---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1979: رؤیاهای شیرین • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1979: رؤیاهای شیرین

0

در جایی دیگر،‌شدن​ سانی آهسته چشمانش‌برای​ را باز کرد.

نورِ نابِ آفتاب از پنجره‌های بلند و هلالی به‌منظرهٔ​ داخل می‌ریخت و هوا غرق در گرما بود. گرمای طاقت‌فرسای‌بقیهٔ​ گورِ خدا جای خود را به نسیمی دلپذیر داده بود.

توفان خیلی وقت بود که‌دومین​ پایان یافته بود و دنیا‌داشت​ در آرامش به سر می‌برد.

با وجود اینکه تا همین چند وقت پیش خستگیِ لذت‌بخشی او‌پیاپی​ را در بر گرفته بود، بدنش احساسِ طراوت و سرزندگی می‌کرد‌نرفته​ و ذهنش آسوده بود. خوب خوابیده بود... بهتر از تمامِ عمرش.

بیدار شدن در تختِ‌تختِ​ نفیس برای دومین بارِ‌بارِ​ پیاپی، حسِ فوق‌العاده‌ای داشت.

البته این بار‌پایین‌تر​ صرفاً روی ملحفه‌ها‌شانه‌ای​ به خواب نرفته بود.

سانی با حسِ نرمیِ گرم و وسوسه‌انگیزی که‌حسِ​ به سینه‌اش فشرده می‌شد، سرش را بلند کرد،‌ملحفه‌ها​ روی دستش تکیه داد و به پایین خیره شد.

نفیس آرام در کنارش، در آغوشِ او خوابیده بود. موهای نقره‌ایِ بلند و زیبایش روی بالش پراکنده بود و در‌ملحفه‌ها​ نورِ آفتاب می‌درخشید. چهره‌اش لطیف و دلربا بود؛ آسیب‌پذیرتر از هر زمانِ دیگری به نظر می‌رسید. پایین‌تر، گردنِ باریکش به شانه‌ای‌بالش​ گرد و مرمرین می‌رسید... و پس از آن، منظرهٔ فریبندهٔ ترقوهٔ ظریفش نمایان بود که ضربانِ قلبِ او را تندتر می‌کرد.

در کمالِ ناامیدیِ سانی،‌تختِ​ بقیهٔ بدنش با ملحفه‌ای سفید‌پیاپی​ و تمیز پوشانده شده بود.

با این حال، احتمالاً‌گردنِ​ در تمامِ دنیا منظره‌ای‌مرمرین​ دوست‌داشتنی‌تر از این پیدا نمی‌شد.

مدتی بی‌حرکت ماند، از این صحنهٔ‌بارِ​ نفس‌گیر لذت برد و به صدای‌این​ خفیفِ نفس‌های آرامِ نفیس گوش سپرد.

ذهنش کمی خالی بود.

این لحظه، این احساس، این...‌نفیس​ نزدیکی. مدت‌ها بود که با‌حسِ​ تمامِ وجود این را می‌خواست.

بودن در اینجا، کنارِ‌گردنِ​ او، آن‌قدر پرمعنا بود‌مرمرین​ که در باورش نمی‌گنجید.

راستش را بخواهید، اصلاً دلش هم نمی‌خواست باورش کند — در واقع،‌این​ هیچ‌چیزِ دیگری را هم نمی‌خواست. حالش آن‌قدر خوب بود که نمی‌خواست با‌می‌شد​ فکرهای اضافی خرابش کند؛ فقط می‌خواست از زیباییِ لذت‌بخشِ این لحظه لذت ببرد.

آرزو می‌کرد‌تمامِ​ این لحظه‌بیدار​ هرگز تمام نشود.

چقدر برازنده‌اش بود که آنچه‌نفیس​ را این‌قدر عمیق می‌خواست، در‌حسِ​ برجِ دیمونِ آرزو به دست بیاورد...

سانی با آهی آرام سرش را دوباره روی بالش‌منظرهٔ​ گذاشت، چشمانش را بست و در حالی که غرق‌ناامیدیِ​ در عطرِ نفیس بود، از حسِ گرمای او لذت برد.

شاید... بد‌تختِ​ نبود کمی‌برای​ بیشتر بخوابد.

چیزی نمانده بود دوباره در‌شدن​ آغوشِ ملایمِ خواب فرو برود که‌پیاپی​ ناگهان صدای مرددی در ذهنش پیچید:

[امم... سانی؟]

سانی یک چشمش را باز‌باریکش​ کرد؛ کمی جا خورده بود و‌ترقوهٔ​ از این مزاحمتِ ناگهانی ناراضی بود.

