---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 402: کرمِ زنجیر • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 402: کرمِ زنجیر

0

سانی خبر نداشت استاد روآن در حال حاضر‌پهناوری​ در پناهگاه هست یا نه، اما از آنجا‌لبهٔ​ که نگهبان فوراً او را دست‌به‌سر نکرد، احتمالاً بود.

بیدارشدهٔ جوان نگاهی خریدارانه به سانی انداخت، سوتِ آرامی‌پهناوری​ زد و به پستوی خود برگشت. چند دقیقه‌ای خبری نشد،‌ایستاده​ اما بعد سانی صدای قدم‌هایی را شنید که نزدیک می‌شدند.

زنِ جوانی با لباسِ سفید و ساده‌وجود​ از پیچِ راهرو بیرون آمد، نگاهی به‌پوشانده​ او انداخت و اشاره کرد که دنبالش برود.

سانی کمی جابه‌جا شد، سپس‌دایرهٔ​ به جلو حرکت کرد و‌امتداد​ پشت سر دختر به راه افتاد.

کی فکرشو می‌کرد؟ دارم با پای‌دایرهٔ​ خودم می‌رم توی لونهٔ یه خاندانِ‌داشت​ میراث‌دار. انگار هیچ‌وقت نباید بگی هرگز...

واقعاً انتظار نداشت‌وجود​ به این زودی‌ها دست‌دایرهٔ​ به چنین کاری بزند.

به جای اینکه بیشتر به داخلِ محوطه بروند، وارد راه‌پله‌ای باریک‌دایرهٔ​ شدند و تا بالاترین نقطهٔ پناهگاه بالا رفتند. آنجا، تک‌سنگ‌های عظیم و‌ایستاده​ مسطح روی سنگ‌افراشت‌ها قرار داشتند و سطحی تقریباً یکپارچه ایجاد کرده بودند.

معلوم شد که بالای دژ، دنیای کاملاً مجزایی وجود دارد. چمن و خزه دایرهٔ سنگیِ پهناوری را پوشانده بود که‌زیر​ تا دوردست امتداد داشت. سانی می‌توانست نگهبانانی را ببیند که در لبهٔ بیرونیِ آن ایستاده بودند و جزایرِ مجاور را‌پنجره‌های​ زیر نظر داشتند. این‌جا و آن‌جا، ادواتِ محاصره در فواصلِ نامنظم قرار داده شده و رو به آسمان نشانه رفته بودند.

درست بالای اقامتگاهِ پرِ سفید، سازه‌ای زیبا روی حلقهٔ سنگ‌افراشت‌ها بنا شده بود. با پنجره‌های بلند‌لبهٔ​ و پیچک‌های زیبایی که از دیوارهایش بالا رفته بودند، به یک عمارتِ سنگیِ بزرگ شباهت داشت.‌نشانه​ دیوارهای عمارت هنوز از باران خیس بود و در نورِ خورشیدِ در حالِ طلوع به‌نرمی می‌درخشید.

مسیری از درِ آن به یک آلاچیقِ‌دایرهٔ​ دلباز در لبهٔ تک‌سنگ کشیده شده بود‌می‌توانست​ که میزِ گردی در وسطش قرار داشت.

گریفینِ قدرتمند نزدیکِ آلاچیق دراز کشیده و سرش را زیر یکی‌دایرهٔ​ از بال‌های عقاب‌مانندش پنهان کرده بود؛ در همین حال، به نظر‌بیرونیِ​ می‌رسید خودِ استاد روآن داخلِ آلاچیق مشغولِ صرفِ یک صبحانهٔ مفصل است.

زنِ جوان به سانی اشاره کرد که‌پهناوری​ جلو برود و خودش به سمتِ عمارت رفت‌لبهٔ​ و خیلی زود پشتِ درِ آن ناپدید شد.

...انگار قدیس‌ها این‌جوری زندگی می‌کنن.

