---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1414: باغِ استخوان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1414: باغِ استخوان

0

نفیس و کاسی دربارهٔ نورِ راهنما صحبت می‌کردند. بی‌آنکه کسی متوجهِ‌توضیح​ چشمانِ گودافتاده‌اش شود، سانی کمی درنگ کرد و سپس به سمتِ‌تعریف​ کابوس رفت. دست برد تا رکاب‌ها را تنظیم کند، اما خشکش زد.

سانی پس از‌سنگینی​ لحظه‌ای تردید، منصرف شد‌سایید​ و روی زین نشست.

همراهانش با سردرگمی نگاهش کردند.

«سانی؟»

به مه خیره ماند.

«یه کم اینجا‌سنگینی​ بمونید. لطفاً. من...‌دندان​ من زود برمی‌گردم.»

با این حرف، کابوس از‌می‌کرد​ عرشهٔ زنجیرشکن جَست زد و‌ترسناک​ او را به دلِ مه برد.

لعنتی، لعنتی، لعنتی...

همان پلنگِ مخوف هم به‌قدرِ کافی دردسر بود،‌پیدایش​ با این حال... سانی حس می‌کرد دسته از پسِ‌ماجرای​ کشتنِ آن موجودِ ترسناک برمی‌آمد، هرچند با بهایی سنگین.

اما آن دستِ خون‌آلود...

حتی نتوانسته بودند آن موجودِ مه‌آلود را که در مه پرسه می‌زد و کاج‌های سربه‌فلک‌کشیده را‌خون‌آلود​ مثل چوب‌کبریت می‌شکست، درست ببینند. یک جانورِ اعظم را تکه‌پاره کرده و آن‌ها را به آن‌تکه‌پاره​ راحتی از بین برده بود... سانی چطور باید به مصافِ چیزی چنان خفقان‌آور و وصف‌ناپذیر می‌رفت؟

انگار چیزی با‌مدتی​ تمامِ وزن روی‌پیدایش​ قلبش سنگینی می‌کرد.

نکند... ترس بود؟

لعنتی!

سانی دندان به هم‌حال​ سایید و کابوس را‌کشتنِ​ به دلِ جنگلِ مه‌آلود راند.

مدتی دنبالِ جت گشت،‌دنبالِ​ پیدایش کرد و او‌منتظر​ را به زنجیرشکن برگرداند.

منتظر ماند تا جت توضیح دهد چطور سر از گلِ باد درآورده،‌دهد​ و بعد ماجرای حلقهٔ زمانی را برای همه تعریف کرد. این گفتگو‌دفعاتِ​ با دفعاتِ قبل تفاوت‌های جزئی داشت، اما در مجموع تقریباً همان‌طور پیش رفت.

در نهایت، نفیس‌سنگینی​ پیشنهاد داد یک بارِ‌سایید​ دیگر دنبالِ افی بروند.

سانی در سکوت نگاهش کرد؛ لحظهٔ کوتاه اما هولناکی را‌ترسناک​ به یاد آورد که همگی زیرِ آن دستِ غول‌پیکر و‌مه‌آلود​ خون‌آلود لِه شده بودند. سپس با حالتی گرفته سر تکان داد.

«قبلاً امتحان کردیم.‌مدتی​ همون‌طور که گفتم... آخر‌برگرداند​ و عاقبتِ خوبی نداشت.»

نفیس نگاهش را جواب‌راند​ داد؛ اخمی محو خطوطِ زیبای‌برگرداند​ چهره‌اش را در هم کشید.

«این بار می‌تونیم بهتر عمل‌ترس​ کنیم. راهِ دیگه‌ای هم هست؟‌مدتی​ بی‌خیال بشیم و فرار کنیم؟»

سر تکان داد.

«نه، حتی تا تاریکیِ هوا هم نمی‌تونیم فرار کنیم.‌توضیح​ قبل از اون، جوهرِ کافی نداری که زنجیرشکن رو‌برای​ راه بندازی و ما رو از گرداب رد کنی.»

