---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1705: آشنا • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1705: آشنا

0

وقتی نفیس برگشت، حیاط کمی سرزنده‌تر از قبل به نظر می‌رسید. چند نفری‌تازه​ حالت‌های عجیبی در چهره داشتند و چند نفر دیگر هم انگار هر از‌کنند​ گاهی به استاد سانلس نگاه می‌کردند؛ با نگاه‌هایی پر از تحقیر و تمسخر.

خودِ افسونگرِ جذاب نزدیکِ جان‌پناهِ دیوار ایستاده بود و‌علنی‌شان​ به آن نگاه‌های خیره هیچ توجهی نمی‌کرد. آرام به پایین‌این​ نگاه می‌کرد و لبخندِ کوچکی روی لب‌هایش نقش بسته بود.

نفیس کمی اخم کرد.

«کسی اذیتش کرده؟»

پیش‌بینی نمی‌کرد که تنها گذاشتنِ استاد سانلس برای چند دقیقه دردسرساز شود.‌باشد​ هرچه باشد، تازه یکی دو ساعت از حضورِ علنی‌شان در کنارِ هم‌شایعاتی​ می‌گذشت... مهم نبود مردم می‌خواهند چه شایعاتی پخش کنند، این چیزها زمان می‌برد.

نفیس اصلاً دلش نمی‌خواست کوچک‌ترین اتفاقِ ناخوشایندی برای‌حضورِ​ این مردِ جوانِ ظریف بیفتد، برای همین از‌شایعاتی​ این به بعد باید بیشتر حواسش را جمع می‌کرد.

به استاد سانلس نزدیک‌مهمی​ شد و با همان‌حرف​ لحنِ یکنواختِ همیشگی‌اش گفت:

«برگشتم. اتفاقی افتاده؟»

برگشت و با لبخند به‌تنها​ او نگاه کرد، سپس با‌شود​ دستپاچگی نگاهش را پایین انداخت.

«آه... خب... چیزِ خیلی مهمی نبود. دو تا مردِ جوان می‌خواستن‌می‌گذشت​ باهام حرف بزنن. متأسفانه نتونستم مسئله رو مسالمت‌آمیز حل کنم. ای‌می‌برد​ بابا... بعضی‌ها کلاً ادب ندارن. منم که به این وضعیت‌ها عادت دارم.»

اخمِ نفیس عمیق‌تر شد.

البته سانی داشت دربارهٔ خودش حرف می‌زد — این سانی‌نگاهش​ بود که تا خودش نمی‌خواست به آدابِ اولیه اهمیتی نمی‌داد و‌نتونستم​ برای همین عادت داشت با عواقبِ خشونت‌بارِ زبانِ نیش‌دارش روبه‌رو شود.

اما برداشتِ‌اذیتش​ نفیس چیزِ‌پیش‌بینی​ دیگری بود.

[کاسی؟]

این مردهای جوان چه کسانی‌جوان​ بودند و چطور جرئت کرده‌متأسفانه​ بودند به استاد سانلس بی‌احترامی کنند؟

کاسی لحظه‌ای بعد جواب‌برگشتم​ داد؛ با صدایی که‌سپس​ به‌طرزِ فریبنده‌ای آرام بود:

[...تریستان از سپرِ‌کرده​ گلسرخ استاد سانلس رو‌برای​ به دوئل دعوت کرد.]

نفیس چیزی نمانده بود از جا بپرد.‌ساعت​ البته حالتِ چهره‌اش همان‌طور آرام ماند... اما‌مردم​ ذهنش ناگهان غرق در شعله‌های سوزان شد.

[و تو به من‌مهمی​ خبر ندادی؟! صریحاً ازت خواستم‌بزنن​ تو غیابم حواست بهش باشه!]

تصورِ اینکه وارثِ خودسر و زورگوی خاندانِ سپرِ گلسرخ به استاد سانلسِ ظریف و‌مهمی​ نجیب زور بگوید، خونش را به جوش می‌آورد... به دلایلی. احساسِ کمی خشم هم قابل‌توقع‌ندارن​ بود و هم منطقی، اما حتی خودِ نفیس هم از شدتِ واکنشِ خودش جا خورد.

