---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 238: به درونِ توفان • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 238: به درونِ توفان

0

قطرهٔ بارانِ سرگردانی روی گونهٔ سانی چکید. زوزهٔ باد بلندتر شد. لحظه‌ای بعد، تمامِ‌بود​ دنیا ناگهان تاریک شد و تندبادی خشمگین به او هجوم آورد. آب به صورتش‌پیچ‌درپیچِ​ شلاق زد و ناسزایی را که سانی می‌خواست فریاد بکشد، در خود خفه کرد.

لـ... لعنت!

توفان با خشونتی هولناک بر سرشان آوار شد. اجسادِ ملخ‌های چندش‌آوری که روی سکو جا مانده بودند،‌هجومِ​ ناگهان تکان خوردند. سپس باد آن‌ها را از جا کند و از روی گردنِ غولی که استوار گام‌پنهان​ برمی‌داشت به پایین پرت کرد تا در تاریکی ناپدید شوند. سیلابِ باران خونِ سیاه‌شان را شست و برد.

آذرخشی کورکننده پردهٔ ابرها‌افی​ را شکافت و در پیِ‌می‌کردند​ آن، صدای کرکنندهٔ رعد غرید.

با خیس و لغزنده‌شدنِ سنگ، سانی حس کرد تندباد دارد بدنش را‌هنوز​ با زور از روی سطحِ آن پس می‌زند. قدیسِ سنگی را محکم‌تر چسبید،‌سیاه​ نفس‌نفس زد و چهره در هم کشید. درد در ریه‌های آسیب‌دیده‌اش تیر کشید.

بدترین... بدترین سواریِ عمرم...

خوشبختانه، سایهٔ سنگین زیرِ فشارِ عظیمِ توفان تکان نخورد. پاهایش را‌کنارش​ محکم روی سطحِ سکو ثابت کرد، بالاتنه‌اش را چرخاند و با‌توانستند​ پایین‌آوردنِ یک شانه، با بدنِ سنگی و توپرش باد را شکافت.

کنارش، نفیس، کاستر و افی با تمامِ وجود‌مقاومت​ در برابرِ هجومِ توفان مقاومت می‌کردند. آن‌ها هم‌اما​ با کمی تقلا توانستند در برابرش دوام بیاورند.

اما بدترین‌می‌کردند​ بخشِ ماجرا هنوز‌توانستند​ در راه بود.

دریای تاریک که از چشمِ خورشید پنهان مانده بود، از اعماق بالا می‌آمد. سانی صدای غرشِ بمِ آبِ سیاه‌بمِ​ را می‌شنید که در گذرگاه‌های پیچ‌درپیچِ هزارتو می‌خروشید و تپه‌های مرجانیِ زرشکی را در خود غرق می‌کرد. طولی نکشید‌پاهای​ که غولِ سنگی داشت از میانِ آب می‌گذشت و با هر گام از پاهای غول‌پیکرش، گردابی خروشان به وجود می‌آورد.

آذرخشی دیگر آسمان را شکافت و دنیایی را روشن کرد که چیزی جز‌کاستر​ باد، آب و تاریکی در آن نبود. با برخوردِ تندبادی به‌شدت سهمگین، قدیسِ‌اما​ سنگی چند سانتی‌متر به عقب سُر خورد و دلِ سانی برای لحظه‌ای ریخت.

غولِ سنگی‌نفیس​ رو به‌افی​ جلو گام برداشت.

پس از مدتی، آبِ سیاه زانوهایش، بعد شکمش و سپس سینه‌اش را پوشاند. پس از‌دریای​ گذشتِ زمانِ طولانی و طاقت‌فرسایی که به چسبیدن به سایه و تحملِ هجومِ توفان گذشت،‌می‌خروشید​ سانی دید که امواجِ خروشان از روی کنگره‌های شکستهٔ روی شانهٔ مجسمهٔ باستانی سرازیر می‌شوند.

چهره‌اش در هم رفت.

شبِ گذشته، دریای تاریک آن‌قدر بالا نیامده بود که‌بدنِ​ به سکوی سنگیِ پناهگاهشان برسد. با این حال، با‌مقاومت​ ارتفاعی که امواج پیدا کرده بودند، اوضاع بی‌شک تغییر می‌کرد.

انگار در پاسخ به افکارش، موجی عظیم به گردنِ غول کوبید‌تقلا​ و روی سکو سرازیر شد. دیواری از سیاهی به اعضای دسته کوبید‌چشمِ​ و در دم، از سر تا پا خیسِ آبِ شورِ دریا شدند.

خوشبختانه، آب‌می‌کردند​ کسی را با‌توانستند​ خود نبرد... فعلاً.

زوزهٔ باد، هجومِ خروشانِ باران، درخششِ پی‌درپیِ آذرخش و همهمهٔ کرکنندهٔ رعدها به‌خودی‌خود کافی بود تا‌بالا​ این حس را به آن‌ها القا کند که تمامِ دنیا دارد از هم می‌پاشد و فرومی‌ریزد.‌طولی​ با بالاآمدنِ امواجِ تاریک که بارها و بارها به سکوی سنگی می‌کوبیدند، اوضاع واقعاً فاجعه‌بار شد.

با این حال، دوام آوردند. دقیقه به دقیقه، برخلاف تمام احتمالات، آن شش انسان به سنگِ باستانی‌هجومِ​ چسبیده بودند و حاضر نبودند تسلیم توفانِ خروشان شوند. سانی نمی‌دانست چقدر زمان گذشته یا غولِ سنگی‌خورشید​ تا کجای اعماقِ توفان پیش رفته است، اما هیچ نشانه‌ای از فروکش کردنِ توفان به چشم نمی‌خورد.

