---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 207: قسمتِ ساحلی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 207: قسمتِ ساحلی

0

شب بدونِ هیچ حادثه‌ای گذشت. صبح، سانی با صدای‌چند​ امواجِ خروشان بیدار شد و چشمانش را باز کرد‌دیگر​ تا خورشید را ببیند که آرام از افق بالا می‌آید.

صورتش را مالید، نشست و به اطراف نگاه کرد. متوجه شد بیشترِ اعضای‌کوفته​ دسته هنوز خوابند. فقط کای که آخرین نفر برای نگهبانی بود، بیدار بود؛‌یاقوتی​ لبهٔ طاق نشسته بود و با نگاهی رؤیایی در چهره‌اش، سپیده‌دم را تماشا می‌کرد.

سانی می‌خواست صدایش کند و به کماندارِ جذاب‌آسیبی​ هشدار دهد که این‌قدر نزدیک به لبه ننشیند،‌شوالیهٔ​ اما بعد یادش آمد که کای می‌تواند پرواز کند.

آره. انگار‌واقعی​ ممکنه بازم‌جلوی​ یادم بره!

با استفاده از این فرصت، به درونِ دریای روح شیرجه زد و قدیسِ سنگی را از‌سوراخ​ اعماقِ هستهٔ سایه احضار کرد، جایی که در آغوشِ شعله‌های سیاهِ جان‌بخش خوابیده بود. درست مثلِ قبل،‌داشت​ سایه مانندِ یک پژواک از کره‌ای نورانی ظاهر نشد، بلکه از گردابی از آتشِ تاریک بیرون آمد.

سپس، مثلِ یک مجسمهٔ واقعی بی‌حرکت جلوی سانی‌بودند​ ایستاد؛ انگار هم به حضورِ او و هم‌اثرِ​ به زخم‌هایی که بدنش را پوشانده بود، بی‌اعتنا بود.

سانی دورِ قدیسِ سنگی چرخید و میزانِ آسیبی را که لشکرِ مردگان به او وارد کرده بودند بررسی کرد. زرهِ‌چند​ شوالیهٔ کم‌حرف کوفته و شکسته بود و در چند جا بر اثرِ چنگالِ اسکلت‌های بی‌شماری که با آن‌ها جنگیده بود،‌خاکستری‌اش​ سوراخ شده بود. دیگر غبارِ یاقوتی از شکاف‌ها بیرون نمی‌ریخت، اما می‌توانست بریدگی‌های عمیقی را روی پوستِ صاف و خاکستری‌اش ببیند.

حرام‌زاده‌ها.

چه کسی جرئت‌بررسی​ داشت به سایهٔ‌کم‌حرف​ او صدمه بزند؟

سانی سر تکان داد و قدیس‌وارد​ را مرخص کرد و او را‌کم‌حرف​ به تاریکیِ ترمیم‌کنندهٔ هستهٔ سایه برگرداند.

آسیب، هرچند گسترده بود، اما واقعاً‌چرخید​ وجودش را تهدید نمی‌کرد. هیولای دست‌آموزش باید‌بودند​ در عرضِ چند روز کاملاً بهبود می‌یافت.

در واقع، همین‌بی‌حرکت​ الان هم وضعش‌حضورِ​ از دیروز بهتر بود.

سانی با ترکِ دریای روح، هوای تازه‌کوفته​ را به درون کشید، چند لحظه مکث‌آن‌ها​ کرد و بعد رو به کای کرد:

«هی، نایت. احمقی‌آسیبی​ چیزی هستی؟ این‌قدر‌وارد​ نزدیکِ لبه نشین!»

کماندارِ جذاب نگاهی‌پوشانده​ به او انداخت‌چرخید​ و ابرویی بالا برد.

«من می‌تونم پرواز‌بی‌حرکت​ کنم، یادت که‌حضورِ​ نرفته؟ اگه بیفتم...»

سانی پوزخند زد.

«نگران نیستم که بیفتی توی این‌وارد​ دریای نفرین‌شده. نگرانم یه چیزی تو رو‌کوفته​ بکشه اون تو. خیلی وحشتناک می‌شه، نه؟»

کاملاً از خودش‌پوشانده​ راضی بود. نیشخندی زد‌میزانِ​ و رویش را برگرداند.