برای لحظه‌ای، وجودِ سانی از حسادت لبریز شد. عمارتِ بالای پناهگاه‌دوردست​ بسیار زیبا، ساده و آرام به نظر می‌رسید... درست نقطهٔ مقابلِ‌زیر​ دنیای پرسروصدا، پرازدحام و مسمومی که انسان‌ها از آن آمده بودند.

البته، این آرامش دروغی بیش نبود. عالمِ رؤیا شاید گاهی شبیه بهشت به‌پهناوری​ نظر می‌رسید، اما بهشتی شوم و پیچیده بود که انواعِ وحشت‌ها را در خود‌نظر​ پنهان کرده بود؛ وحشت‌هایی که هر لحظه آماده بودند تا بر سرت آوار شوند.

بی‌خیال. در هر حال خونهٔ خودم خیلی بهتره. هر چی‌امتداد​ که یه آدم لازم داره رو توش داره، تازه بیشتر‌زیر​ از اونم داره... شرط می‌بندم این‌جا حتی چراغِ تزئینی هم ندارن...

...واقعاً رقت‌انگیز بود.

سانی با ورود به آلاچیق، با تمامِ احترامی که در‌پوشانده​ توان داشت به استاد روآن سلام کرد. مردِ مسن‌تر لبخندی‌جزایرِ​ زد و با حرکتی راحت سانی را به نشستن دعوت کرد.

استاد روآن گفت: «صبح بخیر، سانلس.‌مجزایی​ باید اعتراف کنم انتظار نداشتم به‌سنگیِ​ این زودی بیای سراغم. اتفاقی افتاده؟»

سانی نشست، مؤدبانه‌چمن​ لبخند زد و‌سنگیِ​ سپس سر تکان داد.

«چیزی نیست که بخوام ذهنِ شما رو درگیرش کنم.‌پوشانده​ راستش... من نیومدم دربارهٔ چیزی که اتفاق افتاده حرف‌ایستاده​ بزنم، سوالم بیشتر دربارهٔ چیزیه که ممکنه اتفاق بیفته.»

استاد روان‌مجزایی​ ابرویی بالا‌دارد​ انداخت و خندید:

«نگو که... صبر کن...‌دنیای​ برای پیشنهاد کاری اومدی؟ قراره‌چمن​ مشتریِ تجارتخانهٔ درخشانِ سانی بشم؟»

سانی به سرفه افتاد.

«آه... نه.‌وجود​ چی؟ اینو‌چمن​ از کجا شنیدین؟»

استادِ خوش‌قیافه پوزخند زد.

«چیزهایی به گوشم می‌رسه.»

«اون حرومزاده‌ها‌دارد​ پشتِ سرم‌خزه​ چی می‌گن؟!»

سانی به‌زور لبخندی‌دارد​ زد و بعد‌دایرهٔ​ سر تکان داد.

«نه، نه. من به‌عنوانِ یه کارآفرینِ بسیار محترم، پولدار و معروف‌دوردست​ اینجا نیستم. به‌عنوانِ یکی از اعضای خوش‌نامِ کادر آموزشیِ بقا در طبیعتِ‌نظر​ آکادمیِ بیدارشدگان هم نیومدم. در واقع به‌عنوانِ پیشاهنگِ پیشروِ پناهگاهِ نوکتیس اینجام.»

استاد روان جدی شد.

«آه. ادامه بده.»

سانی سر تکان‌دارد​ داد، کمی مکث کرد‌سنگیِ​ و در نهایت گفت:

«بعد از اینکه دو روز پیش از هم جدا شدیم، به‌دوردست​ پناهگاه برگشتم. اما تو راهِ برگشت، مدتی توی جزیرهٔ دستِ آهنین‌زیر​ استراحت کردم. و اونجا... خب، بقایای یه موجودِ کابوس رو پیدا کردم.»

مردِ مسن‌تر کمی اخم کرد.

«چیزِ عجیبی نیست. دستِ آهنین معمولاً امنه، اما‌پوشانده​ خودت می‌دونی جزایرِ زنجیری چطورن. موجوداتِ کابوس مهاجرت‌بیرونیِ​ می‌کنن، گاهی طبیعی، گاهی برای فرار از خردشدگی.»