در واقع،‌نفیس​ فقط داشت وحشی‌تر‌وجود​ و وحشتناک‌تر می‌شد.

اما این حتی چیزی نبود که واقعاً از آن‌اما​ می‌ترسید. ترسِ واقعی‌اش نه در آسمانی که دیوانه شده‌پنهان​ بود، بلکه در اعماقِ بی‌نورِ دریای نفرین‌شده پنهان بود.

و طولی نکشید‌دوام​ که ناگزیر، بدترین‌بخشِ​ ترس‌هایش به حقیقت پیوست.

سانی با حسِ دلهره‌آوری از پیش‌آگاهی، ناگهان سر پایین آورد و به پایین‌کاستر​ خیره شد، انگار می‌خواست از میانِ تودهٔ سنگِ باستانی آن‌سوی آن را ببیند.‌اما​ در اعماقِ زیر پایشان، حس کرد سایه‌ای عظیم دارد از اعماق بالا می‌آید.

...یکی از وحشت‌های وصف‌ناپذیرِ دریای تاریک داشت‌هجومِ​ از هر ورطه‌ای که زاییده‌اش بود بیرون می‌خزید‌بیاورند​ تا با غولِ در حالِ حرکت روبه‌رو شود.

«لعنت به همه‌چی...»

سانی که سر بلند کرد، دید کای ناامیدانه به قدیسِ سنگیِ کنارش‌چشمِ​ چسبیده است. برای یک بار هم که شده، کماندار دیگر خیره‌کننده به‌پیچ‌درپیچِ​ نظر نمی‌رسید. فقط خیس و رنگ‌پریده بود و تا سرحدِ مرگ ترسیده بود.

پشتِ سرش، نفیس روی سنگ‌ها زانو زده بود‌شانه​ و قبضهٔ شمشیرِ نقره‌ای‌اش را چنان محکم چسبیده‌برابرِ​ بود که انگشتانش سفید و بی‌خون شده بودند.

سانی به ریه‌های‌کاستر​ دردمندش فشار آورد‌برابرِ​ و داد زد:

«آماده! باشین! اونـ...»

اما پیش از آنکه‌بیاورند​ حرفش تمام شود، چشمانِ‌هنوز​ نفیس ناگهان گشاد شد.

سانی که به‌سرعت برگشت، دید شاخکِ عظیمی دارد به‌آرامی از میانِ امواجِ خروشان بالا‌افی​ می‌آید. در نورِ آذرخشی که زد، شبیه برجِ سیاه، بلند و عجیب‌وغریبی به نظر می‌رسید.‌هنوز​ آسمان را شکافت و یک لحظه بی‌حرکت ماند و بر فرازِ غولِ باستانی سایه انداخت.

...دلِ سانی هری ریخت و فهمید که این منظره برایش آشناست. این همان شاخکِ سیاه‌بیاورند​ و غول‌پیکری بود که در اولین شبِ حضورش در ساحلِ فراموش‌شده دیده بود؛ همانی که‌بمِ​ به‌راحتی کوسهٔ هیولاوارِ عظیم را زیر امواج کشید و مثل یک ماهیِ کوچک دو نیمش کرد.

همان پلیدی که‌کمی​ حتی موجوداتِ کابوسِ فاسد‌شده‌دوام​ هم از آن می‌ترسیدند.

...شاخکِ عظیم از آن بالا فرود‌بخشِ​ آمد، به مجسمهٔ در حالِ حرکت‌چشمِ​ کوبیده شد و دورِ گردنش پیچید.

«ای وای!»

پیش از آنکه سانی بتواند واکنشی نشان دهد، شاخکِ‌اما​ غول‌پیکر کاملاً دورِ گردنِ غول پیچیده شده بود. گوشتِ متورمش‌اعماق​ ناگهان منقبض شد، انگار می‌خواست غولِ سنگی را خفه کند.

...و او‌برابرش​ را به‌بیاورند​ زیرِ امواج بکشد.

مجسمهٔ باستانی بی‌آنکه ذره‌ای از سرعتش کم کند، همچنان به‌توپرش​ جلو قدم برمی‌داشت. سپس، در میانِ غرشِ آبی که فرومی‌ریخت، دستِ‌تقلا​ عظیمش از اعماقِ دریای نفرین‌شده بالا آمد و شاخک را چسبید.

غول که آن را در مشتِ‌برابرِ​ سنگی‌اش فشرده بود، یک لحظه مکث کرد...‌برابرش​ و به‌راحتی شاخک را از هم درید.

چشمانِ سانی گشاد شد.

یک تکه از شاخکِ سیاه و غول‌پیکر به خود پیچید و از روی گردنِ غولِ‌اعماق​ باستانی سُر خورد و در امواجِ خروشان افتاد. تکهٔ دیگر سرسختانه سعی کرد دورِ بازویش بپیچد،‌می‌کرد​ اما کفِ دستِ سنگی آن را پس زد و دوباره در اعماقِ دریای نفرین‌شده ناپدید شد.

برای چند لحظه،‌محکم​ سکوت بر آبِ‌چرخاند​ سیاه حاکم شد.

«اوه... خدایان!»

...و سپس، تمامِ‌کمی​ سطحِ آب ناگهان رو‌دوام​ به آسمان منفجر شد.

قبلی

بعدی

ناولها | novelha.net