---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1313: کابوس درونِ کابوس • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1313: کابوس درونِ کابوس

0

سانی خوابِ دروازه‌ای عظیم را دید که چهارطاق باز بود، چیزی بی‌کران و‌دوزخِ​ کاملاً بیگانه در تاریکیِ دهانهٔ غول‌پیکرش پنهان شده بود. او عنکبوتی با یک‌اونجا​ پای قطع‌شده بود که دور می‌شد و زنجیرهای پاره در اطرافش به زمین می‌ریختند.

ذهنش غرق در‌به‌کلی​ وحشت بود، در‌درخششِ​ حالی که قلبش...

قلبش پر از‌معبد​ حسِ سرد و تلخِ‌ابریشمین‌شان​ خیانت و حسرت بود.

«فرار... باید فرار کنم...»

سانی بدنِ کوچکش را روی کفِ سنگی جلو کشید. تارهای زیبایی تالارِ‌خروجی​ پهناورِ معبد را پوشانده بودند و نخ‌های ابریشمین‌شان به شکلِ پردهٔ نگارینِ باشکوهی‌می‌کند​ بافته شده بود. جرقه‌ای پرید و لحظه‌ای بعد، تارها در آتش فرو رفتند.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن ناپدید شدند و‌درخششِ​ تنها ابرهایی از دودِ سوزان به جا‌بدنش​ گذاشتند که تمامِ دنیا را تاریک کرد.

دست‌کم دیگر‌پهناورِ​ نمی‌توانست آن دروازهٔ‌بودند​ هولناک را ببیند.

نفس‌تنگ در میانِ دود خزید و آرام و با زجر، وحشتی که روحش را می‌بلعید از‌تارها​ بین رفت. سانی حس کرد از خطرِ فوری گریخته است... با این حال، به‌کلی گم شده بود.‌دیگر​ دور و برش چیزی جز گرمای سوزان و درخششِ تاریکِ شعله‌های در حالِ گسترش به چشم نمی‌خورد.

بدنش از همین‌داشت​ حالا داشت به‌طرزِ‌داغ​ غیرقابل‌تحملی داغ می‌شد.

لحظه‌ای بی‌حرکت ماند؛ استراحت کرد و سعی کرد راهِ خروجی از‌چشم​ این دوزخِ نیم‌سوز پیدا کند. سپس، برای یک لحظه... حس کرد‌استراحت​ نسیمی از جایی در آن جلو، لاکِ سوخته‌اش را نوازش می‌کند.

«اونجا...»

سانی روی هفت پایش‌بودند​ بلند شد و با تمامِ‌نگارینِ​ سرعت لنگ‌لنگان به جلو رفت.

طولی نکشید که‌داشت​ دود و آتش‌داغ​ را پشت سر گذاشت.

حالا پهنه‌ای خاموش از آبِ راکد اطرافش را گرفته بود. دود‌چشم​ رفته بود، اما مهِ غلیظی جایش را گرفت. مه می‌چرخید و‌استراحت​ حرکت می‌کرد و آرام از کنارِ پیکرِ لرزانِ عنکبوتِ کوچک می‌گذشت.

«کجام؟»

سانی قدمی برداشت و متوجه شد که به‌نحوی می‌تواند روی سطحِ آب راه برود؛ درست مثلِ کاری که‌فرو​ در دریای روح می‌کرد. با تردید پیش رفت و بیشتر در دلِ مه فرو رفت. مدتی گذشت —‌هولناک​ شاید تنها چند دقیقه، شاید یک ابدیت — و او تمامِ حسِ جهت‌یابی‌اش را از دست داده بود.

در دنیا‌حالا​ چیزی جز‌به‌طرزِ​ مه نبود.

...تا اینکه چیزِ‌به‌کلی​ دیگری در آن‌درخششِ​ خلأِ خاکستری پدیدار شد.

سانی لرزید.

