---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 579: قربانیِ اول • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 579: قربانیِ اول

0

گمشده‌ها نزدیکِ ورودی جمع شدند و با چهره‌هایی درهم‌کشیده‌می‌شد​ به صحنهٔ هولناک خیره ماندند. ولث در راهرو بود.‌بیرون​ وسطِ گودالِ خون ایستاده بود و مشت‌هایش گره خورده بود.

سانی دقیقاً نمی‌دانست چه کسی جسدها را پیدا کرده، چون فقط با صدای هجومِ بقیه به سمتِ‌نشست​ در و درخششِ جرقه‌های نور هنگامِ احضارِ سلاح‌هایشان بیدار شده بود. او عقبِ جمعیت ماند و از‌بزرگ​ یکی از سایه‌ها برای بررسیِ جسدها و از دیگری برای زیرِ نظر گرفتنِ نگهبانانِ بازمانده استفاده کرد.

حالتِ متفکرانه‌ای‌چهره‌اش​ در چهره‌اش‌می‌شد​ دیده می‌شد.

«یعنی...»

پیش از آنکه فکرش را تمام کند، پیرس از‌می‌شد​ پیچِ راهرو بیرون آمد، نگاهی به ولث انداخت، سرش‌بیرون​ را کوتاه تکان داد و بعد بر سرِ گمشده‌ها غرید:

«برای چی اینجا ایستادین؟! این گندکاری رو جمع کنین و‌چند​ محیط رو امن کنین! هیچ‌کس تنهایی یا دونفره حرکت نمی‌کنه،‌آرام​ حداقل سه نفر! آماده باشین، ممکنه اون حروم‌زاده هر لحظه برگرده!»

سربازان نگاهی به یکدیگر انداختند؛ بذرِ ترس‌آنکه​ در عمقِ چشمانشان شکوفا شده بود. سپس بی‌صدا‌نگاهی​ دست‌به‌کار شدند و از فرمانِ استاد پیروی کردند.

سانی چند لحظه درنگ‌چهره‌اش​ کرد، بعد پیشِ کاسی‌پیش​ برگشت و روی تشکش نشست.

دخترِ نابینا آرام پرسید:

«کی مُرده؟ چطوری؟»

سانی با‌چهره‌اش​ خستگی دست‌می‌شد​ به صورتش کشید.

«نگهبانا. یکیشون همون پسره بود که توی تالارِ بزرگ‌آنکه​ متوجهِ سایه‌ام شده بود. اون یکی رو نمی‌شناختم. در‌انداخت​ موردِ اینکه چطوری... تقریباً مثلِ بقیه. لت‌وپاره و تیکه‌تیکه شدن...»

کاسی کمی به‌استفاده​ فکر فرو رفت‌متفکرانه‌ای​ و بعد اخم کرد.

«و هیچ‌کس هیچی نشنید؟»

سانی آه کشید.

«حتماً خیلی سریع این کار رو‌می‌شد​ کرده. یا ظرفِ جدیدش سرشتی داره‌کند​ که می‌تونه صداها رو خفه کنه.»

کمی ساکت ماند‌استفاده​ و بعد با‌متفکرانه‌ای​ لحنی گرفته گفت:

«به هر‌شکوفا​ حال، باید‌بی‌صدا​ آماده بشی.»

کاسی سرش را کج کرد.

«آماده برای‌حالتِ​ چی؟ یه‌چهره‌اش​ حملهٔ دیگه؟»

سانی فوراً جواب نداد و به گمشده‌ها نگاه کرد. به نظر می‌رسید همه مشغول و‌کند​ متمرکزند و با دقت و هدفی آموزش‌دیده حرکت می‌کنند. با این حال، ردی از دودلی‌ایستادین​ در چهره‌های رنگ‌پریده‌شان به چشم می‌خورد. نگهبانان سعی می‌کردند آن را پنهان کنند، اما فایده‌ای نداشت.

