---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 180: نقطهٔ شکست • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 180: نقطهٔ شکست

0

چند هفته پس از آنکه قلعه را پشت سر گذاشت، اتفاق افتاد. آن زمان،‌قطرهٔ​ سانی تازه داشت در تاریکیِ مطلقِ شبِ نفرین‌شده به خود مطمئن می‌شد. در خرابه‌ها پرسه‌زدن​ می‌زد، در جستجوی شکار می‌گشت و هیولاها را یکی پس از دیگری از پای درمی‌آورد.

حالا که به گذشته نگاه می‌کرد، شاید آن چند‌خونِ​ پیروزیِ کوچک کمی مغرورش کرده بود. یا شاید برای زنده‌دگرگون​ ماندنِ به‌تنهایی در شهرِ تاریک، بیش از حد عاقل بود.

اولین رویارویی با شوالیهٔ سیاه‌قطرهٔ​ بود که باعث شد آن‌بیهوشِ​ آرامشِ روانی را از دست بدهد.

سانی تصادفی به کلیسای جامعِ ویران علاقه‌مند نشده بود، و از سرِ کنجکاویِ‌وحشتِ​ صرف هم به آنجا کشیده نشد. در واقع، متوجهِ چیزِ عجیبی در آن معبدِ‌چشمانش​ باستانی شده بود و پس از بررسیِ دقیق، تصمیم گرفت در آن کاوش کند.

چون چیزی که دیده‌همان​ بود، آن‌قدر فریبنده بود‌اعماقِ​ که نمی‌توانست نادیده‌اش بگیرد.

هنگامِ سپیده‌دم، برای چند دقیقهٔ کوتاه، می‌توانست درخششِ طلاییِ ضعیف‌خودش​ و اثیری را ببیند که از کلیسای تاریک ساطع می‌شد.‌نبردش​ همان درخششِ طلایی که پیش از آن دو بار دیده بود.

یک بار در اعماقِ قطراتِ یاقوتیِ خونِ خودش پس از‌بیهوشِ​ مصرفِ قطرهٔ خونِ ایزدی، و بارِ دیگر که از بدنِ‌زدن​ بیهوشِ ستارهٔ دگرگون پس از نبردش با وحشتِ اعماق بیرون می‌زد.

سانی بی‌آنکه نیازی به‌قطرهٔ​ حدس زدن داشته باشد،‌بدنِ​ می‌دانست این درخششِ طلایی چیست.

نورِ الوهیت بود.

از آنجا که چشمانش با قطرهٔ خونِ ایزدی تغییر کرده بود‌مصرفِ​ — خونی که پس از دزدیدنِ چشمِ بافنده روی چنگال‌های پرندهٔ دزدِ‌بیرون​ پست جا مانده بود — سانی به‌نحوی می‌توانست آن را درک کند.

با توجه به اینکه هم او و هم نفیس تا حدی از قرابتِ ایزدی‌وحشتِ​ برخوردار بودند، رسیدن به این نتیجه کارِ سختی نبود. از آن گذشته، شرایطِ پیرامونِ‌چشمانش​ بیدار شدنِ توانایی‌اش برای دیدنِ این درخششِ طلایی نیز این موضوع را تأیید می‌کرد.

از این رو، سانی به امیدِ یافتنِ گنجِ دیگری‌بیهوشِ​ هم‌تراز با قطرهٔ خونِ ایزدی، واردِ کلیسای ویران شد.‌حدس​ سپس برای ثانیه‌ای خشکش زد؛ مبهوتِ عظمتِ آنجا شده بود.

همان یک ثانیه برای شوالیهٔ‌طلایی​ سیاه کافی بود تا او‌یاقوتیِ​ را با شمشیرش به سیخ بکشد.

سانی نمی‌دانست آن اهریمنِ عظیم چطور توانسته بود از دیدِ سایه‌اش پنهان بماند، یا چطور بی‌آنکه‌بدنِ​ صدایی بدهد آن‌قدر نزدیک شده بود. تنها چیزی که می‌دانست این بود که غولِ سیاه و‌چیست​ تهدیدآمیزی ناگهان از دلِ تاریکیِ معبد بیرون آمد و با نگاهی غضبناک او را سوراخ کرد.

