---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1635: پیامی به خودم • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1635: پیامی به خودم

0

چند روز پیش، فرسنگ‌ها دورتر از شکوهِ خشنِ‌خوردند​ قلبِ زاغ، سانی به کاسی نگاه می‌کرد و‌می‌دونستید​ احساساتش را پشتِ لبخندی مؤدبانه پنهان کرده بود.

«راستی...»

لحنش خنثی بود.

«...تولدت مبارک.»

برای کسری‌خاست​ از ثانیه،‌ماند​ نقابش ترک برداشت.

صورتِ سانی تکان نخورد، اما نگاهش عوض شد. برای لحظه‌ای کوتاه، چشمانش بسیار ژرف‌تر‌خوردند​ و تاریک‌تر از قبل شد — عمقِ بی‌نورِ خفته در آن‌ها بسیار وسیع‌تر، بسیار‌شده​ سردتر و بسیار درک‌ناپذیرتر از آن بود که به تصویرِ یک مغازه‌دارِ بی‌خطر بخورد.

خشکش زد و طوفانی از احساسات در‌جای​ دلش به پا خاست. برای یک ثانیه،‌چشمانِ​ سانی مبهوت ماند و نمی‌دانست چه بگوید.

سایه‌ها تکان خوردند.

اما بعد،‌خاست​ به‌سرعت به‌ماند​ خودش مسلط شد.

«اوه، ممنونم.‌بی‌خطر​ اما از‌خشکش​ کجا می‌دونستید؟»

امیدی غیرمنطقی اما مستأصل در سینه‌اش شعله‌ور شده بود و می‌خواست عقلش را بسوزاند.‌چشمانِ​ امیدی به اینکه کسی — هر کسی — او را به یاد آورده باشد...‌نظر​ اینکه کاسی یادش آمده باشد. فکرش هم به‌شکلی کورکننده شیرین بود و هم بی‌رحمانه دردناک.

چون غیرممکن بود. صفتِ [بی‌تقدیر]، همان‌طور که خودش اسمش را‌خاست​ گذاشته بود، کارش را بی‌نقص انجام می‌داد. پس، سانی آن‌مسلط​ امیدِ واهی را دور ریخت و حالِ آشفته‌اش را پنهان کرد.

اما از‌خاست​ کجا می‌دانست که‌نمی‌دانست​ امروز تولدش است؟

«شاید... فقط شاید...»

کاسی رو به او ایستاده و ساکت مانده بود. لبخندش رفته‌رفته محو‌داد​ شد و جای خود را به حالتی عجیب و جدی داد. سانی معذب‌متوجه​ شد چون چشمانِ کاسی زیرِ پارچه‌ای آبی پنهان بود، اما چیزی بروز نداد.

حالا که فکرش را می‌کرد...

در همان لحظهٔ اول‌ماند​ متوجه نشده بود، اما کاسی‌بعد​ کمی عجیب به نظر می‌رسید.

چطور می‌توانست‌بی‌خطر​ توصیفش کند؟ انگار‌طوفانی​ کمی... تکیده بود.

البته، یک غریبه متوجه نمی‌شد، چرا که زیباییِ خیره‌کنندهٔ پیشگوی نابینا چشمش را می‌گرفت. اما به چشمِ سانی،‌چیزی​ او آشفته می‌آمد. لباس‌هایش که همیشه مرتب و تمیز بود، کمی نامرتب به نظر می‌رسید. موهایش مثلِ آبشاری‌البته​ از طلای رنگ‌پریده بود، اما انگار درست شانه نشده بود. نشانه‌های خستگی در صورتِ ظریفش به چشم می‌خورد.

بسیار مهم‌تر اینکه، اثری از التهابی بی‌قرار در او دیده‌خاست​ می‌شد که پیش‌تر هرگز وجود نداشت. انگار کاسی... چندان ثبات نداشت‌اوه​ و آن تعادل و آرامشِ ذاتی‌اش را از دست داده بود.

سانی پس از بازگشت، بقیهٔ اعضای دسته را دیده بود،‌به‌سرعت​ حتی اگر از دور، اما این اولین باری بود که‌سینه‌اش​ کاسی را می‌دید. ظاهراً پیشگوی نابینا خیلی تغییر کرده بود.

