---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 467: شام با یک قدیس • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 467: شام با یک قدیس

0

انگار قرار نبود تا بعد از غذا حرفی زده شود، که کاملاً به نفعِ‌نگاه​ سانی بود. نه‌تنها می‌توانست از غذای ساده اما لذیذِ خاندانِ پرِ سفید لذت ببرد،‌قدیسِ​ بلکه وقتِ بیشتری هم گیرش می‌آمد تا فکر کند چه باید بگوید و چطور.

سانی حواسش را به بشقابِ جلویِ‌نامش​ رویش داد و پس از چند‌دوباره​ لحظه، لبخندِ رضایتی بر لبانش نشست.

«این واقعاً خوشمزه‌ست!»

استاد روان‌خوشت​ متوجه شد‌نمی‌گم​ و خندید:

«خوشت اومد؟ خب... نمی‌گم خودم پختمش، چون دروغ می‌شه، اما جانور‌داشت​ رو با همین دو تا دستِ خودم شکار کردم. وقتی تایریس‌کاشت​ داشت سبزیجات رو می‌کاشت هم نگاه می‌کردم و مشاوره‌های خیلی حکیمانه‌ای می‌دادم!»

سانی به سرفه افتاد.

«تایریس کاشت... چی؟‌دوباره​ مدِ آسمان خودش‌نمی‌دانست​ این سبزیجات رو کاشته؟!»

تصویرِ آن قدیسِ سخت‌گیر در حالِ باغبانی اصلاً‌دروغ​ در ذهنش نمی‌گنجید. نگاهی دزدکی به آن زن با‌داشت​ زیباییِ غیرطبیعی‌اش انداخت و آبِ دهانش را قورت داد.

«آره... اصلاً نمی‌تونم تصورش کنم.»

قدیس تایریس در آرامش غذا می‌خورد و هیچ احساسی در چهره‌اش دیده نمی‌شد. با شنیدنِ نامش، لحظه‌ای به شوهرش نگاه‌این‌طور​ کرد و بعد بی‌هیچ واکنشی دوباره مشغولِ خوردن شد. سانی نمی‌دانست آیا فقط در حضورِ غریبه‌ها این‌طور است یا همیشه‌دستپاچگی​ همین‌قدر سرد و بی‌تفاوت رفتار می‌کند... در هر حال، تصورِ اینکه مدِ آسمان کارهای پیش‌پاافتاده‌ای مثل باغبانی انجام دهد سخت بود.

نمی‌دانست چه فکری بکند؛‌مشغولِ​ چند لحظه مکث کرد‌فقط​ و بعد با دستپاچگی گفت:

«...بله. ممنون، خیلی خوشمزه‌ست.»

راستش بیش از حد خوشمزه بود. غذا با‌کردم​ سرعتی نگران‌کننده داشت از بشقابش ناپدید می‌شد، و‌مشاوره‌های​ این یعنی باید افکارش را سریع‌تر مرتب می‌کرد.

در کل، سه چیز‌نمی‌شد​ دربارهٔ ماجراجوییِ اخیرش بود‌شوهرش​ که بهتر بود مخفی بماند.

اولی سکه‌های معجزه‌آسا‌دوباره​ و ارتباطشان با‌نمی‌دانست​ پناهگاهِ نوکتیس بود.

دومی موردرت بود... با اینکه افی و کای راحت حرفش را باور کرده بودند، اما گفتنِ اینکه‌داشت​ صداهایی در سرش می‌شنود به کسانی که کاملاً غریبه بودند، بهترین تصمیمِ ممکن نبود. گذشته از آن،‌قدیسِ​ سانی حس می‌کرد شاهزادهٔ گمشده شاید رابطهٔ چندان دوستانه‌ای با فرستادگانِ خاندانِ دلاوری در جزایرِ زنجیری نداشته باشد.

مدِ آسمان مستقیماً در خدمتِ دلاوری نبود، اما‌کردم​ خاندانش با حاکمانِ حصار پیمانِ اتحاد داشتند؛ تا‌مشاوره‌های​ جایی که حتی می‌شد آن‌ها را خاندانی دست‌نشانده نامید.

و در نهایت، کلِ ماجرای برجِ آبنوس و برجِ عاج، ارتباطِ میانشان و بذرِ کابوس بود. اگر خطرِ این می‌رفت که‌است​ هر لحظه دروازه‌ای باز شود، احساسِ وظیفه می‌کرد به خاندانِ پرِ سفید خبر دهد تا شخصِ دیگری پیش از وقوعِ فاجعه‌بله​ آن را نابود کند. اما از آنجا که بذر تا شکوفا شدن فاصلهٔ زیادی داشت، آن را تمام‌وکمال برای خودش می‌خواست.

