---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 892: بیهودگی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 892: بیهودگی

0

سانی دو روز روی دیوارِ جنوبی ماند و در سکوت به اقیانوس چشم دوخت. در این مدت‌نبود​ سی و شش نفر ناپدید شدند. برخی از آن‌ها از بیدارشدگان بودند و برخی دیگر آدم‌های عادی. با‌نگاهی​ وجود اینکه تدابیرِ امنیتی رفته‌رفته سخت‌گیرانه‌تر می‌شد، ورن نتوانسته بود جلوی ناپدید شدن‌ها را بگیرد. همه‌چیز بیهوده بود.

و به‌شکلی‌کرد​ عمیق و‌حملهٔ​ وهم‌آور، ترسناک.

در مقطعی استادِ عبوس آمد تا‌مقاومت​ با سانی صحبت کند، اما کلافه‌تر‌شمال​ از قبل آنجا را ترک کرد.

دژ در برابرِ حملهٔ دیگری از یک دستهٔ گذریِ موجوداتِ کابوس مقاومت کرد. درست‌مرزِ​ مثلِ حملهٔ قبلی، این یکی هم از سمتِ شمال بود. این بار سانی در‌الان​ نبرد شرکت نکرد و ترجیح داد همان‌جا که بود بماند. چند نفری کشته شدند.

سربازانِ بیدارشده پس از بیش از یک هفته بیدار ماندن، همگی از پا‌امید​ درآمده بودند. برچسب‌های محرک رفته‌رفته اثرشان را از دست می‌دادند. سربازانِ عادی استراحتِ‌برسد​ بیشتری داشتند، اما بسیار آشفته‌تر بودند. همهٔ آن‌ها از طلسمِ کابوس واهمه داشتند.

غیرنظامیان... هم خسته بودند و هم ترسیده. آن‌ها برای تحملِ چنین فشاری آموزش ندیده بودند و ماهیتِ‌بار​ ظاهراً ناشناختهٔ ناپدید شدن‌ها داشت آن‌ها را به مرزِ وحشت می‌کشاند. اگر حسِ نظمی که با پروتکل‌های ورن‌درآمده​ برقرار و اجرا می‌شد و امید به رسیدنِ قریب‌الوقوعِ آریدان نبود، تا الان کاملاً از هم پاشیده بودند.

کشتیِ نجات قرار‌گذریِ​ بود سه چهار‌مقاومت​ روزِ دیگر برسد.

...سانی غرق در‌ترسیده​ افکارش، در سکوت‌چنین​ به آب نگاه می‌کرد.

با شنیدنِ صدای قدم‌هایی سبک، نگاهی به پهلو‌حسِ​ انداخت و بث را دید که در حالی‌آریدان​ که از سرما می‌لرزید، به او نزدیک می‌شد.

بث گفت: «هی... استاد سانلس.»

سانی اخم کرد.

«هی.»

زنِ جوان مدتی در سکوت‌وحشت​ به او نگاه کرد و‌پروتکل‌های​ بعد دندان‌هایش را به هم سایید.

«داری چی‌کار می‌کنی؟ چند روزه‌دیگری​ روی این دیوار موندی! حتی‌مقاومت​ به حملهٔ آخر هم محل نذاشتی!»

سانی کمی سرش را کج‌کابوس​ کرد. وقتی جواب داد، صدایش‌یکی​ کمی عجیب به نظر می‌رسید:

«دارم تحقیق می‌کنم.»

بث با‌ناشناختهٔ​ ناباوری به‌مرزِ​ او خیره شد.

«تو... تو هیچ کاری نمی‌کنی و انتظار داری باور کنم که همهٔ اینا‌قبلی​ بخشی از تحقیقاته؟ بی‌خیال! هم تو و هم ورن کاملاً بی‌فایده بودین! این‌همه‌نفری​ آدم غیبشون زده و شما دو تا حتی نتونستین یه سرنخِ کوچیک پیدا کنین!»

در آن لحظه شخصِ دیگری روی دیوار ظاهر شد. زنی جاافتاده با روپوشِ سفیدِ آزمایشگاهی بود که‌ترجیح​ چهره‌ای آرام داشت. هر دو کنار رفتند تا به او راه بدهند و بی‌آنکه توجهی بکنند، زن‌اثرشان​ در سکوت از لبهٔ دیوار بالا رفت و به پایین پرید. تاریکیِ مواجِ اقیانوس در چشمانش بازتاب یافت.