پشتِ نقابِ کلاه‌خودِ شوالیه، در آن فضای خالیِ نفوذناپذیر،‌بدنِ​ دو شعلهٔ سرخ‌رنگ می‌سوخت. سانی با نگاه به آن‌ها‌نیازی​ حس کرد انگار دارد به چشمانِ خودِ مرگ خیره می‌شود.

با این حال، هرچند غافلگیر شده‌بارِ​ بود، بدنش خودبه‌خود واکنش نشان داد.‌نبردش​ ساعت‌های بی‌شمار تمرین به هدر نرفت.

در نهایت، همان واکنش‌های سریعی که در گوشت و استخوانش حک کرده‌خودش​ بود جانش را نجات داد، هرچند فقط به مویی بند بود. به لطفِ‌بیرون​ واکنشِ سریعش، شمشیرِ عظیمِ آن موجودِ پلید او را به دو نیم نکرد.

در عوض،‌همان​ فقط شکمش‌پیش​ را پاره کرد.

با احساسِ دردِ کورکننده‌ای که در شکمش پیچید، تلوتلو خورد و پایین را نگاه‌وحشتِ​ کرد. رودخانه‌ای از خون از شکمش که کاملاً شکافته شده بود، بیرون می‌ریخت. طناب‌های‌چشمانش​ سرخِ روده‌هایش به‌وضوح در آن زخمِ وحشتناک دیده می‌شدند و چیزی نمانده بود بیرون بریزند.

وحشتِ دیدنِ چیزی که باید درونِ‌بارِ​ بدنش می‌بود اما داشت بیرون می‌ریخت، بسیار‌وحشتِ​ قوی‌تر از دردِ طاقت‌فرسایِ دریده‌شدنِ گوشتش بود.

سانی یک دستش را روی زخم فشرد، به پشت افتاد و بی‌رمق‌خودش​ سعی کرد به عقب بخزد. اما شوالیهٔ سیاه دست به کار شده‌اعماق​ بود و شمشیرِ عظیمش را بالا می‌برد تا کارش را تمام کند.

برای کسری از ثانیه، همه‌چیز متوقف شد. سانی نه وقت داشت‌مصرفِ​ نقشهٔ پیچیده‌ای بکشد، نه حتی درست‌وحسابی فکر کند. تنها چیزی که‌اعماق​ می‌دانست این بود که باید... هرطور شده... فرصتی برای فرار بخرد.

از میانِ تمامِ خاطره‌هایی که در اختیار داشت، هیچ‌کدام به کار نمی‌آمد. نه‌نبردش​ تکهٔ نیمه‌شبِ زمخت و برنده‌اش، نه کفنِ عروسک‌گردانِ شوم و قدرتمندش. زرهِ قدرتمندِ‌نورِ​ ردهٔ ۵ او حتی نتوانسته بود تیغهٔ سیاه را برای لحظه‌ای کُند کند.

حتی با تقویتِ سایه‌قطرهٔ​ هم حریفِ اهریمنِ وحشتناکِ‌بدنِ​ آن کلیسای ویران نمی‌شدند.

...در نهایت، سانی فقط دستش را جلو برد و سنگِ‌یاقوتیِ​ کوچک و معمولی‌شکلی را به اعماقِ معبدِ باستانی پرتاب کرد. سایه‌اش‌دگرگون​ به دورِ آن سنگِ کوچک پیچید و افسون‌هایش را تقویت کرد.

لحظه‌ای بعد، سنگ ناگهان زوزه کشید و جیغِ آخرین موجودِ کابوسی را‌قطرهٔ​ که سانی کشته بود، بازتولید کرد. زوزه که با سایه تقویت شده‌بی‌آنکه​ بود، دیوارهای کلیسا را لرزاند و گردوخاک را به هوا بلند کرد.

شوالیهٔ سیاه متوقف شد، سپس از روی‌بارِ​ شانه‌اش به سمتی که زوزه از آن‌وحشتِ​ می‌آمد نگاه کرد. انگار برای لحظه‌ای مردد شد.

بی‌درنگ، سانی زخمِ وحشتناکش را محکم فشار داد، روی پا ایستاد و‌نبردش​ تلوتلوخوران دور شد؛ نزدیک بود در گودالِ خونِ خودش لیز بخورد. با‌چیست​ ناله از درد، سعی کرد خود را به خروجیِ معبدِ کهنه برساند.