سانی آهی کشید‌جنگلِ​ و ایستاد. نگاهی به‌گشت​ همراهانش انداخت و گفت:

«موافقم، باید بازم تلاش کنیم. ولی لازم نیست همون کارِ قبلی‌دنبالِ​ رو تکرار کنیم. زورِ همه‌مون روی هم اون‌قدر نیست که به دلِ‌حلقهٔ​ مه بزنیم، حداقل نه تا وقتی که هیچی از خطراتِ توش نمی‌دونیم.»

جت به عقب تکیه داد، اما تا‌پسِ​ کمرِ زخمی‌اش به دیواره خورد، چهره در‌سنگین​ هم کشید و به حالتِ قبلی‌اش برگشت.

«پس پیشنهادت چیه؟»

سانی شانه‌ای بالا انداخت.

«به جای زور، از سرعت استفاده کنیم. وقتی دسته‌جمعی رفتیم جلومون رو گرفتن و کشته شدیم،‌توضیح​ اما یه پیشاهنگِ سریع می‌تونه از اونجا رد بشه. خلاصه بگم، همون‌طور که جت رو برگردوندم،‌جزئی​ می‌رم افی رو هم میارم. شما سه تا اینجا بمونید، تجدیدِ قوا کنید و زخم‌هاش رو ببندید.»

نفیس کمی درنگ کرد. خواندنِ حالتِ چهره‌اش‌پسِ​ سخت بود، اما انگار دلش نمی‌خواست سانی‌سنگین​ به‌تنهایی تمامِ خطر را به جان بخرد.

«از این نقشه خوشم نمیاد.»

شانه بالا انداخت.

«این چه ربطی به قضیه‌ترس​ داره؟ خوشت بیاد یا نیاد، الان‌دنبالِ​ این بهترین گزینه به نظر می‌رسه.»

کمی دیگر دربارهٔ وضعیت بحث کردند، اما‌پسِ​ در نهایت، سانی توانست دیگر اعضای دسته‌سنگین​ را راضی کند که پنهان در زنجیرشکن بمانند.

به‌هرحال چندان هم غیرمنطقی نبود. جوهرِ نفیس ته‌کشیده بود، جت به‌شدت مجروح بود،‌درآورده​ و کاسی توانِ فیزیکیِ بالایی نداشت — با وجودِ سرشتِ موذیانه‌اش، در نبرد‌داشت​ با دشمنانی که قدرتشان بسیار بیشتر بود، در ضعیف‌ترین حالتِ خود قرار داشت.

با توجه به ضعفِ فیزیکی‌اش، دشمنی که به‌اندازهٔ کافی سریع، قوی و گریزناپذیر بود،‌باد​ هیچ فرصتی برای دخترِ نابینا باقی نمی‌گذاشت تا از آن بهره ببرد. دیدنِ چند‌داشت​ ثانیه از آینده بی‌فایده بود وقتی آن ثانیه‌ها مجالی برای تغییرِ چیزی به او نمی‌دادند.

«من می‌رم.»

با گفتنِ این حرف، سانی‌می‌کرد​ بارِ دیگر سوارِ کابوس شد‌ترسناک​ و در مه فرو رفت.

می‌تونم از‌راند​ پسش بربیام...‌دنبالِ​ می‌تونم... می‌تونم؟

این بار، نورِ راهنما را در دست‌گشت​ داشت. بلوری که به نرمی بر نوکِ‌باد​ عصای مقدس می‌درخشید، به اعماقِ خشکی اشاره می‌کرد.

با این حال...