آنجا، در مقابلش، کسی... چیزی... روی سطحِ آرامِ آب نشسته بود و به پایین خیره شده بود. آن‌فرو​ پیکر ژنده‌های پاره‌پاره‌ای به تن داشت و بدنِ تکیده‌اش از دید پنهان بود. شبیهِ یک انسان به نظر‌هولناک​ می‌رسید، یا دست‌کم شمایلی انسانی داشت. موهای کثیفِ مرد مانندِ جلبکِ دریایی آویزان بود و چهره‌اش دیده نمی‌شد.

حلقهٔ دندانه‌داری از فلزِ‌به‌طرزِ​ تاریک مانندِ تاجی کدر‌ماند​ روی سرش قرار داشت.

ناگهان، تنِ سانی یخ کرد.

«شا... شاهزادهٔ دیوانه؟»

او یکی از‌پوشانده​ شش منادیِ مصب بود...‌شکلِ​ یکی از شش طاعون.

موجودِ روبه‌رویش نسبتاً ترحم‌انگیز به نظر‌داغ​ می‌رسید، اما همچنان یک تایتانِ فاسد‌شده‌خروجی​ بود. در خطرِ بزرگی قرار داشت.

خوشبختانه، به نظر نمی‌رسید آن پلیدِ آلوده متوجهِ عنکبوتِ کوچک شده‌چشم​ باشد... شاهزادهٔ دیوانه بی‌حرکت نشسته بود و با نگاهی تهی به‌استراحت​ بازتابِ خودش خیره شده بود. انگار در واقعیتی کاملاً متفاوت حضور داشت.

لحظه‌ای بعد، سانی ناگهان آرامشی عمیق‌نخ‌های​ حس کرد. درکِ حقیقتی ساده ترس‌بافته​ و بی‌قراری‌اش را از بین برد:

«...خوابم. این یه خوابه.»

البته که همین‌طور بود. سانی عنکبوت نبود. در حالِ حاضر در معبدِ طلسمِ‌دوزخِ​ کابوس بود، نزدیکِ نفیس و آنانکه — نه وسطِ دریایی بی‌کران، گم‌شده در مه.‌هفت​ تایتانِ فاسد‌شدهٔ روبه‌رویش واقعی نبود و خطری هم که آن موجود داشت، واقعیت نداشت.

«ایزدان رو شکر...»

با این فکر، دیگر عنکبوت نبود. با این حال، خودش هم نبود — در عوض، سانی بلندقامت‌تارها​ و مه‌آلود شده بود. هشت بازوی چابک داشت که یکی از آن‌ها از چینیِ سفیدِ بکر ساخته شده‌نمی‌توانست​ بود. اندامِ باریکش زیرِ ردایی تاریک پنهان بود و نقابی از چوبِ سیاه و صیقل‌خورده چهره‌اش را می‌پوشاند.

سانی از آن قامتِ بلند به پایین نگاه کرد و‌باشکوهی​ موجودِ ترحم‌انگیزِ روبه‌رویش را برانداز کرد. شاهزادهٔ دیوانه آن‌قدرها هم‌چشم‌به‌هم‌زدن​ ترسناک به نظر نمی‌رسید، به‌ویژه برای یک تایتان. با این حال...

به دلیلی نامعلوم، آن پیکرِ قوزکرده‌داغ​ سانی را غرق در وحشت کرد. بیش‌دوزخِ​ از حد... بیش از حد آشنا بود...

مردِ ژنده‌پوش انگار نگاهی را حس کرده باشد، ناگهان تکان خورد و آهسته سرش را‌حالا​ بلند کرد. چهره‌ای هولناک که شبیه نقابی مخوف از زخم‌های بی‌شمار بود و دو چشمِ تاریک‌برای​ که با دیوانگیِ وصف‌ناپذیری می‌سوختند نمایان شد و سانی را واداشت بی‌اختیار یک قدم عقب برود.

سپس، نجوایی شبیه به‌پوشانده​ خُردشدنِ شیشه طنین انداخت‌شکلِ​ و گوش‌هایش را خراشید.