با این حال، سانی گمان می‌کرد‌نمی‌دانست​ برای حفظِ بقیهٔ رازها مجبور است‌است​ یکی از آن‌ها را فدا کند.

سؤال این بود... کدامشان را؟

سرانجام بشقاب‌هایشان خالی شد و زنِ جوانِ سفیدپوش چایِ‌وقتی​ زیبایی به رنگِ اخگر در فنجان‌هایشان ریخت. سانی به‌حکیمانه‌ای​ چایش فوت کرد و نگاهی به استاد روان انداخت:

«خب، اِ... قصدِ بی‌ادبی‌نمی‌شد​ ندارم قربان، اما این‌شوهرش​ افتخار رو مدیونِ چی هستم؟»

«الان شروع می‌شه...»

مکثی کرد و بعد افزود:

«به‌خاطرِ اینه که دوستام بعد از رفتنم به اون‌وقتی​ سفرِ طولانیِ غیرعادی، سروصدا راه انداختن؟ از اینکه مجبور‌حکیمانه‌ای​ شدین دنبالم بگردین که زیاد به زحمت نیفتادین، نه؟»

انتظار داشت این حرف تأیید‌شنیدنِ​ شود، اما در عوض، نگاهی متعجب‌واکنشی​ بر چهرهٔ آن استادِ تنومند نشست.

«دنبالت بگردیم؟‌واکنشی​ اِ... چرا‌مشغولِ​ باید دنبالت می‌گشتیم؟»

با دیدنِ گیجیِ‌اومد​ سانی، لحظه‌ای ساکت ماند‌چون​ و بعد لبخند زد.

«آه! حتماً سوءتفاهمی پیش اومده. بلبل و پروردهٔ گرگ‌ها واقعاً غیبتت رو به گوشِ خاندانمون رسوندن.‌مشاوره‌های​ می‌خواستم برم جاهایی که آخرین بار دیده شده بودی رو بگردم، ولی خوشبختانه بانو کاسیا درست‌اصلاً​ به‌موقع رسید پناهگاه. بهمون خبر داد که چند هفتهٔ دیگه برمی‌گردی، برای همین دیگه جای نگرانی نبود.»

لبخندی عصبی‌چهره‌اش​ روی صورتِ‌نمی‌شد​ سانی خشک شد.

«خبر داد؟ خب...‌دوباره​ پس خوشحالم که‌نمی‌دانست​ وقتتون تلف نشد.»

لعنت بهش! کاسیِ‌اومد​ لعنتی و اون رؤیاهای‌چون​ صاحاب‌مرده‌ش! آخه چقدر می‌دونه؟

جرعه‌ای چای نوشید تا‌جانور​ لحظه‌ای حالتِ چهره‌اش را‌کردم​ پشتِ فنجان پنهان کند.

این اوضاع را عوض می‌کرد... کاسی، خواسته یا ناخواسته، کمکش کرده‌واکنشی​ بود تا از دردسرِ توضیح دادنِ غیبتش به خاندانِ پرِ سفید‌همیشه​ خلاص شود. با این حال، همین موضوع مشکلِ دیگری پیش می‌کشید.

و آن مشکل خودِ سرودِ سقوط‌کردگان بود. زمان‌بندیِ‌فقط​ آمدنش به پناهگاهِ نوکتیس و این کارِ عجیبش‌بی‌تفاوت​ بعید بود تصادفی باشد... داشت چه نقشه‌ای می‌کشید؟

یا اینکه داشت زیادی بدگمانی به خرج می‌داد و جایی دنبالِ‌همین​ معنی می‌گشت که اصلاً وجود نداشت؟ هرچه بود، کاسی برخلافِ سانی و‌خیلی​ نفیس، یک مغزِ متفکرِ ماکیاولیستی نبود. دست‌کم تا پیش از این نبود.

سانی فنجان را‌می‌شه​ پایین گذاشت و‌دستِ​ گلویش را صاف کرد.

«پس... چرا دعوتم کردین؟»

استاد روان لبخند‌دوباره​ زد و تکه‌کاغذی‌نمی‌دانست​ تاشده از جیب درآورد.