سرانجام رویش را برگرداند و چند‌احساسات​ قدم راه رفت، انگار داشت سالنِ‌بگوید​ غذاخوریِ تجارتخانهٔ درخشان را بررسی می‌کرد.

«عجیبه. یادداشتی به دستم رسیده که ازم می‌خواد شخصی به نامِ سانلس رو پیدا کنم و‌پارچه‌ای​ تولدش رو بهش تبریک بگم. اونم درست تو روزِ انقلابِ زمستانی. این اتفاق مدتی پیش افتاد.‌توصیفش​ اما عجیب‌ترین قسمتش؟ فرستندهٔ یادداشت... خودم بودم. و اصلاً یادم نمیاد که همچین چیزی نوشته باشم.»

سانی ساکت ماند و می‌خواست او‌خشکش​ بیشتر حرف بزند. گاهی اوقات، سکوت بهترین‌نمی‌دانست​ راه برای به حرف آوردنِ آدم‌ها بود.

امیدِ کمرنگِ دلش خاموش شد. کاسی او را به یاد نمی‌آورد...‌خودش​ با این حال، انگار می‌دانست که قرار است فراموش کند. و‌شده​ به همین دلیل، پیش از کابوسِ سوم، ترتیبِ ملاقاتشان را داده بود.

ناگهان احساسِ خفگی کرد.

کاسی انگشتانش را روی‌لبخندش​ یکی از میزها کشید‌خود​ و سرش را کمی چرخاند.

«سانلس اسمِ نسبتاً عجیبیه، برای همین فکر نمی‌کردم پیدا کردنش سخت باشه. اما در کمالِ تعجب... انگار همچین شخصی‌خودش​ اصلاً وجود نداشت. نه تو پایگاهِ داده‌های حکومت، نه تو سوابقِ آکادمی و نه تو بایگانیِ خاندان‌های بزرگ. شاید‌باشد​ ندونید، استاد سانلس، اما من آدمِ نسبتاً مطلعی هستم. حتی می‌شه گفت هیچ‌کس تو جمع‌آوریِ اطلاعات بهتر از من نیست.»

سانی کمی‌خاست​ سرش را‌ماند​ کج کرد.

اوه، خوب هم می‌دانست.

«واقعاً عجیبه.»

صدایش دلنشین و یکنواخت بود.

کاسی لبخند زد.

«کسی به اسم سانلس توی هیچ‌کدوم از این دو جهان وجود نداشت...‌بگوید​ تا امسال که راهت رو به حصار پیدا کردی. طبیعتاً کنجکاو شدم.‌غیرمنطقی​ برای همین یه کم در موردت تحقیق کردم. امیدوارم ناراحت نشده باشی.»

سانی مکث کرد. حتی اگر هم ناراحت می‌شد،‌خود​ هیچ آدمِ عاقلی سرودِ سقوط‌کردگان را سرزنش نمی‌کرد؛ قدیسی‌آبی​ برجسته و یکی از ارزشمندترین مباشرانِ خاندانِ بزرگِ دلاوری.

کاسی سرش را به‌بی‌خطر​ چپ و راست چرخاند، انگار‌دلش​ داشت اطراف را نگاه می‌کرد.

«باید اعتراف کنم، مردِ جذابی هستی. نه‌تنها به‌خوردند​ نظر می‌رسه از ناکجا پیدات شده، بلکه حتی کسب‌وکارت‌امیدی​ رو هم داخلِ یه اهریمنِ عروج‌یافته ساختی. چقدر خلاقانه.»

سانی خودش را جمع کرد.

خب... جای تعجب نداشت. توانِ خفتهٔ کاسی به او اجازه می‌داد تا‌داد​ حدی از ماهیتِ تمامِ موجوداتِ زنده آگاه شود. تقلیدگرِ شگفت‌انگیز هم استثنا‌اول​ نبود، پس به‌محضِ نزدیک شدن به تجارتخانهٔ درخشان، متوجهِ ماهیتش شده بود.