شاهزادهٔ دیوانه زمزمه کرد:

«...چه کسی‌حالا​ جرئت کرده‌به‌طرزِ​ خوابِ مرا ببیند؟»

و به همین‌به‌کلی​ سادگی، آرامشِ سانی‌درخششِ​ در هم شکست.

«چـ... چی؟ می‌دونه‌معبد​ که این یه خوابه؟‌ابریشمین‌شان​ نه، امکان نداره. چطور؟!»

چشمانِ آلوده آهسته دوباره تمرکز گرفتند و تیز و خردکننده‌باشکوهی​ شدند. سانی زیرِ بارِ تحمل‌ناپذیرِ دیوانگیِ هولناکِ پنهان در اعماقِ‌چشم‌به‌هم‌زدن​ تاریکشان، یک قدمِ دیگر عقب رفت و نفسش را حبس کرد.

«این یه‌حالا​ خوابه، این‌به‌طرزِ​ یه خوابه...»

در همین حال،‌به‌کلی​ لبانِ موجود به‌درخششِ​ لبخندی شرورانه کج شد.

«آه... تویی. کدامشان هستی؟»

شاهزادهٔ دیوانه ناگهان خشکش زد،‌نخ‌های​ سپس ناله‌ای کرد و با‌باشکوهی​ مشت به سرِ خود کوبید.

«نمی‌توانم، نمی‌توانم... به‌داشت​ یاد بیاورم. آه، اما‌بی‌حرکت​ این نیز پاسخی است.»

چهرهٔ زشتش موج‌به‌کلی​ برداشت، گویی می‌خواست حالتی‌تاریکِ​ انسانی به خود بگیرد.

«تو... هیچ‌کدام‌پهناورِ​ نیستی. تو‌پوشانده​ یک شیادی؟»

صدای موجود‌معبد​ ناگهان تاریک‌بودند​ و کینه‌توزانه شد:

«تو... قاتل...»

خنده‌ای جنون‌آمیز از لبانش گریخت و‌درخششِ​ سپس، شاهزادهٔ دیوانه آهسته برخاست. لباس‌های‌نمی‌خورد​ ژنده‌اش در میانِ مه تکان خورد...

سانی یک قدمِ دیگر عقب رفت‌نخ‌های​ و مذبوحانه تلاش کرد بیدار شود،‌بافته​ اما آلوده قدمی به جلو برداشت.

«چطور است، قاتل؟ نزدیک‌تر‌بودند​ بیا... رازی به تو‌پردهٔ​ می‌گویم. همین‌قدر را لیاقت داری...»

ناگهان دیگر راهی برای فرار نماند. مهِ خاکستری جامد‌استراحت​ شد و تمامِ راه‌های عقب‌نشینی را بست. و سانی...‌برای​ سانی واقعاً کنجکاو شده بود. برخلافِ میلش کنجکاو بود.

هرچه نباشد، عاشقِ رازها بود...

در حالی که می‌لرزید و حس می‌کرد افکارش از کنترل خارج می‌شود،‌بافته​ ناگهان حضوری بین او و شاهزادهٔ دیوانه شکل گرفت. کسِ دیگری آنجا ایستاده‌ابرهایی​ بود و با پشتِ خود، دید به موجودِ دیوانه را سد کرده بود.

مردِ جوانی بود با‌بودند​ تونیکِ سیاه، موهای بلندِ کلاغی‌نگارینِ​ و چهره‌ای رنگ‌پریده و عبوس.

گناهِ تسلا.

«اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟»

شبح در حالی که به شاهزادهٔ دیوانه خیره شده بود،‌نگارینِ​ به‌شکلی غیرعادی جدی به نظر می‌رسید. بدونِ اینکه سرش را‌رفتند​ برگرداند، با صدایی که نه کنایه‌آمیز بود و نه تمسخرآمیز، گفت...

بلکه لحنی سنگین داشت:

«داری چی‌کار می‌کنی احمق؟ اسبت‌غیرقابل‌تحملی​ رو احضار کن و از‌سعی​ اینجا بزن به چاک! زود باش!»

ناولها | novelha.net