---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 529: مخفیگاهِ سری • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 529: مخفیگاهِ سری

0

دوجو نسبتاً بزرگ بود و غرق در تاریکیِ مطلق. سانی فرمانی به سیستمِ خانه‌نگاهِ​ داد و بی‌درنگ، نوری درخشان تاریکی را پس زد و کف، دیوارها و سقفی‌برای​ را نمایان کرد که با صفحه‌های سنگینی از آلیاژِ سرامیکیِ زرهی پوشیده شده بودند.

بعضی از صفحه‌ها از قبل ترک خورده بودند؛ چیزی که سانی با تمامِ وجود دردش را‌معنیِ​ به یاد داشت... هرچه باشد، آن ترک‌ها نتیجهٔ این بود که قدیس بارها و بارها او‌وقتی​ را به زمین کوبیده بود. فقط با نگاه کردن به آن‌ها، تمامِ تنِ سانی تیر می‌کشید.

«باید به‌زودی‌معنیِ​ چندتاشون رو‌فهمید​ عوض کنم...»

از آسانسور بیرون آمد و به سمتِ پایه‌ای رفت که سلاح‌های تمرینیِ مختلفی روی آن چیده شده بود. این‌صورتی​ سلاح‌ها از موادِ مصنوعیِ تقویت‌شده ساخته شده بودند تا طاقتِ شدتِ تمرینِ بیدارشدگان را داشته باشند و پولِ هنگفتی‌بیشتر​ بابتشان داده بود. متأسفانه سانی حتی به آن‌ها دست هم نزده بود، چون تمرین با سلاحِ واقعی به‌مراتب مؤثرتر بود.

«همم...»

پشتِ سرش، رین واردِ دوجو شد و‌انداخت​ با کنجکاوی به اطراف نگاه کرد. فضا‌بعد​ تاریک و مرموز بود، مثلِ مخفیگاهِ هیولایی افسانه‌ای.

«زیاد میای اینجا؟»

سانی نگاهِ‌انداخت​ کوتاهی به‌میام​ او انداخت.

«معلومه که‌کنجکاوی​ میام. من‌فضا​ اینجا می‌خوابم.»

رین کمی جا‌میای​ خورد، اما بعد انگار‌انداخت​ معنیِ حرفش را فهمید.

برای انسان‌های عادی، چنین پناهگاهی فقط در صورتی به درد می‌خورد که دروازه‌ای همان حوالی باز شود.‌شود​ اما بیدارشدگان وقتی در عالمِ رؤیا به سر می‌بردند، کم‌وبیش بی‌دفاع می‌شدند. آن‌ها به محافظتِ یک پناهگاهِ‌می‌رفت​ زیرزمینی خیلی بیشتر نیاز داشتند، چون وقتی جان از تنشان می‌رفت، کالبدِ خالی‌شان به‌راحتی از بین می‌رفت.

نگاهش رویِ تابوتِ فولادیِ کپسولِ‌می‌خوابم​ خواب چرخید و از آن‌انگار​ گذشت. ناگهان، چشمانِ رین برق زد.

«وای! اون کپسولِ رؤیاشهره؟»

سانی که از‌میای​ واکنشِ شدیدِ او جا‌انداخت​ خورده بود، مکثی کرد.

«آره... چطور؟»

«کپسولِ خوابِ فوق‌العاده گرون‌قیمتِ من‌می‌خوابم​ که خیلی خفن‌تره! چرا این‌قدر‌انگار​ محوِ اون دستگاهِ مسخره شده؟»

دخترِ نوجوان به سمتِ فرورفتگیِ دیوار که دو دستگاه آنجا‌افسانه‌ای​ بود رفت و یکی از آن‌ها را با کنجکاوی و‌کمی​ هیجان برانداز کرد. تابوتِ لوکس و فوق‌پیشرفته کوچک‌ترین توجهی جلب نکرد.

«زیاد بازی می‌کنی؟»

سانی چشم‌هایش‌معنیِ​ را چرخاند و‌برای​ شانه بالا انداخت.

«فکر کنم هرازگاهی؟ وقتی وقت‌می‌خوابم​ کنم. دوئل با بیدارشدگانِ دیگه‌انگار​ به تمرینِ خودم کمک می‌کنه.»

رین با حسرت آهی کشید.

