متان به‌شدت اشتعال‌زاست.

پس وقتی شکارچی‌تحمل‌ناپذیر​ بطریِ مشروب را‌تمامِ​ خرد کرد، شعله‌ور شد.

«گندش بزنن...»

رین پشتِ درخت شیرجه زد، خودش را به‌به‌خصوص​ زمین چسباند و گوش‌هایش را گرفت. لحظه‌ای بعد،‌محبوس​ درخششی شدید برای یک آن چشم‌هایش را کور کرد.

سپس، گرمایی‌آورد​ تحمل‌ناپذیر به‌لرزه​ او هجوم آورد.

و بعد،‌گرمایی​ تمامِ جهان‌هجوم​ به لرزه درآمد.

«ها؟»

با متلاشی شدنِ درختی‌می‌توانست​ که پشتش پنهان شده بود،‌شدت​ رین به هوا پرتاب شد.

قرار نبود... چنین اتفاقی بیفتد. گازِ مرداب می‌توانست شعله‌ور‌پشتش​ شود و بسوزد، اما منفجر نمی‌شد، و به‌خصوص نه‌مرداب​ به این شدت — دست‌کم نه زیرِ آسمانِ باز.

شاید شعله‌ها به‌نحوی به حفرهٔ بزرگی از متانِ محبوس رسیده بودند، یا شاید‌پنهان​ ماجرا به حباب‌های گازی ربط داشت که به سطحِ یخ چسبیده بودند. شاید کلِ‌شدت​ مرداب غیرعادی بود و خودِ گازی که به آتش کشیده بود، ماهیتی غیرطبیعی داشت.

در هر صورت، نتیجهٔ‌تمامِ​ پرتابِ بطریِ مشروب از‌شدنِ​ انتظاراتِ رین فراتر رفت.

آن هم خیلی زیاد.

با برخورد به زمین، حس کرد نفسش بند آمده و ناله‌ای‌شده​ خفه سر داد. رین در حالی که دست‌وپایش در هم گره‌نمی‌شد​ خورده بود غلت زد، در آبِ کم‌عمق افتاد و متوقف شد.

«این یکی... درد داشت.»

صدمه دیده و گیج بود.

اما وقتی برای‌مرداب​ مسائلِ پیش‌پاافتاده‌ای مثلِ‌منفجر​ درد و سردرگمی نبود.

رین با باز کردنِ چشمانش، هوا‌متلاشی​ را به درونِ ریه‌هایش فرستاد، از‌هوا​ دود به سرفه افتاد و آرام ایستاد.

مردابِ اطرافش دگرگون شده بود.

تا همین چند لحظه پیش، دشتی از برفِ‌شدنِ​ سفیدِ خالص بود. سپس، به آشفته‌بازاری از یخ‌های‌چنین​ شکسته و آبِ سیاه و خروشان تبدیل شد.

حالا... جهنمی سوزان بود.

شعله‌هایی شبح‌وار روی سطحِ آبِ سیاه و براق می‌رقصیدند و هوا پر از دود بود. برف آب‌بیفتد​ شده بود و تکه‌های یخ در گرمای سوزان به‌سرعت ناپدید می‌شدند. رین به هر جا نگاه می‌کرد،‌گازی​ تاریکی با درخششی آتشین در هم آمیخته بود و سایه‌ها در میانِ شعله‌ها می‌رقصیدند و پیچ‌وتاب می‌خوردند.

سرمای استخوان‌سوز و گرمای وحشتناک هم‌زمان به رین هجوم آوردند. پیراهنش در آنِ واحد‌شده​ از آبِ یخ‌زدهٔ مرداب و عرق خیس شده بود؛ ترکیبِ وحشتناکی بود. خاکستری که‌آسمانِ​ برای پنهان کردنِ بویش به خود مالیده بود، شسته شده و از بین رفته بود.

بریدگیِ پهلویش‌هجوم​ از درد‌تمامِ​ نبض می‌زد.

آن زخم‌بیفتد​ باید ضدعفونی می‌شد...‌بسوزد​ آن هم حسابی...

«آه...»

آهی طولانی کشید.

هم‌زمان، شمشیرش با‌آورد​ صدای خشششی از‌درآمد​ غلاف بیرون آمد.

رین قبضهٔ سیاه را با هر دو دست چسبید،‌شدت​ قدمی به جلو برداشت و آبِ کم‌عمق را پشت‌ماجرا​ سر گذاشت تا دوباره به خاکِ جزیرهٔ کوچک بازگردد.

جایی که او ایستاده بود آتشی در کار نبود و آنجا که درختِ درهم‌تنیده — که‌اتفاقی​ حالا فقط کندهٔ نیم‌سوزی از آن باقی مانده بود — قرار داشت، تقریباً هیچ شعله‌ای به‌رسیده​ چشم نمی‌خورد. با این حال، دیواری از آتش در لبهٔ مقابلِ جزیره قد علم کرده بود.

رین که گارد گرفت، دیوارِ شعله‌ها شکافت و‌درآمد​ پیکری سنگین از میانِ آتش بیرون آمد و‌پرتاب​ با صدای جرنگ‌جرنگِ فلز پا به جزیره گذاشت.

شکارچی کمی نزار به نظر می‌رسید. خزهٔ روی زرهش خاکستر شده بود‌شده​ و یکی از شاخ‌های گوزنِ روی کلاه‌خودش شکسته بود. در شکاف‌های زرهِ‌به‌خصوص​ سینه‌اش زغال‌های گداخته می‌درخشید و بوی گندِ خزِ سوخته به مشامِ رین زد.