عجب راهِ‌واقعی​ خوبی برای‌جلوی​ شروعِ روز...

چون همه به کمی زمان برای استراحت و تجدید‌بررسی​ قوا نیاز داشتند، تصمیم گرفتند یک روز را روی‌اسکلت‌های​ طاقِ مرمرین بگذرانند و فردا به سفرشان ادامه دهند.

در نتیجه، سانی در حالِ حاضر به منظره‌ای‌آسیبی​ خیره شده بود که واقعاً خنده‌دار نبود، اما‌شوالیهٔ​ با این حال او را غرق در نشاط می‌کرد.

در دنیای واقعی، وقتی وقت داشت کمی خودش را سرگرم کند، متوجهِ یک‌میزانِ​ کلیشهٔ رایج شده بود. در بیشترِ درام‌ها، وبتون‌ها و کارتون‌هایی که برای پسربچه‌ها و‌اثرِ​ نوجوانان ساخته می‌شد، قهرمانان در طولِ ماجراجویی‌هایشان ناگزیر یک روز را در ساحل می‌گذراندند.

دقیقاً نمی‌دانست چرا چنین کلیشه‌ای وجود دارد،‌کوفته​ اما حدس می‌زد که این فقط بهانه‌ای باشد‌جنگیده​ برای نشان دادنِ شخصیت‌های زن با مایوهای بدن‌نما.

نه اینکه‌میزانِ​ مشکلی با‌لشکرِ​ آن داشته باشد...

در هر حال، سانی هرگز‌دورِ​ تصور نمی‌کرد که روزی خودش هم‌وارد​ سر از چنین قسمتی در بیاورد.

«این... رسماً خنده‌داره!»

سانی که به‌سختی جلوی‌زرهِ​ خنده‌اش را گرفته بود،‌شکسته​ نگاهی به همراهانش انداخت.

از آنجا که زره و سلاحِ همه در نبردِ دخمه‌ها آسیب دیده بود، مجبور‌شکسته​ بودند این خاطره‌ها را مدتی در دریای روح نگه دارند تا خودشان را ترمیم کنند‌می‌توانست​ — درست همان‌طور که قدیسِ سنگی اکنون در اعماقِ هستهٔ سایه‌اش این کار را می‌کرد.

در نتیجه، همهٔ آن‌ها — از جمله‌میزانِ​ خودِ سانی — اکنون چیزی جز لنگ و،‌زرهِ​ در موردِ دخترها، سینه‌بندهای دست‌ساز به تن نداشتند.

البته این لباس‌زیرهای زمخت واقعاً مایو نبودند، و طاقِ‌پوشانده​ مرمرین حتی در شب هم به‌سختی یک ساحل به‌کرده​ حساب می‌آمد... اما باز هم، وضعیت به‌طرز خنده‌داری مشابه بود.

همه نیمه‌برهنه بودند و وسطِ چیزی‌کم‌حرف​ که می‌شد اسمش را ماجراجویی گذاشت استراحت‌بی‌شماری​ می‌کردند، پس به اندازهٔ کافی شبیهش بود.

«ها!»

حالش نسبتاً خوب بود.

همه سرگرمِ کارِ خودشان بودند. آتشی وسطِ طاق‌بدنش​ برپا بود و بوی اشتهابرانگیزِ گوشتِ کباب‌شده فضا‌مردگان​ را پر کرده بود. افی داشت به آن می‌رسید.

بدنِ برنزه و ورزیدهٔ زنِ شکارچیِ عضلانی انگار از سنگ تراشیده شده بود؛ گویی‌آن‌ها​ مجسمه‌ای از ایزدبانویی باستانی بود که جان گرفته باشد. سانی سعی کرد عضلاتِ شکمش را‌خاکستری‌اش​ بشمارد، اما در نیمه‌راه حواسش به... اِهم... بخش‌های نه‌چندان سنگ‌مانندِ هیکلِ تنومندِ او پرت شد.

