---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 243: دندان‌های اژدها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 243: دندان‌های اژدها

0

تا اواسطِ دومین روزِ سفرشان در هزارتو بر فرازِ غولِ باستانی، خطِ‌کوهپایه‌های​ تاریکِ شومی در افق پدیدار شد. با گذشتِ هر دقیقه، آرام‌آرام نزدیک‌تر می‌شد.‌سرخ​ خیلی زود، سانی توانست تشخیص دهد که به سمتِ رشته‌کوهِ پهناوری در حرکت‌اند.

کوه‌ها انگار مرزی میانِ ساحلِ فراموش‌شده و بقیهٔ عالمِ رؤیا بودند. بلند و دندانه‌دار بودند‌سال‌ها​ و آسمان را همچون دندان‌های اژدهایی عظیم می‌شکافتند. قله‌های دوردستشان پوشیده از برفِ سفیدِ دست‌نخورده بود‌حتی​ و در پرده‌ای از مه می‌پیچید که به درونِ دره‌ها و رویِ ستیغ‌های پایین سرازیر می‌شد.

اینجا همان جایی بود که اولین سرورِ‌فاصلهٔ​ قلعه سال‌ها پیش در آن ناپدید شده بود،‌روشن​ و در عین حال هدفِ سفرِ پرخطرِ خودشان.

غولِ سنگی که به کوه‌ها نزدیک‌تر شد، سانی تازه فهمید آن‌ها تا چه‌چشم​ حد بلند، باشکوه و باابهت‌اند. حتی خودِ غول هم در برابرِ این قله‌های سر‌به‌فلک‌کشیده‌کوهپایه‌های​ مثلِ مورچهٔ کوچکی بود. سخت بود در سایهٔ خفقان‌آورشان احساسِ کوچکی و ناچیزی نکند.

رفته‌رفته، زمینِ هزارتو شیب گرفت و بالا رفت. تپه‌های مرجانی کوچک‌تر شدند و فاصلهٔ میانشان‌نداشت​ بیشتر شد، تا اینکه سرانجام به همان اندازه که جزیره‌های سرخِ روشن به چشم می‌خورد،‌رفتن​ خاکِ سیاه و برآمدگی‌های سنگی هم در زیر نمایان شد. در نهایت، تیغه‌های مرجان کمیاب شد.

انگار هزارتو تمایلی به نزدیک شدن‌ستیغ‌های​ به کوهپایه‌های کوه‌های مه‌آلود نداشت... یا‌اولین​ صرفاً قادر به این کار نبود.

با نزدیک شدنِ مجسمهٔ غول‌آسا به مرزِ جنگلِ سرخ، قدم‌هایش کند شد. انگار غول‌سرخِ​ برای جلوتر رفتن تقلا می‌کرد. بدنش کمی خم شده بود، گویی داشت با بادِ شدیدی‌شدن​ یا نیرویی نامرئی می‌جنگید که بی‌رحمانه او را به عقب و به درونِ هزارتو می‌کشید.

حتی قدرتِ شگرفِ او‌فاصلهٔ​ هم برای غلبه بر‌سرانجام​ کششِ نفرینِ باستانی کافی نبود.

سرانجام، غولِ‌برآمدگی‌های​ سنگی تلوتلو‌نمایان​ خورد و ایستاد.

این همان‌می‌پیچید​ لحظه‌ای بود‌دره‌ها​ که منتظرش بودند.

کاستر، افی و نفیس از قبل داشتند‌فاصلهٔ​ پایین می‌رفتند، در حالی که سانی، کاسی‌سرخِ​ و کای لبهٔ سکوی مدور ایستاده بودند.

سانی پایین را نگاه‌فاصلهٔ​ کرد، آهی کشید و‌سرانجام​ نگاهی به کمان‌دارِ جذاب انداخت.

