---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 803: یادآوریِ دوستانه • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 803: یادآوریِ دوستانه

0

سیشان، ستوانِ پیشینِ سرورِ روشن گانلاگ و رهبرِ ندیمه‌ها، با لبخندی آرام روبرویشان ایستاده بود.‌کنند​ سانی پس از فرارِ پرآشوب از ساحلِ فراموش‌شده دیگر او را ندیده بود؛ جایی که‌میراث‌دارِ​ او در مقامِ فرماندهِ دومین خاکریزِ دفاعیِ ارتشِ رؤیابین، خطِ مقدم را حفظ کرده بود.

فکر می‌کرد استاد شدن باعث می‌شود کمتر تحت‌تأثیرِ حضورِ او قرار بگیرد، اما این‌طور نبود.‌کنند​ زیباییِ خیره‌کننده، ظاهرِ غیرعادی و هالهٔ رمزورازی که سیشان را در بر گرفته بود، همچون همیشه‌مختلف​ گیرا بود. آگاهی از اینکه ذاتِ واقعی‌اش چقدر ترسناک است هم باعث می‌شد نتواند بی‌تفاوت بماند.

بگذریم از مهم‌ترین حقیقتِ ماجرا...

سیشان یکی از دخترخوانده‌های کی‌کوچک​ سونگ بود؛ حاکمِ خاندانِ بزرگِ‌کای​ سرود و یکی از سه فرمانروا.

اگر هم تأثیری داشت، دانستنِ بیشتر‌بودین​ دربارهٔ پیشینه‌اش فقط باعث می‌شد سانی به‌کاسی​ این زنِ زیبا توجهِ بیشتری نشان دهد.

«آخه اون‌انداخت​ اینجا چه‌دخترات​ غلطی می‌کنه؟»

در این میان، سیشان به دیگر‌صمیمانه​ اعضای دسته نگاه کرد و با‌خوشحالم​ لبخندی کوچک اما ظاهراً صمیمانه گفت:

«آتنا، کای، کاسیا...‌نگاه​ سانلس. خوشحالم که می‌بینم‌صمیمانه​ حالِ شما هم خوبه.»

افی نگاهی طولانی‌همین‌طور​ به او کرد و‌بازگشت​ بعد شانه بالا انداخت.

«من هم‌انداخت​ همین‌طور. تو و‌چطور​ دخترات چطور بودین؟»

پس از بازگشت از ساحلِ فراموش‌شده، نیمی از اعضای ارتشِ رؤیابینِ پیشین تصمیم گرفته بودند از کاسی پیروی کنند و‌بعد​ به آتش‌بانان معروف شدند. از نیمِ باقی‌مانده، بیشترشان مسیرِ متفاوتی را انتخاب کرده بودند؛ یا مانندِ سانی و آیکو مستقل‌نیمِ​ ماندند یا به خاندان‌های میراث‌دارِ مختلف پیوستند. با این حال، تمامِ ندیمه‌های بازمانده به دنبالِ سیشان به خاندانِ سرود بازگشته بودند.

به همین سادگی، این خاندانِ بزرگ نه‌تنها دخترِ گمشده‌اش‌آتنا​ را پس گرفته بود، بلکه وفاداریِ بی‌چون‌وچرای دوازده نیروی‌افی​ تازه‌نفس و بسیار آینده‌دار را نیز به دست آورده بود.

حالا که فکرش را می‌کرد، شاید همین‌بازگشت​ یکی از دلایلی بود که خاندانِ دلاوری این‌قدر‌کنند​ شدید می‌خواست وفاداریِ آتش‌بانان را به دست آورد.

گروهی از بیدارشدگانِ استثنایی و به‌شدت جنگ‌دیده شاید نمی‌توانستند توازنِ قدرت میانِ این دو‌پیروی​ خاندانِ بزرگ را فوراً تغییر دهند، اما در چند سالِ آینده، وقتی بازماندگانِ ارتشِ رؤیابین‌خاندان‌های​ رفته‌رفته استاد یا حتی شاید قدیس می‌شدند، در نهایت این وضعیت به‌راحتی می‌توانست عوض شود.