سانی پشتِ سرش را خاراند.

«درسته. با این حال، اون پلید یه دیوِ سقوط‌کرده بود. دیدنِ یکیشون‌امتداد​ این‌قدر نزدیک به پناهگاه عجیبه، مخصوصاً چون تا حالا اون نوع موجود‌این‌جا​ رو ندیده بودم یا حتی درباره‌اش نشنیده بودم. تا حدی ترسناک بود.»

اخمِ روان عمیق‌تر شد.

«یه دیوِ سقوط‌کرده توی جزیرهٔ دستِ آهنین؟ این‌پوشانده​ واقعاً عجیبه. کارِ خوبی کردی که این اطلاعات‌بیرونیِ​ رو برام آوردی، سانلس. احیاناً تونستی خوب نگاهش کنی؟»

سانی آه کشید.

«خب، راستش،‌مجزایی​ تو دلِ‌دارد​ شب بود.»

بعد، لبخند زد.

«...اما خوشبختانه، من تو تاریکی‌دایرهٔ​ دیدِ کاملی دارم! پس، آره. خیلی‌داشت​ خوب نگاهش کردم. بذارین توصیفش کنم...»

او دیو را تا جایی که می‌توانست توصیف کرد و هیچ جزئیاتی را جا‌نگهبانانی​ نینداخت. حتی تمامِ زخم‌ها و جراحاتِ روی بدنِ پلید را به یاد آورد، به‌نامنظم​ این امید که ماهیتشان مشخص کند دقیقاً چه چیزی آن حرومزاده را کشته است.

هر چه سانی بیشتر حرف می‌زد، چهرهٔ‌دایرهٔ​ استاد روان تاریک‌تر می‌شد. با پایانِ گزارش،‌می‌توانست​ سانی نگاهی به مردِ مسن‌تر انداخت و پرسید:

«خب... اون دقیقاً چه نوع‌کاملاً​ دیوی بود؟ و چرا تا‌خزه​ حالا باهاش روبه‌رو نشده بودم؟»

استاد روان سر تکان داد.

«شانس آوردی که تا حالا با یکی از این موجوداتِ شرور روبه‌رو نشدی، بچه. اونا نژادِ خیلی کمیاب و بی‌رحمی از موجوداتِ‌نظر​ کابوس هستن که به کرم‌های زنجیر معروفن. خوشبختانه، از قبل مرده بود. وگرنه بعید می‌دونم الان داشتیم این مکالمه رو می‌کردیم. حتی‌زیبایی​ من هم تمایلی ندارم به‌تنهایی با همچین دیوی روبه‌رو بشم. بهت برنخوره سانلس، اما اگه اون موجود زنده بود، الان شامش شده بودی.»

سانی کمی مکث‌وجود​ کرد و بعد‌خزه​ با احتیاط پرسید:

«کرم‌های زنجیر؟‌معلوم​ چرا بهشون‌دنیای​ این می‌گن؟»

مردِ مسن‌تر آهی کشید و‌دایرهٔ​ بعد به چشم‌اندازِ نفس‌گیرِ جزایرِ‌امتداد​ زنجیری در مقابلشان خیره شد.

پس از مدتی گفت:

«چون این موجودات از فلز تغذیه می‌کنن. به‌محضِ اینکه یکی از زنجیرهای آسمانی ضعیف‌می‌توانست​ بشه، از نیمهٔ تاریک پیداشون می‌شه تا ازش تغذیه کنن. سلاح‌های فولادی در برابرِ این‌نامنظم​ موجوداتِ پلید بی‌فایده‌ست، برای همین مبارزه با یکیشون، چه برسه به تعدادِ زیاد، تقریباً غیرممکنه.»

استاد روان با چهره‌ای گرفته‌کاملاً​ به دوردست خیره شد و‌خزه​ بعد با لحنی تاریک اضافه کرد:

«دیدم که جزیره‌های‌چمن​ کامل به‌خاطرِ گرسنگیِ‌سنگیِ​ اونا به پایین فروریختن...»

ناولها | novelha.net