این تصور به‌سادگی... به‌سادگی بیش از حد توهین‌آمیز بود. شاید به این‌باشد​ خاطر بود که تازه به خودش قول داده بود از این مردِ جوانِ‌پخش​ جذاب محافظت کند؟ حالا، تنها چند ساعت بعد، کار به اینجا کشیده بود.

نفیس چیزی نمانده بود‌باشد​ دوباره سرخ شود —‌حضورِ​ این بار از روی شرم.

فکری ناگهانی‌چیزِ​ در ذهنش‌مهمی​ جرقه زد.

«...باید خاندانِ‌همیشگی‌اش​ سپرِ گلسرخ‌برگشتم​ رو نابود کنم؟»

پلک زد.

«نه، صبر‌شود​ کن، دارم به‌تازه​ چی فکر می‌کنم؟»

خوشبختانه در همان‌خیلی​ لحظه، کاسی به سؤالِ‌باهام​ تندِ او جواب داد:

[نف، آروم باش. امروز چت شده؟ استاد سانلس کاملاً بی‌دفاع نیست و تریستان از سپرِ گلسرخ‌می‌خواستن​ هم کاملاً بی‌مغز نیست. فقط نقصش... خب، خودت می‌دونی چطوریه. در هر حال آدمِ بدجنسی نیست،‌عادت​ فقط یه احمقِ کله‌شقه. بدترین اتفاقی که می‌تونست بیفته این بود که یکی‌شون یه خراش برداره...]

نفیس اخم کرد.

[صبر کن، می‌تونست‌هرچه​ بیفته؟ نه اینکه ممکنه‌ساعت​ بیفته؟ دوئل انجام شده؟!]

کاسی سرفه کرد.

[در این مورد... شاید بهتر باشه چیزی‌لبخند​ به استاد سانلس نگی. ممکنه براش خجالت‌آور‌مهمی​ باشه... با اینکه از نظرِ فنی شکست نخورد...]

نفیس در سکوت مردِ جوان و جذاب را برانداز‌دردسرساز​ کرد. تقریباً بلافاصله، متوجهِ پارگیِ عمودی و باریکی روی‌کنارِ​ ردایش شد، جایی که پیش از آن هیچ پارگی‌ای نبود.

من... باید‌شود​ پیشنهاد بدم‌باشد​ درمانش کنم...

تصور کرد دست‌هایش را روی سینهٔ او می‌گذارد و شعله‌هایش‌متأسفانه​ را به درونش می‌فرستد. اما چطور می‌توانست بدون جریحه‌دار کردنِ‌منم​ غرورش، پیشنهادِ درمان بدهد؟ کاسی گفته بود حرفی از دوئل نزند...

نفیس چند لحظه درنگ کرد و بعد با بی‌میلی تصمیم‌نگاهش​ گرفت چیزی نگوید. اگر استاد سانلس می‌خواست اتفاقی را که برایش‌نتونستم​ افتاده بود مخفی نگه دارد، او باید به خواسته‌اش احترام می‌گذاشت.

او همین حالا هم در سمتِ‌گذاشتنِ​ بازندهٔ رابطه‌شان بود... یعنی، رابطهٔ کارفرما‌باشد​ و کارمند!... پس باید مراقبِ غرورش می‌بود.

اما خاندانِ سپرِ گلسرخ...

نفیس معمولاً از سیاست‌های داخلیِ قلمروِ شمشیر دوری می‌کرد، اما اگر می‌خواست اعمالِ نفوذ کند، نفوذِ فراوانی‌کلاً​ برای اعمال کردن داشت. استادِ جوان تریستان به‌زودی قرار بود سختی‌هایی در زندگی‌اش تجربه کند... نه آن‌قدر‌اهمیتی​ که کشته شود، اما آن‌قدر زیاد که چند درس دربارهٔ نحوهٔ مدیریتِ بهترِ نقصش به او بیاموزد.