«خیلی باحاله. بعضی از همکلاسی‌هامم کپسولِ‌کوتاهی​ رؤیاشهرِ شخصی دارن. البته اونا نسخهٔ انسان‌های‌اما​ عادی رو بازی می‌کنن، ولی بازم معرکه‌ست.»

سانی لبخند زد.

«چیه، می‌خوای بازی کنی؟»

رین چند لحظه به کپسول چشم دوخت‌مثلِ​ و بعد آرام سر تکان داد. وقتی به‌کوتاهی​ حرف آمد، صدایش برای سنش زیادی پخته بود:

«نه... راستش‌زیاد​ نه. فقط با‌نگاهِ​ دوستا حال می‌ده.»

سانی کمی اخم‌حرفش​ کرد و با‌انسان‌های​ لحنی خنثی پرسید:

«چرا، مگه دوستی نداری؟»

دخترِ نوجوان آهی‌اطراف​ کشید و از‌مرموز​ کپسول رو برگرداند.

«نه. تو مدرسهٔ قبلیم کلی دوست داشتم، ولی از‌میام​ وقتی بابا منو تو این یکی ثبت‌نام کرد... خب، فقط‌برای​ درس می‌خونم و می‌رم خونه. آدمای اونجا... خیلی صمیمی نیستن.»

«اینم یه جور گفتنه...»

سانی نگاهش‌انداخت​ کرد و‌میام​ لبخندِ پهنی زد.

«خب، در هر صورت دوست داشتن خیلی هم تحفه‌هیولایی​ نیست! من که تو بچگیم هیچ دوستی نداشتم و‌میام​ حالا نگام کن. مگه آدمِ درستی از آب درنیومدم؟»

رین نگاهش کرد؛‌میای​ شک به وضوح‌کوتاهی​ در چهره‌اش موج می‌زد.

«آره... ولی...»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«ولی چی؟»

رین چند لحظه‌میای​ مکث کرد و‌کوتاهی​ بعد با کنجکاوی پرسید:

«تو دوست‌دختر نداری؟»

سانی پلک زد.

«ها؟»

«صبر کن... چی؟ کدوم‌اینجا​ دوست‌دختر؟ نگو که فکر‌معلومه​ می‌کنی من و افی...»

رین ریز خندید.

«راستش اولش همین فکرو می‌کردم. واسه‌کمی​ همین از افی پرسیدم، اونم گفت‌حرفش​ که تو همین الانش هم دوست‌دختر داری.»

چشمِ سانی پرید.

«افیِ لعنتی! واقعاً می‌کشمش... نه بهتر، می‌گم قدیس بکشتش! چند بار‌کمی​ می‌خواد اون شوخیِ مزخرف در موردِ ما رو تکرار کنه تا بفهمه‌پناهگاهی​ خنده‌دار نیست؟ دفعهٔ اول خنده‌دار نبود، قطعاً دفعهٔ صدم هم خنده‌دار نیست!»

...دهان باز کرد تا با‌برای​ عصبانیت جوابش را بدهد، اما‌صورتی​ حرفِ بعدیِ رین ساکتش کرد.

«گفت که هر هفته براش گل‌کمی​ می‌بری و حتی هر از گاهی به‌فهمید​ مامانش سر می‌زنی. به نظرم خیلی قشنگه.»

سانی خشکش زد و با چهره‌ای درهم‌مثلِ​ به دخترِ نوجوان خیره ماند. رین که حس‌کوتاهی​ کرد واکنشِ او کمی عجیب است، اخم کرد.

«امم... حرفِ بدی زدم؟»

چند لحظه مکث‌حرفش​ کرد و بعد‌انسان‌های​ رویش را برگرداند.

«نه. افی فقط بعضی‌میام​ وقتا دهنش چفت‌وبست نداره.‌اما​ نباید اینو بهت می‌گفت.»

دخترِ نوجوان که درست نمی‌فهمید چه‌مرموز​ خبر است، اما لحنِ تاریکِ صدایش‌میای​ را حس می‌کرد، لبخندِ معذبی زد.

«اوه، افی‌زیاد​ رو تو‌اینجا​ دردسر انداختم؟»

سانی به سلاح‌های‌حرفش​ تمرینی خیره شد‌انسان‌های​ و آهی کشید.

«...نه. فقط... آره، دختری هست‌می‌خوابم​ که هر وقت بتونم براش‌انگار​ گل می‌برم. ولی دوست‌دخترم نیست.»

رین با‌کنجکاوی​ گیجی نگاهی‌فضا​ به او انداخت.