پلید ردای پاره‌اش را از دست داده بود، اما‌شدت​ تبرِ جنگیِ مهیب را هنوز محکم در مشتِ آهنینش نگه‌گازی​ داشته بود... هرچند دستهٔ بلندش سوخته و زغال شده بود.

دیوِ باستانی با قدی تقریباً دو برابرِ رین، مثلِ‌پشتش​ فرشتهٔ مرگ بالای سرش سایه انداخته بود. تاریکیِ خفته‌مرداب​ در شکافِ نقابِ جانورگونه‌اش پر از خشمی جنون‌آمیز بود.

...اما بی‌اختیار متوجه شد‌هجوم​ شکارچی کمی قوز کرده است،‌متلاشی​ انگار زخم‌های کاری برداشته بود.

ناخواسته لبخندِ‌هجوم​ تلخی روی‌تمامِ​ لب‌هایش نشست.

«چه حیف. تا وقتی شعله‌ها‌بسوزد​ نخوابن جایی برای عقب‌نشینی ندارم... میشه‌باز​ یکی دو دقیقه باحوصله صبر کنی؟»

شکارچی به‌جای جواب‌تمامِ​ دادن، تبرِ مهیبش‌متلاشی​ را بالا برد.

چشمانِ تیرهٔ رین برقی زد.

«...فکرم نمی‌کردم قبول‌آورد​ کنی. خب پس،‌درآمد​ مجبورم همین‌جا بکشمت حرومزاده.»

کسری از‌بیفتد​ ثانیه بعد، به‌بسوزد​ حرکت درآمده بود.

البته شکارچی هم بیکار ننشست.

و با وجود اینکه‌هجوم​ دست‌کم پنج برابرِ او‌درآمد​ وزن داشت، بسیار سریع‌تر بود.

اما رین می‌دانست چطور عمل می‌کند و به کدام سمت می‌رود. نه اینکه موهبتی پیشگویانه داشته‌چنین​ باشد یا بتواند ذهنِ پلید را بخواند. صرفاً به این دلیل بود که با تحقیق و زیر‌رسیده​ نظر گرفتنِ او در نبرد، محدودیت‌های فیزیکی‌اش را درک کرده بود و البته، دانشِ مبارزه هم داشت.

می‌دانست چطور باید از سلاح‌های میله‌ای استفاده کرد و کسی که در استفاده از تبرِ‌متانِ​ بزرگ مهارت دارد، به احتمالِ زیاد چطور حمله می‌کند. تمامِ اجزای چنین زرهِ تمام‌تنه‌ای را می‌شناخت،‌صورت​ می‌دانست چطور به بدن و به یکدیگر وصل می‌شوند و چه محدودیت‌هایی در حرکت ایجاد می‌کنند.

می‌دانست دیو بیشتر روی پای راستش تکیه می‌کند، چون زانوی راستش آسیب ندیده‌پرتاب​ بود. می‌دانست از سمتِ چپِ سینه‌اش بیشتر محافظت می‌کند، چون زرهِ آن قسمت‌باز​ ترک خورده بود و زوبینِ رین پیش‌تر گوشتِ زیرش را سوراخ کرده بود.

از همه مهم‌تر، می‌دانست شکارچی از خشمی‌لرزه​ جنون‌آمیز می‌جوشد. آن جنونِ دیوانه‌وار قدرتِ تصمیم‌گیری‌اش را‌هوا​ کور کرده و حرکاتش را قابل‌پیش‌بینی‌تر کرده بود.

پس او هم‌آورد​ چند برتریِ خاصِ‌درآمد​ خودش را داشت.

شعله‌ها می‌رقصیدند و جزیرهٔ کوچک زیرِ بارِ سنگینِ‌به‌خصوص​ قدم‌های دیو می‌لرزید. رین به جلو یورش برد‌محبوس​ و با درخششِ شمشیرِ سیاهش به استقبالِ او رفت.

اگر در آخرین لحظه جاخالی نداده بود، تبرِ جنگیِ مهیب او را به دو نیم‌چنین​ می‌کرد. رین هرچند به‌سختی، اما توانسته بود از حمله طفره برود... با این حال، طولِ‌متانِ​ تبر و بازوی شکارچی آن‌قدر زیاد بود که نمی‌توانست به آن پلیدِ غول‌پیکر ضربه‌ای بزند.

اما او بدنِ‌تحمل‌ناپذیر​ تنومندِ دیو را‌تمامِ​ هدف نگرفته بود.

بلکه تبر‌هجوم​ را هدف‌تمامِ​ گرفته بود.

درست وقتی سلاحِ ترسناک‌می‌توانست​ از کنارش گذشت، شمشیرِ‌به‌خصوص​ سیاه در پی‌اش فرود آمد...

و دستهٔ سوخته‌تمامِ​ را با یک‌متلاشی​ ضربه قطع کرد.

شمشیر از نوارهای فلزیِ محافظ رد شده‌لرزه​ و در چوبِ سوخته فرو رفته بود؛‌شده​ آن را طوری برید که انگار کره است.

تیغهٔ تبر در خاکِ گِلی فرو‌درآمد​ رفت و تعادلِ شکارچی با از دست‌هوا​ دادنِ وزنِ آن، ناگهان به هم خورد.

دیو که حالا فقط دستهٔ‌بسوزد​ قطع‌شده‌ای در دست داشت، تلوتلو خورد‌باز​ و سنگین روی یک زانو افتاد.

زمین لرزید.

در آن لحظه... رین‌هجوم​ بالاخره می‌توانست شمشیرش را‌درآمد​ به بدنِ او برساند.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net