این کار همچنین به وضوح به خاندان‌های دیگه نشون می‌ده که‌انداخت​ من طرفدارِ استاد سانلسم، و دست زدن به کسی که من بهش‌مسالمت‌آمیز​ لطف دارم... منظورم اینه که تظاهر می‌کنم بهش لطف دارم... بی‌مجازات نمی‌مونه.

این کار می‌توانست فریب‌کاری را پیش ببرد و‌دقیقه​ در عین حال از افسونگرِ جذاب در آینده‌حضورِ​ محافظت کند؛ با یک تیر دو نشان می‌زد.

نفیس که هنوز‌هرچه​ احساسِ گناه می‌کرد،‌یکی​ نفسِ عمیقی کشید.

سپس احساساتش را‌خیلی​ مهار کرد، سر‌می‌خواستن​ تکان داد و گفت:

«پس لطفاً دنبالم‌گفت​ بیاین. دیگه تأخیری‌افتاده​ در کار نیست.»

استاد سانلس لبخندی‌کرده​ زد و مؤدبانه‌گذاشتنِ​ به جلو اشاره کرد.

«اول شما، بانوی من.»

با بالا رفتن از پله‌های‌جوان​ برجِ بلند، نفیس ساکت ماند‌متأسفانه​ و به حرف‌های کاسی فکر کرد.

...واقعاً امروز چِم شده؟

خیلی‌ها فکر می‌کردند نفیس آدمِ سرد و بی‌احساسی است، اما‌شود​ همه اشتباه می‌کردند. در واقع، احساساتِ او اغلب با شدتی ترسناک‌نبود​ می‌سوخت... فقط به‌ندرت آن‌ها را نشان می‌داد، اگر اصلاً نشان می‌داد.

با این حال، وقتی به عقب نگاه می‌کرد، حس می‌کرد‌کنارِ​ در چند ساعتِ گذشته—و حتی قبل از آن—بیش از حد دستپاچه‌زمان​ بوده است. بودن در کنارِ افسونگرِ جذاب تأثیرِ عجیبی رویش داشت...

البته، هر کسی بعد از کاری که افی کرده‌بزنن​ بود دستپاچه می‌شد! فقط فکر کردن به آن... نه،‌ادب​ نه، نه. نفیس حاضر نبود به آن فکر کند!

اما این حقیقتی انکارناپذیر بود که دستِ خودش نبود و در حضورِ استاد سانلس‌مهمی​ نمی‌توانست مثلِ همیشه رفتار کند. معمولاً در برابرِ یک غریبه خیلی بیشتر محتاط می‌بود... اما‌ندارن​ چیزی در آن مردِ جوان و ظریف بود که باعث می‌شد گاردش را پایین بیاورد.

مثلِ حسِ آشناییِ عجیبی بود که هیچ دلیلی برای وجود‌شود​ نداشت، اما به‌شدت مقاومت‌ناپذیر بود... انگار او را به یادِ‌مهم​ چیزی یا کسی می‌انداخت که بدونِ اینکه خودش بداند، دلتنگش بود.

چقدر عجیب.

این حس واقعاً عجیب بود... اما ناخوشایند‌باهام​ نبود. طعمی کمی شیرین و کمی تلخ داشت.‌بابا​ اما بیشتر از هر چیز، فقط حضور داشت.

نفیس آهی کشید.

رفتارم تا الان چیزی کم از آبروریزی نداشته. با توجه به اینکه قراره‌تازه​ ما دو تا وقتِ زیادی رو با هم بگذرونیم، واقعاً باید خونسردیم رو‌کنند​ حفظ کنم و با استاد سانلس با همون احترامی که شایسته‌شه رفتار کنم.

نگاهی به او انداخت و چشمانش بارِ‌ساعت​ دیگر روی اجزای بی‌نقصِ چهره و چشمانِ عقیقی‌می‌خواهند​ و درخشانش کمی بیش از حد خیره ماند.

ناگهان، نفیس حس‌خیلی​ کرد که حفظِ خونسردی...‌باهام​ کمی سخت خواهد بود.

ناولها | novelha.net