نگاهش را پایین انداخت.

«نه. الان همه فقط فکر می‌کنن که موردرت یه‌جوری مهروموم‌ها‌کند​ رو شکسته و واردِ حریمِ داخلی شده. اما وقتی وقت‌داد​ کنن فکر کنن، می‌فهمن که یه احتمالِ دیگه هم هست.»

رنگ از صورتِ دخترِ‌چهره‌اش​ نابینا پرید. سانی لبخندِ‌پیش​ تلخی زد و اضافه کرد:

«...اینکه اون تمامِ این مدت باهاشون بوده و توی بدنِ یکی از‌آنکه​ دو غریبه‌ای قایم شده که به‌طرزِ معجزه‌آسایی از یه سلولِ افسون‌شده فرار‌تکان​ کردن و اصرار داشتن به این پناهگاه آورده بشن. تو یا من.»

کاسی دندان‌هایش‌شکوفا​ را روی‌بی‌صدا​ هم سابید.

«هیچ راهِ منطقی‌ای وجود‌می‌شد​ نداره که این قتل‌ها‌فکرش​ رو گردنِ ما بندازن.»

سانی پوزخند زد.

«منطق چه ربطی به این‌حالتِ​ ماجرا داره؟ وقتی ترس از‌یعنی​ راه می‌رسه، منطق همیشه اولین قربانیه.»

با گفتنِ این حرف ساکت شد و‌استاد​ پس از چند ثانیه از جا برخاست‌برگشت​ تا برود و برایشان کمی صبحانه بیاورد.

همان‌طور که سانی به سمتِ بخشی از تالار می‌رفت که به آشپزخانه‌ای موقت‌بیرون​ تبدیل شده بود، نگاه‌های زیادی او را دنبال می‌کرد. درست همان‌طور که انتظار‌این​ داشت، نگاه‌ها رفته‌رفته تاریک و خطرناک می‌شدند؛ سرشار از خصومت، ترس و سوءظن.

او هم با تظاهر به‌دیده​ اینکه به‌اندازهٔ بقیه ترسیده است،‌فکرش​ کمی فرنی در کاسه‌ها ریخت.

...جالبه.

موردرت... شاید آن‌قدرها‌سپس​ هم که سانی پیش‌تر‌استاد​ فکر می‌کرد دیوانه نبود.

از همان ابتدا، چیزی در رفتارِ شاهزادهٔ هیچ بود که به دلش نمی‌نشست. موردرت خود‌نگاهی​ را بی‌نهایت مکار و دقیق نشان داده بود؛ چنان تلهٔ استادانه‌ای چیده بود که حتی‌امن​ سانی، که خودش هم فریبکاری قهار بود، بی‌آنکه به چیزی شک کند در آن افتاد.

با این حال، شیوهٔ سادیستیِ قتلِ ده‌ها تن از گمشدگان و نمایش‌های بیمارگونه‌پیرس​ از قصابیِ جنون‌آمیز که شاهزاده در راهروهای معبدِ شب به جا گذاشته بود،‌اینجا​ کاملاً غیرکاربردی بود و هیچ تناسبی با تصویرِ یک استراتژیستِ سرد و حسابگر نداشت.

حالا که موردرت تصمیم گرفته بود حضورش را در حریمِ درونی فاش‌آنکه​ کند و مزیتِ گران‌بهای غافلگیری را تنها در ازای دو جان از‌تکان​ دست بدهد، سانی مطمئن شد که منطقی پشت این دیوانگی خفته است.

...و وقتی گمشدگانِ بازمانده با نگاه‌های سنگین و‌پیروی​ چهره‌های درهم‌رفته و تاریک او را پاییدند، تقریباً‌تشکش​ مطمئن شد که هدفِ موردرت را فهمیده است.