سانی نمی‌توانست مستقیماً مسیرش را دنبال کند. جایی آن بیرون پیشِ رویش، کشتارِ نامیرا‌سنگین​ در مه پنهان شده بود. سمتِ چپش قلمروِ جانورِ اعظم، یعنی همان پلنگِ پوسیده،‌درست​ قرار داشت. آنجا همان‌جایی بود که دفعهٔ قبل با غولِ هولناک روبه‌رو شده بودند.

پس این‌راند​ بار، سانی‌دنبالِ​ به راست پیچید.

با رسیدن به انتهای ساحل، او و کابوس به سایه تبدیل شدند و از صخره‌های سیاه بالا رفتند. سانی‌زمانی​ پیش‌تر یک بار از این مسیر عبور کرده بود، همان بارِ اولی که جت را برگردانده بود. با این‌افی​ حال، آن زمان در امتدادِ مرزِ بیرونیِ جزیره حرکت می‌کردند، بنابراین نمی‌دانست روی سطحِ جزیره چه چیزی در انتظارش است.

فقط همان جنگل بود و همان مه. از‌جنگلِ​ سایه‌ها بیرون آمد و کابوس را در نوارِ باریکِ‌دهد​ خشکیِ میانِ لبهٔ صخره‌ها و درختان به تاخت واداشت.

مدتی گذشت تا درختان‌حال​ پس نشستند و جنگل‌کشتنِ​ ناگهان به پایان رسید.

سانی مرکبش را نگه‌دنبالِ​ داشت و با تنش‌منتظر​ به روبه‌رو خیره شد.

پیشِ رویش، درختانِ کاج جای خود را به دشتی باز می‌دادند. بیشترِ دشت در‌باد​ مه پنهان بود، اما می‌توانست اشکالِ مبهمی را ببیند که همچون ستون‌هایی بلند از‌داشت​ آن سر برآورده بودند. حسی مورمورکننده، شوم و تا حدودی آشنا از آن‌ها ساطع می‌شد.

سانی لحظه‌ای تردید کرد، سپس‌ترس​ به سایه‌ای تبدیل شد و‌مدتی​ با احتیاط به جلو خزید.

خیلی زود، اشکالِ بلند کاملاً نمایان شدند. وقتی فهمید‌موجودِ​ آن‌ها چه هستند، چهره‌اش در هم رفت — ستون‌های‌نتوانسته​ سر به فلک کشیده در واقع استخوان‌هایی عظیم بودند.

سراسرِ ساحل در این بخش از گلِ باد پر از این استخوان‌ها بود، گویی آنجا گورستانِ‌حلقهٔ​ انواعِ موجوداتِ غول‌پیکر بود. از ظاهرِ بقایای باستانی پیدا بود که غول‌های عظیم‌الجثه‌ای که این استخوان‌ها‌پیشنهاد​ را به جا گذاشته بودند، همگی از موجوداتِ کابوس بوده‌اند — ساکنانِ هولناک، مخوف و چندش‌آورِ اعماق.

با دیدنِ بقایای اسکلتِ این همه‌دنبالِ​ از ساکنانِ اعماق، سانی هم جا‌دهد​ خورد و هم دلهره به جانش افتاد.

کسی استخوان‌هایشان را به اینجا آورده بود؟ یا پلیدها در طولِ قرن‌ها خودشان‌پیدایش​ به این ساحل آمده بودند تا بمیرند؟ یا شاید نبردی عظیم در اینجا‌همه​ رخ داده بود و مهاجمی ناشناس تمامِ این موجوداتِ هیولایی را قتل‌عام کرده بود؟

نمی‌دانست.

اما چیزی که می‌دانست...

سانی وحشتش را پس زد، در‌دنبالِ​ جمجمهٔ موجودی که به‌طرزِ خاصی بزرگ بود‌گلِ​ پنهان شد و به روبه‌رو نگاه کرد.

آنجا، در فاصله‌ای کمتر از بیست‌وچهار‌دندان​ متر از او، چیزی تاریک و‌گشت​ عظیم در مه تکان خورده بود.

ناولها | novelha.net