سیشان با‌نگاه​ لحنی جدی‌کوچک​ جواب داد:

«حالِ ما خوبه. خاندانم با آغوشِ باز ما رو پذیرفت. بعد از تجدیدِ‌خوشحالم​ دیدار با خواهرانم، من هم تونستم با دانش و تجربهٔ منحصربه‌فردم ارزشِ زیادی‌دخترات​ برای خانوادهٔ سرود بیارم... سال‌های طولانی که توی ساحلِ فراموش‌شده گذروندم بی‌دلیل نبود.»

او بسیار طولانی‌تر از هر کدام از آن‌ها در آن جهنم گیر‌بودند​ افتاده بود. در واقع، سانی دقیقاً نمی‌دانست سیشان چند سال در شهرِ‌انتخاب​ تاریک گذرانده است، اما شاید به نُه یا ده سال هم می‌رسید.

اینکه توانسته بود این‌قدر زنده بماند و قدرتش را حفظ کند، به‌خوبی نشان می‌داد دخترِ‌کنند​ کی سونگ تا چه حد کاردان و خطرناک است... به‌ویژه با در نظر گرفتنِ این‌میراث‌دارِ​ موضوع که در نهایت، او تنها کسی از گاردِ قدیم بود که توانسته بود فرار کند.

جای تعجب نبود که‌کوچک​ آن خاندانِ بزرگ این‌قدر‌آتنا​ مشتاقِ بازگرداندنِ او بود.

سیشان به‌دسته​ آن‌ها نگاه کرد‌کوچک​ و لبخند زد.

«البته، ما هنوز نتونستیم به اندازهٔ شما پنج نفر‌رؤیابینِ​ موفق بشیم. رسیدن به رتبهٔ عروج‌یافته به این زودی‌شدند​ بعد از بیدارشده شدن کارِ کوچکی نیست. براتون احترام قائلم.»

لبخندش کمی رنگ باخت.

«...راستش، چند روزِ دیگه قراره راهی بشم تا به مصافِ‌کاسیا​ کابوسِ دومِ خودم برم. این مهمانیِ رقص آخرین فرصتیه که‌بعد​ قبل از اون دارم تا شگفتی‌های جهانِ بیداری رو تجربه کنم.»

با حسرت به‌نگاه​ اطراف نگاه کرد‌ظاهراً​ و آه کشید.

پس... اون هم‌همین‌طور​ عجله داره که‌بودین​ استاد بشه، نه؟

سانی با کمی دلهره به آن زیبارویِ خاکستری‌پوست خیره‌رؤیابینِ​ شد. سیشان همین حالا هم به‌عنوان یک بیدارشده به‌اندازهٔ‌شدند​ کافی ترسناک بود. بعد از عروج کردن چقدر قوی‌تر می‌شد؟

کای به‌نگاه​ رهبرِ پیشینِ ندیمه‌ها‌ظاهراً​ لبخندی اطمینان‌بخش زد.

«مطمئنم تو و دسته‌ت از پسش برمیاید. کابوسِ دوم آزمونِ وحشتناکیه،‌کاسیا​ اما اونایی که از ساحلِ فراموش‌شده جونِ سالم به در بردن،‌شانه​ بیشتر از هر کسی برای روبه‌رو شدن با خطراتش آماده‌ن. پیروز میشی.»

پیش از آنکه سیشان بتواند جواب بدهد، نفیس بالاخره‌رؤیابینِ​ به حرف آمد. با چهره‌ای بی‌تفاوت به دخترِ خاندانِ‌شدند​ سرود نگاه کرد و با همان لحنِ یکنواختِ همیشگی‌اش گفت:

«باید اعتراف‌انداخت​ کنم... از دیدنت‌چطور​ اینجا جا خوردم.»