[چیه؟]

کاسی چند لحظه‌عمرش​ ساکت ماند و بعد‌نفیس​ با لحنی آرام پرسید:

[شماها قصد ندارین به این زودیا بیاین پایین؟ چون، می‌دونی... همین الانش‌داشت​ هم دو روزه که اونجا خودتون رو حبس کردین. و نفیس عملاً‌سینه‌اش​ مسئولِ کلِ این اردوگاهه. یه تصمیماتی هست که من به‌تنهایی نمی‌تونم بگیرم.]

کاسی با لحنی خونسرد و بی‌تفاوت‌شانه‌ای​ حرف می‌زد... اما این فقط باعث شد‌نمایان​ سانی از حرفِ او بیشتر خجالت بکشد.

البته فقط‌تختِ​ برای کسری‌برای​ از ثانیه.

بعد، لبخندی‌تمامِ​ از سرِ رضایت‌شدن​ روی لب‌هایش نشست.

آره خب، حبس کردیم...

سانی بدونِ اینکه چشمانش را باز کند‌گرد​ جواب داد؛ در حالی که هنوز غرق‌ضربانِ​ در نرمی، گرما و نورِ آفتاب بود.

[ببخشید. نفیس... یکم خسته‌ست. احتمالاً بهتره بذاریم‌پیاپی​ یکم بیشتر استراحت کنه، ولی من تا‌صرفاً​ چند دقیقهٔ دیگه میام و کمک می‌کنم.]

با این حرف،‌عمرش​ قاطعانه ذهنش را‌تختِ​ رها کرد تا بخوابد.

در همان لحظه، سایه‌اش‌تختِ​ روی کفِ اتاق سُر خورد‌پیاپی​ و از اتاق بیرون خزید.

سانی روی پله‌ها به شکلِ انسانی درآمد، دستانش‌مرمرین​ را بالای سرش کشید، آهِ شیرینی کشید و‌تندتر​ با قدم‌هایی سبک و پرانرژی به پایین رفت.

کاسی چندان دور نبود؛ در دفترش زیرِ کوهی از‌فوق‌العاده‌ای​ گزارش‌ها غرق شده بود. سانی وارد که شد، یکی‌نرفته​ از آن‌ها را برداشت و نگاهی گذرا به محتوایش انداخت.

«عجب.»

روزهای عادی این گزارش حالش‌نفیس​ را می‌گرفت، اما امروز سانی‌حسِ​ فقط آن را پایین گذاشت.

«به این زودی؟»

کاسی سر تکان داد.

«سپاه‌های سلطنتیِ ارتشِ سرود راه افتاده‌ن.‌تختِ​ سپاهِ هفتم هم به‌احتمال زیاد چند ساعتِ‌فوق‌العاده‌ای​ دیگه به سمتِ میدونِ نبرد حرکت می‌کنه.»

چند لحظه‌بیدار​ مکث کرد‌تختِ​ و سپس افزود:

«این بار، سیشان و جانورسالار هم واردِ درگیری می‌شن. هرچند از زمانِ‌ظریفش​ نبردِ دریاچهٔ محوشونده، رِوِل روی سطح دیده نشده... خیلی ممکنه که همین‌شده​ الان رهبریِ یه گروهِ اکتشافی به اقیانوسِ ستون رو بر عهده گرفته باشه.»

سانی نگاهش را دزدید؛‌برای​ تاریکیِ چشمانش کمی ژرف‌تر‌حسِ​ و کمی سردتر شد.

«خودِ فرمانروایان چطور؟»

کاسی سرش را تکان داد.

«به نظر می‌رسه تا وقتی هر دو دژِ باقی‌مونده فتح نشن، قصد ندارن‌نمایان​ مستقیماً علیه هم اقدامی کنن. فعلاً برای همدیگه نقشِ بازدارنده دارن... هرچند مطمئن‌احتمالاً​ نیستم اصلاً بشه کی سونگ رو مهار کرد. هر چی باشه، قدرتش موذیانه‌ست.»

سانی آرام سر تکان داد.

«پس... این یه جنگِ تمام‌عیاره.»

کاسی به‌بیدار​ صندلی‌اش تکیه داد‌نفیس​ و آه کشید.

«...آره. چند ساعت پیش دستور گرفتیم که به سمتِ غرب‌فریبندهٔ​ راه بیفتیم. نفیس، آتش‌بانان، من، قدیس تایریس و جنگجویانِ خاندانِ‌ملحفه‌ای​ پرِ سفید — ما با زنجیرشکن به خطِ مقدم می‌ریم.»

