---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1116: زمزمهٔ آرام • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1116: زمزمهٔ آرام

0

چند لحظه سکوت حاکم بود. در این چند لحظه، سانی توانست از شاخکی خاردار جاخالی بدهد، با شمشیرش آن را‌می‌رفت​ قطع کند، کندهٔ خون‌چکانش را بگیرد و موجودِ خزنده را از بالای سرش پرت کند تا به شاخ‌های پلیدِ دیگری‌آفتاب‌پرست‌مانند​ به سیخ کشیده شود. سپس از مسیرِ جانورِ حمله‌ور کنار کشید و پاهایش را قطع کرد؛ جانور روی زمین افتاد.

سومین ضربهٔ گناهِ‌می‌توانست​ تسلا هر دو موجود‌حقیقت​ را از پای درآورد.

همان موقع‌اما​ سرانجام پاسخِ‌تعادلش​ نف رسید:

[...می‌دونی، اینکه یهو‌حقیقت​ یکی توی سرت‌تفاوتِ​ حرف بزنه یه‌کم حواس‌پرت‌کنه.]

سانی پوزخند زد.

ارتباطی که برکتِ غروب برقرار می‌کرد ذهنی بود،‌هوشمندانه​ پس دقیقاً مثلِ شنیدنِ صدایش نبود. با این‌ضربه​ حال، لحنِ افکارِ... ستارهٔ دگرگون... کمی تحت‌فشار بود.

[جوابِ سؤالم رو ندادی.]

حالا که سانی محافظتِ پوستهٔ دیوِ سایه را از دست داده بود و ردا را به درونِ‌چیزی​ پوستش برگردانده بود، باید بیشتر احتیاط می‌کرد. خوردنِ ضرباتِ مستقیم بعید نبود، اما می‌توانست تعادلش را به‌اصلاً​ هم بزند. باید از [پرِ حقیقت] هوشمندانه استفاده می‌کرد تا تفاوتِ جرمِ خودش و حریفان را جبران کند.

...و البته، ضربه خوردن‌فاسد‌شده‌ای​ از هر موجودِ فاسد‌شده‌ای‌سمتی​ می‌توانست به فاجعه ختم شود.

چیزی از سمتی که نفیس‌بزند​ می‌جنگید درخشید و لحظه‌ای بعد،‌تفاوتِ​ صدایش در سرِ او پیچید:

[فکر کنم همون‌طور بود که‌بزند​ انتظار می‌رفت. ولی سانی... چت شده؟‌جرمِ​ امروز... امروز اصلاً شبیهِ خودت نیستی.]

آه، پس متوجه شده...

پوزخندش پهن‌تر شد.

در حدودِ دوازده متریِ سمتِ چپش، هوا کمی موج برداشت. موجودی آفتاب‌پرست‌مانند آنجا در‌جبران​ حرکت بود، نادیدنی... اگر نوسانِ نامحسوسِ سایه‌ها نبود، هرگز متوجهش نمی‌شد. پلید پیش از‌سرِ​ آن از سانی عبور کرده بود و به‌سرعت به سربازانِ بیدارشدهٔ پشتِ سرش نزدیک می‌شد.

اصلاً خوب نبود — چون آن‌قدر حضورِ ذهن‌هوشمندانه​ داشت که کششِ آخرین آرزو را نادیده بگیرد، آفتاب‌پرست‌خوردن​ باید دست‌کم یک دیو می‌بود، آن هم دیوی قدرتمند.

سانی بالاتنه‌اش را چرخاند‌هوشمندانه​ و گناهِ تسلا را‌خودش​ به هوا پرت کرد.