با این حال بدونِ نگرانیِ چندانی پا‌طوفانی​ به دهانِ یک اهریمنِ عروج‌یافته گذاشته بود.‌بگوید​ اعتمادبه‌نفس بود یا بی‌تفاوتی؟ سانی مطمئن نبود.

سرفه‌ای کرد.

«آه. خب، چرا که نه؟ خونهٔ من‌دلش​ شاید نتونه مثل دژِ شما پرواز کنه،‌خوردند​ ولی می‌تونه راه بره. خیلی به کار میاد.»

مسئلهٔ مهم‌تر این بود که... وقتی به او نگاه می‌کرد چه می‌دید؟ نقابِ‌معذب​ بافنده آن سرِ دنیا در گورِ خدا بود و با اینکه ردایِ مه‌آلود‌نشده​ می‌توانست حضورش را پنهان کند، در دفعِ پیش‌گویی اصلاً به آن اندازه قدرتمند نبود.

با این حال، سانی نگران نبود. تقریباً مطمئن بود که قدرت‌های کاسی بر پایهٔ تواناییِ‌سایه‌ها​ ناخودآگاهی در درکِ تارهای تقدیر استوار است و می‌توانست لرزشِ آن‌ها را حس کند. از‌شده​ آنجا که دیگر هیچ تارِ تقدیری به او وصل نبود، کاسی باید در برابرش عاجز می‌ماند.

کاسی، انگار بخواهد‌مبهوت​ افکارش را تأیید‌بگوید​ کند، با آرامش گفت:

«اما می‌دونی وقتی بهت نگاه‌طوفانی​ می‌کنم چی حس می‌کنم؟ هیچی.‌ماند​ مثل یه خلأِ سیاهی، کاملاً خالی.»

سانی ابرویی بالا انداخت.

«این چیزی نیست که‌بی‌خطر​ یه مرد دلش بخواد تو‌دلش​ روزِ تولدش بشنوه، قدیس کاسیا.»

انگار حرفش را‌مبهوت​ نشنیده بود، چون با‌سایه‌ها​ همان لحن ادامه داد:

«ولی این عالیه. این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش می‌گشتم. اوه، استاد سانلس... با توجه‌بعد​ به اینکه از شنیدنِ این حرف‌ها اصلاً تعجب نکردی، به نظر می‌رسه به‌طرزِ عجیبی از‌عقلش​ توانایی‌های من باخبری. خب، محضِ احتیاط بذار بهت بگم... من قبلاً می‌تونستم آینده رو ببینم.»

سانی کمی مکث‌مانده​ کرد؛ از این‌محو​ حرف جا خورده بود.

«...قبلاً؟»

کاسی سر تکان داد.

«آره. این تواناییِ من بعد از کابوسِ سومم کاملاً به هم ریخته. راستش فقط‌خوردند​ مالِ من نیست... قدرتِ تشخیصِ آینده توی همهٔ بیدارشدگانی که پیوندِ عمیقی با تقدیر دارن‌می‌خواست​ افت کرده. نه اینکه تعدادمون زیاد باشه. تقریباً انگار خودِ تقدیر به آشوب کشیده شده.»

سانی به‌زور لبخندی زد.

«چقدر وحشتناک.»

کاسی مدتی ساکت ماند، انگار حواسش پرت‌سایه‌ها​ شده بود. سپس با لحنی که رگه‌ای‌ممنونم​ نامحسوس از آسودگی در آن بود، گفت:

«آره. واقعاً وحشتناک بوده. و من... من تو این چهار سالِ گذشته سعی داشتم علتش‌بعد​ رو پیدا کنم، ولی به هیچ نتیجه‌ای نرسیدم. برای همین، پیامی که انگار برای خودم‌عقلش​ فرستادم، باعث شد فکر کنم شاید بتونی کمکم کنی. و اینکه حداقل فکر نمی‌کنی دیوونه شدم.»

کاسی مکث کرد، سپس‌لبخندش​ رو به او کرد‌خود​ و با التهاب گفت:

«استاد سانلس... اگه بهت‌بی‌خطر​ بگم یه سوراخِ آدم‌شکل توی‌دلش​ دنیا وجود داره، واکنشت چیه؟»

ناولها | novelha.net