به‌طرز معجزه‌آسایی موفق شد. شوالیهٔ سیاه در آستانهٔ در متوقف‌یاقوتیِ​ شد و تنها با شعله‌های سوزانی که نقشِ چشمانش را‌ستارهٔ​ داشتند، هیکلِ کوچکِ انسانِ رو به مرگ را دنبال کرد.

سپس، با بی‌تفاوتی‌طلایی​ رو برگرداند و آرام‌قطراتِ​ به درونِ تاریکی بازگشت.

مدتی بعد، سانی به خودش که آمد، دید در گودالی جایی در اعماقِ شهرِ تاریک‌بیرون​ افتاده است. راهش را به این گودال پیدا کرده و به داخلش خزیده بود، به‌دزدیدنِ​ این امید که خود را از هیولاهایی که شبانه در ویرانه‌ها پرسه می‌زدند پنهان کند.

غرق در‌ببیند​ درد، ترس‌همان​ و ناباوری بود.

آیا این...‌همان​ قرار بود همه‌چیز‌بار​ همین‌طور تمام شود؟

قرار بود این‌گونه بمیرد؟

می‌خواست برای کمک‌مصرفِ​ فریاد بزند، اما‌بارِ​ می‌دانست کسی نمی‌آید.

فقط می‌خواست گریه کند،‌همان​ اما به دلیلی، جز خنده‌قطراتِ​ چیزی از لبانش خارج نشد.

خنده‌دار بود... زیادی خنده‌دار بود!

موشِ حاشیه‌نشینی مثلِ‌خودش​ او، داشت در‌ایزدی​ یک گودال می‌مرد.

چه پایانِ مناسبی.

چرا نباید می‌خندید؟!

همه‌چیز بیش‌همان​ از حد‌پیش​ مضحک بود.

حملهٔ خنده او را به اقیانوسی از رنج‌دیگر​ فرستاد. هر بار که تکان می‌خورد، انگار تیغه‌هایی‌بیرون​ نامرئی شکمش را می‌بریدند و گوشتش را تکه‌تکه می‌کردند.

با این‌خودش​ حال، نمی‌توانست جلوی‌ایزدی​ خنده‌اش را بگیرد.

خنده‌دارترین چیز‌ببیند​ این بود که‌طلایی​ حتی نمی‌توانست بمیرد.

مهم نبود چقدر خونریزی می‌کرد، خونِ سرسختش از تسلیم شدن سر باز می‌زد. با‌بارِ​ هدایتِ بافتِ خون، ناامیدانه تلاش می‌کرد آسیبِ واردشده به بدنش را ترمیم کند. اما‌داشته​ آسیب بسیار گسترده بود. حتی با تقویتِ سایه هم بافتِ خون نمی‌توانست حریفش شود.

در نهایت، در چرخه‌ای بی‌پایان از عذابی جانکاه گرفتار شده بود؛ نه کاملاً زنده بود،‌اعماق​ نه قادر به مردن... دست‌کم تا الان. دقیقه به دقیقه، ساعت به ساعت، چیزی جز‌خونی​ درد و رنج هوشیاری‌اش را غرق نمی‌کرد، تا اینکه چیزی در درونش به‌سادگی در هم شکست.

چه کسی دیوانه نمی‌شد؟

از میانِ مهی که ذهنش را پوشانده بود، سانی گنگ و‌خونِ​ مبهم فهمید خورشید طلوع کرده و سپس دوباره ناپدید شده است.‌نبردش​ این اتفاق چند بار تکرار شد تا اینکه سرانجام آهِ آرامی کشید.

دیگر کافی بود.‌طلایی​ بیشتر از این‌اعماقِ​ نمی‌توانست تحمل کند.

وقتِ تسلیم شدن بود.

واقعاً تا‌خودش​ همین‌جا هم خوب‌ایزدی​ دوام آورده بود.

اما چطور‌ببیند​ کسی می‌توانست این‌همه‌طلایی​ را تحمل کند؟

می‌خواست بمیرد.

آماده بود... آماده...

هستی؟ واقعاً آماده‌ای؟

سانی کمی فکر کرد...‌همان​ و بعد ناگهان دندان‌هایش‌اعماقِ​ را به هم فشرد.

عمراً.

آماده نبود.

تسلیم شود؟

هرگز! هرگز!‌ببیند​ او هرگز قرار‌طلایی​ نبود تسلیم شود!

حاضر نبود لذتِ بلعیدنش را به‌اعماقِ​ دنیا بدهد. مگر اینکه دنیا از‌قطرهٔ​ بلعیدنِ روحش خفه می‌شد و می‌مرد.

