---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1441: بیایید از هم جدا شویم • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1441: بیایید از هم جدا شویم

0

با اینکه برجِ جوینده درست روبه‌رویشان بود، سانی امیدِ چندانی نداشت که این بار بتوانند به‌بی‌اختیار​ ورودی‌اش برسند. نه تنها برج با آن افسونِ وهم‌انگیز محافظت می‌شد، بلکه چرخش نیز به پایانش‌آخه​ نزدیک بود — زمانِ زیادی برده بود تا افی را پیدا کنند و به قلبِ جزیره برگردند.

دقیقاً نمی‌دانست چقدر دیگر‌صدها​ وقت دارند، اما شاید‌مُرد​ فقط چند دقیقه بود.

در نهایت... هرگز هم نفهمیدند.

صخرهٔ سیاه در محاصرهٔ فضای باز و وسیعی بود که هیچ درختی در آن‌اولین​ به چشم نمی‌خورد. کمی بعد از اینکه اعضای دسته با احتیاط جنگل را ترک‌آخه​ کردند، نسیمِ ملایمی صورتِ سانی را نوازش کرد و وادارش کرد بالا را نگاه کند.

گلِ باد در تاریکیِ نفوذناپذیری فرو رفته بود، بنابراین‌مُرد​ هیچ‌کس جز سانی نمی‌توانست ببیند... اما چیزی آنجا بود، بالای‌باری​ سرشان، که در پهنهٔ سیاهِ آسمانِ مه‌آلود پنهان شده بود.

در حالی که از وحشت خشکش زده بود، تماشا‌وقتی​ کرد که ده‌ها شاخکِ پیچان از مهِ سیاه و‌باری​ متلاطم پایین می‌آیند که هر کدام صدها متر طول داشتند.

بعد، مُرد.

...وقتی روی عرشهٔ‌طول​ زنجیرشکن به خودش‌وقتی​ آمد، سانی بی‌اختیار لرزید.

این اولین باری بود که نگاهش به موجودی می‌افتاد که‌وقتی​ در مهِ بالای جزیره ساکن بود. سانی فکر می‌کرد گلِ‌نگاهش​ باد دیگر هیچ وحشتی برای غافلگیر کردنش ندارد... اما اشتباه می‌کرد.

آخه اون...‌می‌آیند​ اون چیز...‌صدها​ دیگه چیه؟

سانی آشفتگی‌اش را پنهان کرد، چرخید و به کاسی نگاه کرد. تا الان، اگر‌می‌افتاد​ به ترومای وحشتناکِ مرگ عادت نکرده بود، دست‌کم با آن آشنایی داشت. اما دخترِ‌چیه​ نابینا تازه از وجودِ حلقه آگاه شده بود. برای او، حتماً تجربهٔ دلخراشی بود.

اما برخلافِ انتظارش، کاسی کاملاً خوب به‌روی​ نظر می‌رسید — حتی بی‌تفاوت. انگار پیش‌اولین​ از این مرگ‌های بی‌شماری را تجربه کرده بود.

سانی لحظه‌ای مکث کرد.

درسته. با‌می‌آیند​ توجه به‌صدها​ سرشتش... احتمالاً همین‌طوره.

با این حال، به سمتش‌زنجیرشکن​ رفت، لحظه‌ای تردید کرد و‌اولین​ سعی کرد صدایش را نرم کند:

«حالت خوبه؟»

لبخندِ کمرنگ و‌می‌آیند​ کوتاهی روی صورتِ کاسی‌طول​ نشست. سر تکان داد.

«آره. خوبم. فقط... تکان‌دهنده بود.»

نفیس در سکوت به آن‌ها خیره شد و رگه‌ای از گیجی در چشمانِ خسته‌می‌افتاد​ و خاکستری‌اش دوید. او بارِ دیگر از علائمِ تخلیهٔ جوهر رنج می‌برد. سانی آهی‌چیه​ کشید و به کاسی اشاره کرد و از او خواست زحمتِ توضیح دادن را بکشد.

لحظه‌ای بعد،‌متر​ راه افتاد تا‌مُرد​ جت را برگرداند.

من... قطعاً‌پایین​ از نف‌کدام​ دوری نمی‌کنم.

می‌توانست کاسی، کابوس و یکی از سایه‌هایش را به درونِ مه بفرستد و خودش روی زنجیرشکن‌لرزید​ پیشِ نفیس بماند. با این حال، سانی کاملاً مطمئن نبود که حالا، بعد از حرف‌های گناهِ تسلا...‌چیز​ و چیزی که خودش اعتراف کرده بود، چطور باید با او رفتار کند. مخصوصاً اگر تنها می‌ماندند.

فقط به این فکر می‌کنم‌زنجیرشکن​ که چطور واردِ اون برجِ باستانیِ‌باری​ ترسناک بشم. این‌طوری خیلی کمتر دلهره‌آوره...

او در راهِ بازگشت به زنجیرشکن وضعیت را برای جت توضیح داد.‌بی‌اختیار​ هم‌زمان، کاسی هم آن را برای نفیس شرح داد. بنابراین، وقتی هر‌غافلگیر​ چهار نفر دوباره دورِ هم جمع شدند، همه از ماجرا خبر داشتند.

اما از حالا‌می‌آیند​ به بعد، روالِ‌متر​ همیشگی باید عوض می‌شد.