سانی اخم کرد.

سفر با کشتیِ پرنده در گورِ خدا خودکشی بود.‌دومین​ تنها دلیلی که ممکن بود چنین دستوری داده شود...‌صرفاً​ احتمالاً حضورِ مدِ آسمان بود که با آن‌ها همسفر می‌شد.

و این یعنی او درست در قلبِ خونریزی قرار می‌گرفت.‌حسِ​ با توجه به اهمیتِ نقشِ قدیس تایریس، قهرمانانِ خاندانِ سرود‌نرفته​ برای از میان برداشتنِ او از هیچ کاری دریغ نمی‌کردند.

همراه کردنِ او با نفیس احتمالاً‌شانه‌ای​ همان‌قدر که برای محافظت از خودش‌ظریفش​ بود، برای امنیتِ زنجیرشکن هم بود.

...و سانی باید‌نفیس​ به‌خوبی از مدِ آسمان‌پیاپی​ و نفیس محافظت می‌کرد.

نگاهی به کاسی انداخت.

«سرورِ سایه‌ها چطور؟»

کاسی شانه‌ای بالا انداخت.

«حدس می‌زنم حداقل برای شرکت توی چند‌پیاپی​ نبردِ بزرگِ اول احضار بشه. بعد از‌صرفاً​ اون، باید ببینیم پادشاه چه نقشه‌ای داره.»

سانی لبخندی تاریک زد.

چند لحظه ساکت‌شدن​ ماند و سپس‌برای​ با بی‌تفاوتیِ سردی گفت:

«پس جنگی‌می‌رسید​ رو که‌گردنِ​ می‌خوان بهشون می‌دیم.»

با شنیدنِ‌تختِ​ حرفش، کاسی آرام‌دومین​ سر تکان داد.

«اگه این‌طوره، تدارکاتِ زیادی هست‌شدن​ که باید آماده بشه. همه سرشون‌پیاپی​ شلوغه، پس... ممنون می‌شم کمکم کنی.»

به کوهِ کاغذهای روی میزش‌نفیس​ اشاره کرد. برخی به خطِ بریل‌فوق‌العاده‌ای​ نوشته شده بودند و برخی نه.

کاسی برای‌می‌رسید​ خواندنشان به چشمانِ‌باریکش​ کسی نیاز داشت.

سانی بی‌صدا رفت و‌برای​ پشتِ شانه‌اش ایستاد و‌حسِ​ به پایین نگاه کرد.

چند لحظه‌تمامِ​ مکث کرد و‌شدن​ سپس بی‌اختیار پرسید:

«راستی سؤالی نداری؟ دربارهٔ، می‌دونی...»

«نه!»

کاسی پیش از آنکه‌برای​ سانی حتی سؤالش را‌حسِ​ تمام کند، سریع جواب داد.

صدایش هم‌تمامِ​ کمی بیش از‌شدن​ حد بلند بود.

...سانی می‌توانست قسم بخورد‌تختِ​ که پیشگویِ نابینایِ تسلیم‌ناپذیر‌بارِ​ حتی کمی سرخ شد.

متانتش کجا‌می‌رسید​ بود؟ بی‌تفاوتی‌اش‌گردنِ​ کجا رفت؟

نیشخند زد.

«خب، خوبه. مثلِ افی نباش...»

کاسی نفسِ عمیقی کشید.

«عمراً!»

سانی خندید، سپس‌نفیس​ کمی مکث کرد و‌پیاپی​ با لحنی آرام پرسید:

«اوضاع توی حصار چطوره؟»

کاسی لحظه‌ای‌بیدار​ ساکت و‌تختِ​ بی‌حرکت ماند.

اما وقتی به‌پایین‌تر​ حرف آمد، سانی‌شانه‌ای​ بی‌اختیار یکه خورد.

«...حصار دیگه نیست.»

سرانجام، اخمِ‌تمامِ​ غلیظی بر‌بیدار​ چهره‌اش نشست.

«نیست؟ منظورت چیه؟‌شدن​ یعنی موردرت به‌برای​ این زودی گرفتش؟»

کاسی آهی‌می‌رسید​ کشید و سرش‌باریکش​ را تکان داد.

«نه... منظورم اینه که‌برای​ به معنای واقعی کلمه ناپدید‌فوق‌العاده‌ای​ شده. قلعه، شهر و مردمش.»

صدایش اندوهگین شد:

«تنها چیزی که‌شدن​ باقی مونده، دیوارهای فروریخته،‌دومین​ دریاچه و ماهِ خردشده‌ست.»

ناولها | novelha.net