«ولی... امم...‌زیاد​ پس چرا‌اینجا​ براش گل می‌بری؟»

سانی برگشت و با نگاهی تاریک به‌عادی​ او چشم دوخت. رین ناگهان لرزید و فهمید‌حوالی​ که هرگز سانی را این‌قدر... سرد ندیده بود.

چند لحظه‌انداخت​ بعد، با‌میام​ لحنی یکنواخت گفت:

«چون من از عالمِ‌فضا​ رؤیا زنده بیرون اومدم‌مخفیگاهِ​ و اون نیومد. می‌فهمی؟»

دخترِ نوجوان چند لحظه‌اینجا​ فکر کرد، بعد کمی رنگش‌میام​ پرید و سر تکان داد.

سانی سرش را تکان داد.

«فکر نمی‌کنم بفهمی.‌معلومه​ و امیدوارم که‌کمی​ هیچ‌وقت هم نفهمی.»

با این حرف، سپرِ گرد و شمشیرِ تمرینیِ‌مخفیگاهِ​ راستی را از روی دیوار برداشت، لحظه‌ای چشمانش را‌معلومه​ بست و بعد به‌زور لبخندی بی‌خیال روی لبش نشاند.

«...به هر حال، از الان به بعد با اینا‌میام​ تمرین می‌کنی. ممکنه برات یکم سنگین باشن، ولی این‌فهمید​ وزن کمک می‌کنه بدنت رو آماده کنی. نظرت چیه؟»

رین که هنوز کمی معذب‌برای​ بود، سلاح‌ها را گرفت، در دستانش‌درد​ سنجید و گلویش را صاف کرد.

«امم... راستش من سلاح‌های دوربرد‌می‌خوابم​ رو ترجیح می‌دم. تو مدرسه‌انگار​ هم بیشتر از اونا استفاده می‌کردم.»

سانی سر تکان داد.

«سلاح‌های دوربرد عالی‌ان و قطعاً باید کار باهاشون رو بلد باشی. ولی به‌اما​ محض اینکه یه موجودِ کابوس بهت نزدیک بشه دیگه عالی نیستن، و باور‌می‌خورد​ کن که نزدیک هم می‌شن. پس اول باید مبارزهٔ تن‌به‌تن رو یاد بگیری.»

رین با‌معنیِ​ کمی لجاجت به‌برای​ او نگاه کرد.

«ولی نایت معروف به‌میام​ بلبل یه کمان‌داره، و‌اما​ قهرمانیه که نامِ راستین داره.»

«اوه، خدایان... نگو که‌فضا​ خواهرِ کوچولوم هم طرفدارشه!‌مخفیگاهِ​ کایِ لعنتی... فقط وایسا...»

سانی چند لحظه با چهره‌ای ناخوانا‌کوتاهی​ به دخترِ نوجوان خیره ماند. بعد‌خورد​ از مدتی، با لحنِ عجیبی گفت:

«نایت معروف به بلبل می‌تونه پرواز کنه. تو می‌تونی؟ به هر‌درد​ حال، اول کار با شمشیر رو یاد بگیر. اگه این کارو‌کم‌وبیش​ بکنی، می‌ارمش تا شخصاً تیراندازی با کمان رو بهت یاد بده. چطوره؟»

رین خندید.

«آره... حتماً! حالا که‌فضا​ داری این کارو می‌کنی، چرا‌هیولایی​ واسه شام هم دعوتش نمی‌کنی؟»

بعد دهانش را‌میای​ با کفِ دست پوشاند‌انداخت​ و حتی بلندتر خندید.

سانی آهِ‌معنیِ​ سنگینی کشید و‌برای​ سر تکان داد.

«این بچه...‌انداخت​ واقعاً امیدی‌میام​ بهش نیست، نه؟»

صبر کرد تا خندهٔ‌فضا​ رین بند بیاید و‌مخفیگاهِ​ بعد با جدیت گفت:

«اما قبل از‌میای​ اینکه شروع کنیم، می‌خوام‌انداخت​ یه سؤال ازت بپرسم.»

به او نگاه کرد‌فهمید​ و دوباره به همان حالتِ‌پناهگاهی​ جدی و درس‌خوانِ خودش برگشت.

«بله؟»

سانی چند‌کنجکاوی​ لحظه مکث کرد‌تاریک​ و بعد پرسید:

«...به نظرت ذاتِ مبارزه چیه؟»

ناولها | novelha.net