سربازان همگی سخت مشغولِ مقاومت در برابرِ سیلِ موجوداتِ کابوس بودند، اما بی‌اختیار نگاهی به کشتارِ تماشایی و بی‌رحمانه‌ای‌انتظار​ که پیشِ رویشان در جریان بود می‌انداختند. کسانی که سانی را می‌شناختند، همگی غافلگیر و کمی وحشت‌زده شده بودند.‌برداشت​ کسانی که او را نمی‌شناختند، ترس به استخوانشان نشسته بود و از مرگباریِ بی‌رحمانه‌اش در بهت فرو رفته بودند.

به همین دلیل بود که بسیاری‌پرِ​ متوجه شدند شمشیرِ یشمی ظاهراً از‌خودش​ دستش لیز خورد. چشمانشان گرد شد.

گناهِ تسلا در حینِ پرواز چرخید... و بعد ناگهان متوقف شد و روی‌حریفان​ هوا معلق ماند. ناگهان جویِ خونی در هوا پدیدار شد و بعد، موجودِ‌لحظه‌ای​ خزندهٔ منزجرکننده‌ای آنجا ظاهر شد که شمشیرِ سفید سینه‌اش را سوراخ کرده بود.

موجود تلوتلو‌پرِ​ خورد و‌هوشمندانه​ به زمین افتاد.

رنگ از چهرهٔ سربازان پرید.‌فاجعه​ دیو تنها چند قدم با‌می‌جنگید​ رسیدن به آرایشِ نظامی‌شان فاصله داشت.

پیش از آنکه آفتاب‌پرست بتواند بلند شود‌حقیقت​ یا به جلو بخزد، چند نیزه در‌جبران​ گوشتش فرو رفت و جانش را گرفت.

اما سانی... همان موقع مشغول مبارزه‌پرِ​ با پلیدِ دیگری بود. گناهِ تسلا‌خودش​ محو شد تا بتواند دوباره احضارش کند.

[شبیه خودم نیستم؟ خب... تو مرکزِ قطبِ جنوب تجربه‌های جدید و هیجان‌انگیزِ‌ضربه​ زیادی داشتم، پس طبیعی بود که یکم عوض بشم. ولی بی‌خیالش. فقط‌سرِ​ دارم جلوی خواهرت نمایش بازی می‌کنم. حالا که حرف از خواهرت شد...]

ثانیه‌ها را می‌شمرد تا شمشیرِ‌فاجعه​ یشمی برگردد و مثلِ مارماهیِ لیزی‌درخشید​ از زیرِ رگبارِ ضربات جاخالی می‌داد.

[داره سعی می‌کنه از شرت خلاص بشه یا چی؟ حتماً متوجه شدی که از نیروهای کمکی که قرار بود‌فاجعه​ جامون رو بگیرن هیچ خبری نیست. اگه همین‌طوری پیش بره، مجبور می‌شیم عقب‌نشینی کنیم... یا بمیریم. وایسا، این یه‌اصلاً​ جور امتحانِ احمقانه که نیست، نه؟ یه دخترِ واقعیِ دلاوری هرگز تسلیمِ موجوداتِ کابوس نمی‌شه، یا یه همچین چرت‌وپرتایی؟]

نفیس لحظه‌ای درنگ کرد.

[نه... نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه. حتماً دلیلی داره، اما‌حریفان​ نمی‌شه قطعی گفت. شاید می‌خواد به سیشان فشار بیاره تا‌نفیس​ نشون بده ندیمه‌هاش چه توانایی‌هایی دارن. شایدم چیزِ دیگه‌ای باشه.]

سانی چهره در هم کشید.

[با توجه‌اما​ به اوضاع،‌تعادلش​ زیادی آرومی.]

از لابه‌لای موجوداتِ کابوس که هجوم می‌آوردند، او را دید. نف کلاه‌خودش را‌حریفان​ احضار کرده بود و درخششِ سفید و خیره‌کننده‌ای از شکافِ نقاب و درزهای‌لحظه‌ای​ زرهِ ظریفش بیرون می‌زد. انگار زیرِ فولادِ سیاهش چیزی جز نورِ خالص نبود.