سانی با شنیدنِ صدای برخوردِ یک بدن با‌آموزش​ صخره‌های پایین کمی اخم کرد، سر تکان داد‌می‌کشاند​ و در دم آن را از یاد برد.

«هر چی‌ناشناختهٔ​ دلت می‌خواد‌مرزِ​ باور کن.»

بث لحظه‌ای با خشم‌حملهٔ​ به او خیره شد، بعد‌کابوس​ آهی کشید و رو برگرداند.

«...ببخشید. به‌هرحال مهم نیست. فقط باید چند روزِ دیگه دوام بیاریم‌سمتِ​ تا کمک برسه. اما... تو قول دادی از پروفسور محافظت کنی.‌نفری​ با این حال، تنهاش گذاشتی تا روی این دیوار بشینی. این غیرقابل‌قبوله.»

خدایان، چقدر می‌تونه فداکار باشه؟ پروفسور فلان، پروفسور‌آموزش​ بهمان... یعنی این دختر نمی‌تونه یه بار هم که‌اگر​ شده به فکرِ خودش باشه؟ خودش هم تو خطره!

سانی چشمانش را چرخاند.

«کی گفته تنهاش گذاشتم؟ بث... از وقتی این‌موجوداتِ​ بساط شروع شده، من هر روز، بیست و‌شمال​ چهار ساعته دارم تو و پروفسور اوبل رو می‌پایم.»

بث پلک زد.

«آه... چی؟ چطوری؟»

سانی پوزخند زد.

«تخصصِ اولم شناساییه. سایه‌هام هر جا برن، نگاهم هم دنبالشون می‌ره.‌درست​ یکی از اونا حواسش به پروفسور بود، پس... فکر کردی چطور‌داد​ تونستم وقتی بهتون حمله شد اون‌قدر سریع خودمو به اتاقِ امن برسونم؟»

بث کمی به‌گذریِ​ او نگاه کرد. بعد،‌درست​ ناگهان گونه‌هایش سرخ شد.

«بیست... بیست‌وچهار‌خسته​ ساعتِ شبانه‌روز؟ آخه‌تحملِ​ چه آدمِ منحرفی...»

سانی کف‌ناشناختهٔ​ دستش را‌مرزِ​ به صورتش کوبید.

«خدایان! خودتو جمع کن. فکر کردی با این‌همه گندی که داره‌درست​ بالا میاد، وقت دارم دخترای عادی رو دید بزنم؟ نکته اینه‌داد​ که پروفسور اوبل تا جایی که از دستم برمیاد جاش امنه.»

در آن لحظه، شخصِ دیگری از دیوار بالا‌مثلِ​ رفت و به پایین پرید. هیچ‌کدامشان حتی نگاهی‌نکرد​ هم به او نینداختند، هرچند انگار سانی کمی لرزید.

بث دهان باز کرد تا چیزی بگوید،‌فشاری​ اما دوباره آن را بست. پس از مکثی‌وحشت​ طولانی، بالاخره چند کلمه را به زبان آورد:

«خب... باشه.‌ناشناختهٔ​ پس من‌مرزِ​ دیگه می‌رم.»

سانی سر تکان داد.

«باشه.»

بعد ناگهان صدایش زد:

«صبر کن... سربازای منو می‌شناسی؟‌وحشت​ یه مردِ گنده‌ست به اسمِ‌پروتکل‌های​ دورن. می‌تونی بهش بگی بیاد اینجا؟»

بث اخم کرد، بعد سر تکان داد و‌موجوداتِ​ با عجله دور شد، به این امید که هرچه‌بار​ زودتر از آن سرما خلاص شود. سانی آه کشید.

طولی نکشید که دورن از راه رسید. پس از اینکه فهمید سروانش چه‌بار​ می‌خواهد، ناپدید شد و مدتی بعد با تجهیزاتِ ضبطِ تصویر برگشت. این دوربین‌ها‌بیش​ کمی قدیمی بودند، اما دقیقاً همین موضوع باعث می‌شد از مدل‌های مدرن‌تر قابل‌اعتمادتر باشند.