«اوه، فقط می‌خواستم اینو بهت بدم.‌پختمش​ بانو کاسیا قبل از اینکه با‌دستِ​ دسته‌ش برن مأموریت، یه پیام برات گذاشت.»

سانی تکه‌کاغذ را گرفت و باز کرد و‌کردم​ کوشید خونسرد و بی‌تفاوت به نظر برسد. داخلش،‌مشاوره‌های​ دو کلمه با خطی ناشیانه نوشته شده بود:

«بیشهٔ هتک‌حرمت‌شده»

بی‌شک کاسی آن‌ها را نوشته بود. پس از‌فقط​ نابینا شدن، نوشتن برایش سخت شده بود. به‌بی‌تفاوت​ همین دلیل دست‌خطش این‌قدر ابتدایی به نظر می‌رسید.

آخه این‌خوشت​ دیگه چه‌نمی‌گم​ معنی‌ای می‌ده؟

بیشهٔ هتک‌حرمت‌شده... سانی اسمِ آنجا را شنیده بود. در غربِ پناهگاه قرار داشت‌می‌کاشت​ و با امتدادی از زنجیرهای طولانی از آن جدا می‌شد. خودِ بیشه مرگبارترین‌کاشته​ قلمرو نبود، اما چند موجودِ فاسد‌شده در جزایرِ نزدیک به آن لانه کرده بودند.

یعنی کاسی می‌دانست که او‌شنیدنِ​ می‌خواهد با وی صحبت کند و‌واکنشی​ نشانی گذاشته بود تا پیدایش کند؟

چرا باید دسته‌اش را به آن مکانِ‌آیا​ دورافتاده می‌بُرد، که در دورترین نقطهٔ ممکن‌همین‌قدر​ از کوه‌های تهی در جزایرِ زنجیری قرار داشت؟

عجیبه...

سانی یادداشت را تا‌جانور​ کرد، زیرِ ساعدبندِ کفنِ‌کردم​ عروسک‌گردان گذاشتش و لبخند زد:

«ممنون.»

چنین چیزهایی چندان عجیب نبود. از آنجا که به سفری طولانی رفته بود و‌همین‌قدر​ کاسی را که قصد داشت خودش هم مدتی در عالمِ رؤیا بماند ندیده بود،‌فکری​ ارتباط از طریقِ پیام منطقی به نظر می‌رسید. هرچند، راحت می‌توانست پیامی به رابطش بفرستد...

البته اگر با خودش صادق‌خودم​ بود، در آن صورت احتمالِ زیادی‌همین​ داشت که پیام را نادیده بگیرد.

سانی چایش را‌می‌شه​ تمام کرد و‌دستِ​ با احتیاط پرسید:

«پس... می‌تونم برم؟»

استاد روان شانه‌ای بالا انداخت.

«البته. از دیدنِ‌اومد​ دوباره‌ت خوشحال شدم، سانلس.‌چون​ شنیدم تجارتخونه‌ت حسابی گرفته!»

سانی شانسش را‌می‌شه​ باور نمی‌کرد. تشکر کرد‌شکار​ و برای رفتن برخاست.

اما درست در همان لحظه، قدیس تایریس برای‌شوهرش​ اولین بار به حرف آمد. با نگاهی نافذ‌آیا​ به او خیره شد و آرام و شمرده گفت:

«...به جزیرهٔ مکافات رفتی؟»

خشکش زد.

زیرِ نگاهِ خیرهٔ مدِ‌جانور​ آسمان، پنهان کردنِ حقیقت دیگر‌وقتی​ چندان عاقلانه به نظر نمی‌رسید.

سانی مکث‌چهره‌اش​ کرد و‌نمی‌شد​ بعد ساده گفت:

«بله.»

قدیس تایریس چند‌اومد​ لحظه نگاهش کرد‌پختمش​ و بعد رو برگرداند.

«دفعهٔ بعد‌دروغ​ که کسی‌جانور​ پرسید، بگو نه.»

سانی که جا خورده بود، کمی‌نامش​ به آن زنِ فوق‌العاده زیبا خیره ماند،‌مشغولِ​ شجاعتش را جمع کرد و آرام پرسید:

«می‌تونم بپرسم... چرا؟»

مدِ آسمان نگاهش را روی منظرهٔ‌پختمش​ نفس‌گیرِ جزایرِ زنجیری در زیرِ پایشان نگه‌شکار​ داشت. سپس با صدایی آرام پاسخ داد:

«نمی‌تونی.»

ناولها | novelha.net