سانی نمی‌توانست چهره‌اش را ببیند، اما‌تفاوتِ​ می‌دانست این‌طور جنگیدن، آن هم برای این‌خوردن​ مدتِ طولانی، چقدر او را عذاب می‌دهد.

نفیس هم به‌احتمالِ‌خوردن​ زیاد داشت به‌ختم​ مرزِ توانش می‌رسید.

[من... آروم به نظر می‌رسم؟]

سرانجام وزنِ اندکِ گناهِ تسلا را در دستش حس‌استفاده​ کرد. سانی گاردش را عوض کرد و بی‌درنگ طفره‌رفتن را‌فاجعه​ کنار گذاشت و به مهاجمی بی‌رحم و مرگبار تبدیل شد.

[نمی‌دونی مگه؟‌پرِ​ تو همیشه آروم‌استفاده​ به نظر می‌رسی.]

پلیدی را که می‌خواست با چکشی سنگی او‌سمتی​ را لِه کند، با قطع کردنِ هر دو دست‌کنم​ و سرش از پای درآورد و بعد اضافه کرد:

[باید با تمامِ توانمون بجنگیم؟]

هر دوی آن‌ها داشتند بخشی از‌پرِ​ قدرتشان را پنهان می‌کردند. می‌توانستند برای‌خودش​ نجاتِ جانشان تمامِ توانشان را رو کنند...

اما این‌پرِ​ کار فقط یک‌استفاده​ بار نجاتشان می‌داد.

نفیس پس از‌خوردن​ یک ثانیهٔ طولانی‌ختم​ سکوت جواب داد.

[نه. به کاسی اعتماد کن.‌بزند​ اگه تصمیم گرفته ما رو‌تفاوتِ​ اینجا قرار بده، حتماً دلیلی داره.]

سانی لبخند زد.

طرزِ فکرش خیلی‌حقیقت​ شبیه به طرزِ‌تفاوتِ​ فکرِ خودش بود.

اما اعتماد کردن به دیگران برایش آسان نبود. اعتماد‌نفیس​ کردن به کاسی و ایمان داشتن به کاسی... این‌ها‌همون‌طور​ دو چیزِ متفاوت بودند و هیچ‌کدامشان هم ساده نبود.

خب، آخه دلیلِ لعنتیش چیه؟

خیلی دوست داشت بیشتر به این‌پرِ​ سؤال فکر کند، اما در همان‌خودش​ لحظه، جیغِ کرکننده‌ای ناگهان دنیا را لرزاند.

سانی به غرشِ نبردی که پیش‌تر با کمکِ سنگِ‌حریفان​ نامعمولی ایجاد کرده بود حسابی افتخار می‌کرد، اما در مقایسه‌نفیس​ با این نالهٔ آسمان‌شکاف، غرشِ او مثلِ زمزمه‌ای آرام بود.

سرش را‌ضربه​ بلند کرد‌فاسد‌شده‌ای​ و دید...

جانورِ فلس‌دارِ عظیمی که از میانِ گردبادی از کلاغ‌ها سقوط می‌کرد و بدنش در قوس‌هایی‌البته​ از رعدِ سوزان پیچیده شده بود. یکی از بال‌های پوسیدهٔ این وحشتِ پرنده به‌کلی کنده شده‌کنم​ بود و رودخانه‌ای از بخاراتِ متعفن، مثلِ آبشاری از تباهی، از آن زخمِ وحشتناک بیرون می‌ریخت.

انگار مدِ آسمان و‌تعادلش​ ردِّ ویرانی اولین کسانی بودند‌استفاده​ که بر حریفشان غلبه کردند.

مشکل اینجا بود که...

چشمانِ سانی گرد شد.

تایتانِ مجروح طوری سقوط‌تعادلش​ می‌کرد که انگار قرار بود...‌استفاده​ دقیقاً روی سرِ او بیفتد.

ناولها | novelha.net