«اگه این جواب‌زیر​ نده، تو منو‌تیغه‌های​ می‌گیری، مگه نه؟»

کای ابروهای ظریفش را‌دره‌ها​ بالا انداخت و بعد‌سرازیر​ لبخندِ خیره‌کننده‌ای به او زد.

«البته که می‌گیرم. باعثِ افتخارمه!»

چشمِ سانی پرید. سرش را تکان داد، بالِ تاریک‌اندازه​ را احضار کرد و رویش را برگرداند. بی‌درنگ، ردایی‌زیر​ به شکلِ دو بالِ شفاف روی پشتش پدیدار شد.

اگر یک چیز سانی را آرام می‌کرد، این بود که سایه‌اش از‌کوهپایه‌های​ قبل روی زمین بود. آن را پیش‌تر پایین فرستاده بود تا منطقهٔ فرود‌سرخ​ را شناسایی کند و مطمئن شود چیزی آن پایین منتظرِ اعضای دسته نیست.

قدیسِ سنگی حالا آنجا ایستاده بود‌ستیغ‌های​ و از ارتفاعِ گردنِ مجسمهٔ باستانی، مثلِ‌سرورِ​ نقطهٔ سیاه و کوچکی به نظر می‌رسید.

لفت دادنش هیچ فایده‌ای نداره.

سانی دندان‌هایش را به هم سایید، به‌اینکه​ بالِ تاریک فرمان داد او را از‌می‌خورد​ زمین بلند کند... و در خلأ قدم گذاشت.

برای یک لحظه، ترسِ غریزی وجودش را فرا گرفت. اما‌نزدیک​ بعد سانی حس کرد که به جای سقوط و خرد شدن‌مجسمهٔ​ روی صخره‌ها، بدنش دارد نرم و روان در هوا سر می‌خورد.

همچنان داشت ارتفاع کم می‌کرد، اما‌ستیغ‌های​ با سرعتی امن و دلپذیر. دو‌اولین​ بالِ شفاف پشتِ سرش تار شده بودند.

راستش، این حس... هیجان‌انگیز بود.

سانی که سعی داشت جلوی نشستنِ لبخندی پهن‌سرانجام​ بر لب‌هایش را بگیرد، به خودش یادآوری کرد بال‌هایش‌برآمدگی‌های​ چقدر شکننده‌اند و کوشید جهتِ فرودش را کنترل کند.

تنها به تغییری جزئی در حالتِ بدنش و فرمانی ذهنی به‌شدن​ بالِ تاریک نیاز داشت. طولی نکشید که سانی در مارپیچی پهن به‌مرزِ​ پایین سُر می‌خورد و از حسِ سوت‌کشیدنِ باد در گوش‌هایش لذت می‌برد.

«حیف که‌می‌پیچید​ بقیه نمی‌تونن‌دره‌ها​ اینو تجربه کنن.»

اولش قصد داشت افی را با خود ببرد تا هیجان‌انگیزترین سواریِ عمرش را تجربه کند. اگر کای‌می‌خورد​ و کاسی دو عضوِ دیگرِ دسته را پایین می‌آوردند، رسیدن به زمین واقعاً آسان می‌شد. با این حال،‌قادر​ پس از کمی آزمایش، فهمیده بودند خاطره‌های به‌جامانده از آن ملخ‌های وحشتناک نمی‌توانند وزنِ زیادی را تحمل کنند.

حتی تحملِ وزنِ خودِ‌فاصلهٔ​ سانی هم نزدیک به‌سرانجام​ حدِ توانِ بالِ تاریک بود.

پس حالا می‌توانست‌زیر​ به‌تنهایی از این حسِ‌مرجان​ دلپذیرِ بی‌وزنی لذت ببرد.

پس از چند دقیقه پروازِ آرام، سانی به‌نرمی نزدیکِ قدیسِ سنگی فرود‌اولین​ آمد و به بالا نگاه کرد. کای و کاسی درست پشتِ سرش‌خودشان​ بودند، و کمی بالاتر، سه عضوِ دیگرِ دسته داشتند به زانوهای غول می‌رسیدند.