پس از چند ثانیه لذتِ بی‌فکر، سانی‌کرده​ مجبور شد با عجله نگاهش را برگرداند.‌شکسته​ آخرین چیزی که می‌خواست این بود که...

«افکارِ پاک!»

نفیس داشت در آماده کردنِ صبحانه به افی کمک می‌کرد. در کنارِ زنِ شکارچیِ‌آسیبی​ پرانرژی، هیکلِ او به‌طور ویژه‌ای باریک و نرم به نظر می‌رسید. با این حال، او‌اسکلت‌های​ نیز ظاهری بسیار ورزشکارانه داشت. پوستِ عاجی‌رنگش تضادِ دلپذیری با پوستِ زیتونیِ راهیابِ پرجنب‌وجوششان می‌ساخت.

«عجب منظره‌ای...»

البته... صرفاً از دیدگاهِ زیبایی‌شناختی.

دیدنِ ستارهٔ دگرگون با آن سر و وضع،‌آسیبی​ سانی را به یادِ روزهای اولِ اقامتشان در‌شوالیهٔ​ عالمِ رؤیا انداخت. آن زمان همه‌چیز بسیار ساده‌تر بود.

با دلتنگیِ ناگهانی نگاهش را گرفت و رفت ببیند کاسی چه می‌کند.‌چرخید​ دخترِ نابینا نزدیکِ آتش استراحت می‌کرد و در شنلِ زیبایش پیچیده شده‌کوفته​ بود. با اجزای ظریفِ صورت و جثهٔ کوچکش، بسیار دوست‌داشتنی به نظر می‌رسید.

و بعد...‌بودند​ کای و‌زرهِ​ کاستر هم بودند.

سانی آهی کشید و به بدنِ لاغر و استخوانیِ خودش نگاه کرد. راستش، بعد از این همه‌چنگالِ​ ماه که صرفِ شکارِ هیولاها، خوردنِ گوشت و جذبِ قطعه‌های سایه شده بود، خیلی بهتر از قبل‌صاف​ به نظر می‌رسید. در واقع، با استانداردهای انسانی، چیزی کم از... خب، بالاتر از حدِ متوسط نداشت.

حتی در میانِ بیدارشدگان‌بی‌اعتنا​ هم احتمالاً می‌توانست از نظرِ‌لشکرِ​ ظاهری با بعضی‌ها رقابت کند.

...اما آن دو‌بی‌حرکت​ نمونه رسماً در‌حضورِ​ سطحِ دیگری بودند!

کای قدبلند بود و هیکلی شبیه به ایزدی جوان داشت؛ با عضلاتی ورزیده که زیرِ پوستِ بی‌نقصش می‌جنبیدند‌دیگر​ و اندامی ترکه که جان می‌داد از رویش شاهکاری مرمرین بتراشند. سانی می‌توانست قسم بخورد که حتی نورِ خورشید‌تکان​ هم جذبِ او می‌شد و کماندارِ جذاب را طوری روشن می‌کرد که تا حدِ امکان خیره‌کننده به نظر برسد.

اکنون کای داشت به تیرهایش می‌رسید‌وارد​ و به‌نوعی موفق شده بود حتی آن‌کوفته​ کارِ ساده را هم مسحورکننده جلوه دهد.

کاستر هم دست‌کمی از او نداشت؛ با بدنی بی‌نقص و شانه‌هایی پهن که رسماً فریادِ قدرت، جذابیت و‌کوفته​ توانایی سر می‌دادند. با پوستی تیره‌تر که با تصویرِ دلاورانه و مردانه‌اش همخوانی داشت، اساساً مظهرِ مردانگی بود.‌عمیقی​ این ویژگی‌ها با چهره‌ای خوش‌قیافه اما ملایم و چشمانِ سبزِ شوخ‌طبعش در تضاد بود و صورتی نسبتاً وسوسه‌انگیز می‌ساخت.

سانی چهره در‌بی‌حرکت​ هم کشید و‌حضورِ​ رویش را برگرداند.

«می‌دونی چیه؟ گورِ بابای‌زرهِ​ این چرت‌وپرتای روزِ ساحلی!‌شکسته​ بیا یه کارِ مفید بکنیم...»

ناولها | novelha.net