نه، من نمی‌میرم... زنده می‌مونم...‌قطرهٔ​ رشد می‌کنم... هر طور شده، آخرین‌ستارهٔ​ نفری می‌شم که سرِ پا می‌مونه...

با این فکر، تکهٔ نیمه‌شب را احضار‌دیگر​ کرد و با آخرین ذرهٔ توانِ مانده‌اعماق​ در بدنش، قبضهٔ آن را محکم گرفت.

افسون‌های خاطره: [درهم‌نشکسته].

توصیفِ افسون: [این تیغه از شکستن سر باز می‌زند و ازاین‌رو، دوامی فراتر از منطق دارد. هنگامی که صاحبش به مرگ نزدیک باشد، قدرتِ او را به‌شدت افزایش می‌دهد، اما تنها در صورتی که صاحبش حاضر به تسلیم نباشد.]

در پاسخ به عهدِ بی‌رحمانه‌اش، تیغهٔ باستانی سرانجام دروازهٔ چشمهٔ‌یاقوتیِ​ قدرتی را که جایی در اعماقِ روحش پنهان بود، گشود. در‌دگرگون​ دم، سیلابی از انرژی بدنش را از عزمی تاریک لبریز کرد.

قدرتی که تکهٔ نیمه‌شب به سانی بخشید، عاملِ شفابخشِ بافتِ خون را تقویت کرد و به آن اجازه داد تا‌نبردش​ در حالی که به‌آرامی شروع به ترمیمِ بدنِ ویران‌شده‌اش می‌کرد، او را به‌زحمت از لغزیدن به لبهٔ مرگ حفظ کند.‌بافنده​ و تا زمانی که تقریباً مرده بود، اثرِ درهم‌نشکسته به تغذیهٔ بافتِ خون با قدرت ادامه می‌داد و چرخهٔ دیگری می‌ساخت.

چرخه‌ای مطلوب.‌خونِ​ چرخهٔ اراده‌ای‌مصرفِ​ درهم‌نشکسته برای بقا.

این‌گونه بود که سانی توانست‌ایزدی​ از اولین رویارویی‌اش با شوالیهٔ‌ستارهٔ​ سیاه جان به در ببرد.

با این حال، اگرچه بدنش در نهایت شفا یافت، زخمِ‌یاقوتیِ​ واردشده به ذهنش باقی ماند. روزها بعد، وقتی سانی سرانجام‌ستارهٔ​ از آن گودال بیرون خزید، دیگر هرگز همان آدمِ سابق نشد.

و هرگز بدهی‌اش‌طلایی​ به شوالیهٔ سیاه‌اعماقِ​ را فراموش نکرد.

یک روز، به‌خودش​ هر قیمتی که شده،‌بارِ​ آن عوضی را می‌کشت.

...و حالا، ماه‌ها بعد، در حالی که‌دیگر​ همراه با افی به کلیسای جامع نزدیک می‌شد،‌بیرون​ سانی حس می‌کرد آن روز دارد فرا می‌رسد.

شاید واقعاً باید‌ساطع​ با شرکت در اردوی‌بار​ اکتشافیِ نف موافقت می‌کرد.

به شرطی که‌طلایی​ نف کمکش کند‌اعماقِ​ آن بدهی را بپردازد.

خیلی چیزها‌خونِ​ برای فکر‌مصرفِ​ کردن بود.

صدای افی او‌مصرفِ​ را از این‌بارِ​ افکار بیرون کشید.

«ها... سانی؟ حالت خوبه؟»

سانی یادِ آزاردهندهٔ گذشته‌پیش​ را پس زد، کمی مکث‌خونِ​ کرد و بعد لبخند زد.

«معلومه! از این بهتر‌مصرفِ​ نمی‌شم. راستی، رسیدیم. به‌دیگر​ کاخِ محقرِ من خوش اومدی.»

زنِ شکارچی با‌مصرفِ​ تردید به کلیسای‌بارِ​ جامعِ عظیم نگاه کرد.

«اینجا؟ تو اینجا زندگی می‌کنی؟»

سانی کابوسِ اولش‌طلایی​ را به یاد آورد‌قطراتِ​ و شانه بالا انداخت.

«چی بگم؟‌خونِ​ بدجور به معابدِ‌قطرهٔ​ باستانی علاقه دارم...»

ناولها | novelha.net