اگر می‌خواستند واردِ برج شوند، نمی‌توانستند وقتشان را با‌وقتی​ رفتن به آن سرِ جزیره و برگشتن تلف کنند. ساعت‌های‌نگاهش​ کافی در حلقه نبود... با این حال، سانی تردید داشت.

چطور می‌توانست افی را در تاریکی و مِهِ سرد تنها بگذارد؟ مطمئن‌نگاهش​ نبود در چرخه‌های قبلی که پیشش نبودند، چه بر سرش آمده بود.‌آخه​ اما با چیزهایی که از جزیره می‌دانست... شک داشت که اصلاً بخواهد بداند.

سانی مدتی ساکت ماند و‌مُرد​ با این انتخاب کلنجار رفت.‌خودش​ سپس نفیس ناگهان به حرف آمد:

«من و‌پایین​ جت از‌کدام​ پسش برمیاییم.»

سانی با گیجی نگاهش کرد.

«منظورت چیه؟»

نفیس خم شد و‌داشتند​ به نقشه‌ای که سانی‌عرشهٔ​ کشیده بود اشاره کرد:

«تو و کاسی می‌تونین برین سمتِ برج. ما دو تا واردِ غارها می‌شیم، ترور‌خودش​ رو می‌کشیم، افی رو پیدا می‌کنیم و تا آخرِ حلقه یه جا قایم می‌شیم.‌غافلگیر​ به‌هرحال دروگرِ روح کلیدِ کشتنِ اون جونوره، پس... بدونِ تو هم از پسش برمیاییم.»

سانی با چهره‌ای درهم‌صدها​ به حرف‌هایش گوش داد‌مُرد​ و سر تکان داد.

«ولی شما تقریباً هیچی از جزیره نمی‌دونین.‌آمد​ شما دو تا تنهایی کافی نیستین، مخصوصاً‌می‌افتاد​ با این جوهرِ کمی که براتون مونده.»

نفیس لبخند زد.

«کی گفته قراره تنها باشیم؟ می‌تونیم قدیسِ عقیقی و دیوِ سیری‌ناپذیرت رو با خودمون ببریم. می‌تونی یکی از‌اولین​ سایه‌هات رو هم بفرستی تا همراهمون بیاد. وقتی قطعهٔ عالمِ سایه رو آزاد کنی، می‌تونی حواست رو تقریباً‌چیه​ به همه‌جای جزیره گسترش بدی، مگه نه؟ می‌تونی ببینی کجاییم و با کمکِ سایه راهنماییمون کنی. همین کافیه.»

سانی چند لحظه تردید کرد.

پیشنهادِ نف منطقی بود. هنوز قانع نشده بود که می‌توانند به‌تنهایی از وحشتِ گلِ باد جانِ سالم به در ببرند،‌غافلگیر​ اما... هرچند کوچک، باز هم شانسی در کار بود. سانی به‌احتمال زیاد می‌توانست از راهِ دور در جنگل راهنمایی‌شان کند.‌آشنایی​ کاسی هم می‌توانست حواسش را با نفیس یا جت شریک شود تا اگر اتفاقِ غیرمنتظره‌ای افتاد، به او هشدار دهد.

در هر صورت، چارهٔ دیگری نبود. با اینکه اصلاً خوش نداشت دو‌بی‌اختیار​ عضوِ دسته را که وقایعِ گذشتهٔ حلقه را به یاد نمی‌آوردند کورکورانه‌غافلگیر​ به دلِ مه بفرستد، دست‌کم ارزشش را داشت که یک بار امتحان کنند.

در این میان، کاسی‌کدام​ و سانی بیشترین شانس را‌مُرد​ برای ورود به برج داشتند.

آه... از این کار متنفرم.

کمی جابه‌جا‌وقتی​ شد و بعد‌زنجیرشکن​ سر تکان داد.

«باشه... پس شما دو تا برین و ترورِ غار رو‌خودش​ بکشین. اگه نصفِ اون کتکی که به من زدین رو‌فکر​ به اونم بزنین، احتمالاً از ترس فرار می‌کنه و قایم می‌شه.»

نفیس و جت با ناباوری‌صدها​ به او خیره شدند. پس‌وقتی​ از چند لحظه سکوت، جت پرسید:

«...ما کِی‌می‌آیند​ تو رو‌صدها​ کتک زدیم؟»

نفیس سر‌وقتی​ تکان داد و‌زنجیرشکن​ ابرویی بالا انداخت.

«اصلاً چرا؟»

سانی سرفه‌ای‌پایین​ کرد و‌کدام​ نگاهش را دزدید.

«اوه، اون... بی‌خیالش... فقط یه سوتفاهمِ کوچیک بود،‌مُرد​ مالِ چند چرخه پیش... به‌هرحال، وقت نداریم! اگه نمی‌خوایم‌اولین​ کشتارِ نامیرا پیدامون کنه باید بجنبیم... یالا، راه بیفتین!»

کمی بعد، زنجیرشکن‌روی​ را ترک کردند و‌آمد​ از هم جدا شدند.

نفیس و جت، به همراهِ‌مُرد​ قدیس و دیو، به سمتِ شرق‌آمد​ و باغِ استخوان به راه افتادند.

در این میان، سانی‌کدام​ و کاسی هم با‌داشتند​ عجله به سمتِ شمال رفتند.

به سوی برجِ جوینده.

ناولها | novelha.net