با هم دوربین‌ها را روی دیوار‌چنین​ نصب کردند و به صفحهٔ پایانه‌ای که‌داشت​ تجهیزات به آن وصل بود خیره شدند.

یک روزِ‌ناشناختهٔ​ دیگر گذشت. بیست‌وحشت​ نفر ناپدید شدند.

دوربین‌ها به‌راحتی عبورشان را ضبط کردند، اما‌گذریِ​ وقتی سانی و دورن داشتند فیلم‌ها را بررسی‌سمتِ​ می‌کردند، انگار متوجهِ چیزِ عجیبی در آن نشدند.

یکی از سربازانِ بیدارشدهٔ ورن غش کرد، یا شاید خیلی ساده سرِ پستش خوابش برد. با اینکه احتمالِ‌داد​ شکستنِ لنگرش زیاد نبود، اما دقیقاً همین اتفاق افتاد. آن سرباز پس از گذشتِ هشت ساعت، یا حتی‌می‌دادند​ شانزده ساعت، از عالمِ رؤیا برنگشت. مدتی بعد، بدنش دچارِ تغییری تقریباً نامحسوس، اما مورمورکننده و ترسناک شد.

او تهی شده بود.

بدنش را در‌داشت​ اتاقی بسته در‌می‌کشاند​ مرکزِ درمانی قرار دادند.

چند تن از کارکنانِ غیرنظامی درگیریِ خشونت‌آمیزی پیدا کردند،‌کابوس​ اما نگهبان‌ها آن‌ها را از هم جدا کردند، در‌نبرد​ انزوا قرار دادند و به آن‌ها آرام‌بخش تزریق کردند.

یک موجودِ کابوسِ سرگردان به قلعه نزدیک شد و‌قبلی​ زیرِ بارانی از گلوله تکه‌تکه شد. صدای کرکننده‌ٔ شلیکِ‌داد​ برجک‌ها باعث شد همهٔ افرادِ داخلِ تأسیسات به خود بلرزند.

یک روزِ دیگر‌ترسیده​ هم گذشت. بیست‌ودو‌چنین​ نفر ناپدید شدند.

ماه رفته بود، اما سانی‌وحشت​ و دورن همچنان روی دیوار بودند‌برقرار​ و اقیانوس را زیر نظر داشتند.

سانی همان‌جا ایستاد و به امواجِ تاریک نگاه‌موجوداتِ​ کرد، بعد به صفحه‌ای که تصاویرِ دوربین‌ها را‌شمال​ نشان می‌داد... و دوباره به آبِ سیاه و سرد.

سرانجام، پشتِ سرش را خاراند،‌کابوس​ حافظهٔ ذخیره‌سازی را از پایانه بیرون‌سمتِ​ کشید و رو به دورن کرد.

«...کارمون اینجا تمومه. بریم.»

منتظرِ جواب نماند، برگشت و به سمتِ مرکزِ امنیتی به راه‌برقرار​ افتاد. وقتی سانی از میانِ قرارگاه می‌گذشت، خیلی‌ها به او نگاه‌نجات​ می‌کردند. بعضی‌هایشان ترسیده بودند، بعضی خشمگین. بعضی‌ها هم فقط بی‌حس بودند.

همه خسته و درمانده بودند.

با رسیدن به مرکزِ امنیتی، سانی دید که ورن و‌یکی​ پروفسور اوبل در سکوت نشسته‌اند و چهره‌هایی درهم و خسته‌بماند​ دارند. پیرمرد حتی از همیشه شکننده‌تر و سال‌خورده‌تر نشان می‌داد.

سانی حافظهٔ‌خسته​ ذخیره‌سازی را روی‌تحملِ​ میزِ جلویشان گذاشت.

ورن لحظه‌ای به‌داشت​ آن خیره شد، بعد‌اگر​ سرش را بلند کرد.

«چرا اومدی اینجا؟»

سانی نشست و دست‌هایش را به‌مقاومت​ هم مالید تا گرمشان کند. لبخندی‌شمال​ تاریک و شوم روی لبانش نقش بست.

«...تحقیقاتم تموم شد.‌ترسیده​ می‌دونم چرا مردم‌چنین​ دارن ناپدید می‌شن.»

ناولها | novelha.net