سیشان لحظه‌ای مکث کرد.

«آه. حتماً دربارهٔ اختلافاتِ اخیر بین سرود و دلاوری شنیدید. زیاد‌کاسیا​ بهش توجه نکنید، بانو نفیس. با وجودِ اختلاف‌نظرهامون، هنوز هم مهمه‌شانه​ که جبهه‌ای متحد نشون بدیم. من اینجام تا حفظِ ظاهر کنم.»

ستارهٔ دگرگون لحظه‌ای‌همین‌طور​ فکر کرد و‌بودین​ بعد سر تکان داد.

«می‌فهمم... اینجایی تا پیامی بفرستی. با این حال، برام عجیبه که‌تصمیم​ عضوِ رده‌پایینی مثلِ تو، به جای نماینده‌های ارشدترِ خاندانِ بزرگِ سرود انتخاب‌متفاوتی​ شده. آدم ناخودآگاه از خودش می‌پرسه دقیقاً چه پیامی پشتِ این انتخابه.»

لبخندِ سیشان کمی پهن‌تر شد.

«خب... در جایگاهی نیستم که تصمیماتِ بزرگ‌ترها رو زیرِ سؤال ببرم. در هر صورت، خیلی خوشحالم که‌خوبه​ فرصتی پیش اومد تا دوباره همه‌تون رو ببینم. با اینکه هرگز واقعاً دوست نبودیم، اما برای کارهایی‌بودند​ که برای من و افرادم کردید و همین‌طور چیزهایی که با هم از سر گذروندیم، ارزشِ زیادی قائلم.»

دندان‌های مرواریدی‌اش زیرِ نورِ درخشانِ‌چطور​ لوسترهای نفیس برق زدند؛ ناگهان‌پیشین​ بسیار تیزتر به نظر می‌رسیدند.

«امیدوارم یه روز بتونیم این پیوند رو عمیق‌تر‌نیمی​ کنیم. البته، اینکه به یه دوستیِ واقعی تبدیل‌آتش‌بانان​ بشه یا نه، به تصمیماتِ خودمون بستگی داره.»

سانی آه کشید.

آه...

سیشان برای آخرین بار به آن‌ها نگاه کرد. عجیب اینکه،‌پیشین​ نگاهش چند لحظهٔ بیشتر روی سانی مکث کرد. سپس، مؤدبانه عذرخواهی‌بیشترشان​ کرد و رفت تا با دیگر مهمانانِ مهمانیِ رقص معاشرت کند.

پس قضیه‌انداخت​ از این‌دخترات​ قرار بود.

منظورش کاملاً روشن بود. خاندانِ سرود تصمیم گرفته بود تا آنجا پیش نرود‌می‌بینم​ که تلاشی جدی برای خراب کردنِ مذاکرات با دلاوری به خرج دهد و‌چطور​ در عوض سعی کند اعضای دسته و آتش‌بانان را به صفوفِ خود بکشاند.

با این حال، هشداری داده‌کوچک​ بودند... اگر می‌دانید چه چیزی به‌کاسیا​ صلاحتان است، تصمیمِ درست را بگیرید.

از رقبای‌انداخت​ ما دور‌دخترات​ بمانید... وگرنه.

شاید آن تهدید در پوششی‌چطور​ بی‌نهایت زیبا پیچیده شده بود،‌پیشین​ اما پیامِ پنهانش کاملاً روشن ماند.

سانی با نگاه به‌کوچک​ پشتِ سرِ سیشان که داشت‌کای​ دور می‌شد، سر تکان داد.

یعنی یه‌جورایی پام به... سیاست کشیده شد؟ قسم به طلسم، کشیده‌کاسیا​ شد، مگه نه؟ لعنت... چرا یه آدم نمی‌تونه تو آرامش از‌شانه​ همهٔ مردمِ دنیا قوی‌تر بشه و به طرزِ غیرمنطقی‌ای پولدار بشه؟!

ناولها | novelha.net