«...این خاطره شاید بهتر از چیزی باشه‌فاصلهٔ​ که فکر می‌کردم. هنوزم توی نبرد به‌سرخِ​ کار نمیاد، ولی با این حال خیلی به‌دردبخوره.»

طولی نکشید که همگی‌فاصلهٔ​ در سایهٔ مجسمهٔ باستانی‌سرانجام​ دوباره به هم پیوستند.

چند لحظه بعد، غول به لرزه‌تیغه‌های​ درآمد. آرام چرخید و قدمی عظیم‌کوهپایه‌های​ برداشت. با فرود آمدنِ پاهایش، زمین لرزید.

هر شش انسان در سکوت ایستادند و دور شدنِ مجسمهٔ باستانی را تماشا کردند. داشت به سمتِ‌ناپدید​ شرق می‌رفت و موازی با دیوارهٔ نفوذناپذیرِ کوه‌های اژدهایی حرکت می‌کرد. سانی حدس می‌زد که غولِ سنگی‌برابرِ​ هزاران بار دورِ ساحلِ فراموش‌شده گشته باشد، و حالا در آغاز — یا پایانِ — چرخه‌ای دیگر بود.

قدیسِ سنگی هم داشت دور شدنِ غولِ بی‌سر را تماشا می‌کرد.‌سرانجام​ سانی نگاهی به او انداخت و باز با خود فکر کرد‌نمایان​ که آیا سایه‌اش حسی به این موجودِ عظیم دارد یا نه.

حسِ عجیبی‌کوچک‌تر​ به او‌فاصلهٔ​ می‌گفت که دارد.

با این حال، برخلافِ حدسِ سانی، این حس هیبت نبود.‌نزدیک​ اگر اصلاً می‌شد اسمش را احساس گذاشت، آنچه در اعماقِ‌شدنِ​ چشمانِ یاقوتیِ قدیسِ سنگی پنهان شده بود چیزی نبود جز... تحقیر.

«...جالبه.»

پیش‌تر در کلیسای جامعِ ویران، سانی متوجه شده بود که زرهِ شوالیهٔ سیاه شباهتِ آشکاری‌روشن​ به زرهِ سایهٔ کم‌حرفش دارد. با این حال، انگار هر دو از یک منبع نیامده‌کوهپایه‌های​ بودند. بیشتر این‌طور بود که زرهِ اهریمنِ سقوط‌کرده از زرهِ مجسمه‌های زنده الگوبرداری شده بود.

تقریباً انگار کسی سعی کرده بود‌بیشتر​ تسلیحاتِ آن‌ها را کپی کند، اما تنها‌چشم​ موفق به ساختِ نسخه‌ای ضعیف‌تر شده بود.

یعنی غولِ سنگی هم همین‌طور بود؟ تلاشی نافرجام برای‌تمایلی​ تکرارِ همان آفرینشِ معجزه‌آسایی که جرقه‌ای از حیاتِ واقعی‌کار​ را در وجودِ قدیسِ سنگی و هم‌نوعانش دمیده بود؟

راهی برای فهمیدنش نبود. اما‌رویِ​ با این حال، سانی بی‌اختیار‌همان​ به این موضوع فکر می‌کرد...

طولی نکشید که لرزشِ زمین متوقف شد و پیکرِ غول‌اینکه​ که مکانیکی قدم برمی‌داشت، در مهِ خاکستری ناپدید شد. چند‌برآمدگی‌های​ لحظه بعد، نفیس آهی کشید و رو به کوه‌ها چرخید.

وقتش بود‌کوچک‌تر​ جایی برای گذراندنِ‌میانشان​ شب پیدا کنند.

فردا صبح، قرار بود‌نمایان​ جستجویشان را برای یافتنِ‌کمیاب​ گروهِ اکتشافیِ گمشده آغاز کنند.

ناولها | novelha.net