موردرت می‌خواست آن‌ها به یکدیگر شک‌پیش​ کنند، می‌خواست مضطرب و وحشت‌زده باشند.‌پیچِ​ می‌خواست روحیه‌شان را در هم بشکند.

چرا؟ معلوم است، تا روحشان را ضعیف و اراده‌شان را متزلزل کند.‌کند​ این یعنی تواناییِ او در بلعیدنِ روح‌ها مطلق نبود و نیاز داشت‌سرِ​ که قربانی... چه؟ شکست بخورد؟ تسلیم شود؟ یا صرفاً از او ضعیف‌تر باشد؟

...عجب حروم‌زاده‌ای.

سانی پیش کاسی برگشت،‌بی‌صدا​ کاسه‌ای فرنی به دستش‌پیروی​ داد و اخم کرد.

راستش را بخواهید، مطمئن نبود کدام ترسناک‌تر است... یک روانیِ افسارگسیخته که‌پیچِ​ از شکنجهٔ قربانیانش پیش از قتلِ فجیعِ آن‌ها لذت می‌برد، یا قاتلی خونسرد‌ایستادین​ که صرفاً برای پیشبردِ اهدافش و با بی‌تفاوتی دست به همین کار می‌زد.

در هر حال نتیجه یکی بود. گمشدگان متزلزل شده بودند،‌فکرش​ اما تا درهم‌شکستن فاصلهٔ زیادی داشتند. این یعنی موردرت قصدِ‌کوتاه​ توقف نداشت... نه، تازه داشت بذرِ وحشت را در روح‌ها می‌کاشت.

سؤال این بود...‌استفاده​ سانی چطور باید‌متفکرانه‌ای​ جلویش را می‌گرفت؟

فرنی‌اش را خورد و نگاهی به‌فرمانِ​ پیرس و ولث انداخت که نزدیکِ‌پیشِ​ درها آرام با هم صحبت می‌کردند.

...و اصلاً‌چهره‌اش​ باید این‌می‌شد​ کار را می‌کرد؟

طولی نکشید که استاد پیرس ده پژواک را احضار کرد. با وجود‌آنکه​ اینکه حفظِ دائمیِ آن‌ها مقدارِ چشمگیری جوهر مصرف می‌کرد، تصمیم بر این‌تکان​ شد که از این پس آن موجوداتِ دلهره‌آور در میانِ گمشدگان بمانند.

چند پژواک فرستاده شدند تا حریمِ درونی را بگردند و ردی از مهاجم پیدا‌برگشت​ کنند، یا دست‌کم بفهمند چطور توانسته به داخل نفوذ کند. بقیه در پست‌های نگهبانی‌نگهبانا​ بیرون از سالن مستقر شدند؛ اتفاقی که نگهبانانِ باقی‌مانده را همزمان آسوده‌خاطر و مضطرب کرد.

حتی این جنگجویانِ‌دیده​ کارکشته هم از حضورِ‌آنکه​ پژواک‌های انسانی معذب بودند.

تدابیرِ امنیتی نیز تشدید شد. هیچ‌کس اجازه نداشت تنها بماند و برای خروج از محوطهٔ عمومی،‌آمد​ افراد فقط در قالبِ گروه‌های سه‌نفره حقِ عبورومرور داشتند. سانی و کاسی صرفاً برای رفتن به‌امن​ دستشویی مجبور شدند از نگهبانِ زن — همان که توانِ نامرئی شدن داشت — کمک بگیرند.

با این حال، هیچ‌کدام‌کرد​ از این تدابیر نتوانست‌دیده​ از پایگاه محافظت کند.

صبحِ روزِ بعد، دو تن دیگر از‌استاد​ گمشدگان کشته شدند. این بار در خودِ سالن‌روی​ کشته شده بودند، نه حتی در راهروی بیرون.

پس از آن،‌دیده​ اوضاع برای سانی‌پیش​ به‌شدت بیخ پیدا کرد.

ناولها | novelha.net