---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1896: تفرقه بینداز و حکومت کن • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1896: تفرقه بینداز و حکومت کن

0

مار با پاهای قدرتمندش خود را‌واقع​ به جلو راند و بازوهای بلندش‌شود​ را به سمتِ رِوِل دراز کرد.

یا بهتر بگویم،‌داشت​ به جایی که رِوِل‌نبود​ لحظه‌ای پیش آنجا بود.

مار در شکلِ شمشیر، نه می‌توانست ببیند، نه بشنود‌نبرده​ و نه چیزی حس کند. در کالبدِ نیشِ مهیب،‌کار​ در آن تاریکی کور بود — سانی هم همین‌طور.

البته کاملاً هم بی‌هدف نبودند.

هر چه باشد، یکی از توان‌های سرشتِ نیشِ مهیب می‌توانست حواسش را به‌شدت تقویت کند. این‌مرده​ حواس چنان تیز بود که سانی می‌توانست کوچک‌ترین صداها را بشنود، بوهای بی‌شماری را تشخیص دهد‌تنها​ و حتی ارتعاشاتِ زمین را آن‌قدر دقیق حس کند که حرکتِ دشمنانش را موبه‌مو زیرِ نظر بگیرد.

پس شانسِ‌احساساتش​ خوبی برای رسیدن‌اهلِ​ به رِوِل داشتند.

اما متأسفانه، برای شکست دادنِ او در نبردی تن‌به‌تن هیچ شانسی نداشتند. سانی‌چنگال‌های​ که خودش با نیشِ مهیب جنگیده بود، خوب می‌دانست کالبدِ جانورخویِ آن قدیسِ وحشی‌شاهزادهٔ​ چه توانایی‌هایی دارد — و این توانایی‌ها به گردِ پای قدرتِ نورکُش هم نمی‌رسید.

بدتر از آن، توانِ بیدارِ نیشِ مهیب که قدرتِ فیزیکی‌اش را متناسب با عمقِ خشمش افزایش می‌داد،‌سبکِ​ برای مار تقریباً بی‌فایده بود. خودِ آن قدیس شخصیتی بی‌رحم و تسلطی ترسناک بر احساساتش داشت، اما‌چیزِ​ مار چندان اهلِ خشم نبود. در واقع، سانی حتی نمی‌دانست آن سایه‌اش اصلاً می‌تواند خشمگین شود یا نه.

مار سبکِ نبردِ متعالیِ‌خشم​ آن قدیسِ مرده را‌سایه‌اش​ هم به ارث نبرده بود.

خلاصه اینکه نمی‌توانستند‌داشت​ با چنگال‌های نیشِ مهیب‌نبود​ رِوِل را تکه‌تکه کنند.

اما خوشبختانه نیازی هم‌سبکِ​ به این کار نداشتند.‌ارث​ چون هدفشان چیزِ دیگری بود...

تنها کاری که باید می‌کردند این بود‌اهلِ​ که شاهزادهٔ سرود را آن‌قدر معطل کنند‌می‌تواند​ تا قدیس کمی مجالِ نفس کشیدن پیدا کند.

و برای این‌اهلِ​ هدف، کالبدِ نیشِ‌واقع​ مهیب عالی بود.

رِوِل آن‌قدر قوی، سریع و بی‌رحم بود که بتواند در یک چشم‌به‌هم‌زدن قدیسی دیگر را‌سبکِ​ بکشد — به‌ویژه حالا که کالبدِ متعالی‌اش را به خود گرفته و در دلِ گردبادِ‌چون​ تاریکی‌اش بود. پس سانی قرار نبود در قدرت، سرعت یا مهارت با او رقابت کند.

به بیانِ دقیق‌تر،‌شود​ قرار نبود مار را‌مرده​ به چنین رقابتی بفرستد.

در عوض، می‌خواست با حمله‌ای روانی به او‌خشم​ ضربه بزند. نه از نوعِ جادویی‌اش، بلکه کاملاً‌شود​ پیش‌پاافتاده — که البته چیزی از اثرگذاری‌اش کم نمی‌کرد.

حقیقتِ ماجرا این بود که اگر کسی که سال‌ها پیش مرده ناگهان جلوی آدم ظاهر‌متعالیِ​ شود، حتی شخصی به قدرتمندیِ رِوِل هم لحظه‌ای خشکش می‌زند. به‌ویژه اگر آن شخص کسی‌چیزِ​ باشد که خوب می‌شناسندش... مثلاً ملازمِ وفاداری که ده‌ها سال به خاندانشان خدمت کرده است.

درست همان‌طور که سانی انتظار داشت، نجوای لرزانی‌واقع​ در تاریکی شنید — صدایی که اگر شنواییِ‌نبردِ​ شگفت‌انگیزِ کالبدِ فعلیِ مار نبود، اصلاً به گوش نمی‌رسید.

«...نیش؟»

شاید رِوِل فقط لحظه‌ای درنگ‌داشت​ کرده بود، اما همان یک لحظه‌نمی‌دانست​ برای سانی و مار کافی بود.

پیش از آنکه چنگالِ مرگبارِ ابسیدین کالبدِ‌نمی‌دانست​ جانورخویِ آن‌ها را سوراخ کند یا تیغهٔ‌نبردِ​ تیز کارشان را بسازد، به دشمن رسیدند.

مبارزه با رِوِل با چشمانِ کور کارِ‌نبود​ مار نبود. اما گلاویز شدن با او‌شود​ از فاصلهٔ نزدیک؟ این یکی خیلی راحت‌تر بود.

سانی حس کرد بازوهای قدرتمندش دورِ بدنِ آن زنِ اهریمنیِ زیبا حلقه زد؛ چنگال‌هایش‌تکه‌تکه​ در زرهِ چرمیِ او فرو رفت و پوستش را درید. سپس کالبدِ عظیمِ نیشِ‌سرود​ مهیب به او کوبیده شد و هر دو با هم محکم به زمین خوردند.

مار دهانش را باز کرد و کورکورانه گاز گرفت؛ هدفش گلوی‌نمی‌دانست​ رِوِل بود. اما پیش از آنکه نیش‌های تیزش گلو را بدرند،‌نبرده​ دو دستِ قدرتمند آرواره‌هایش را چون گیره‌ای گرفتند و نگذاشتند بسته شوند.

برای لحظه‌ای، آن دو روی زمین در‌نمی‌دانست​ هم گره خوردند. نورکُش بسیار قوی‌تر بود،‌نبردِ​ اما مار توانست دوام بیاورد... دست‌کم تا الان.

اما سانی مطمئن‌داشت​ نبود مار تا‌خشم​ کی می‌تواند مقاومت کند.

از این هم مطمئن نبود که چنگالِ ابسیدینِ نورکُش کسری‌خلاصه​ از ثانیه بعد سایه‌اش را سوراخ نکند. بالِ باقی‌ماندهٔ زن انگار‌چیزِ​ زیرِ بدنش گیر کرده بود، اما اوضاع می‌توانست به‌سرعت عوض شود.

مار تقلا می‌کرد قلبِ رِوِل را بشکافد و رِوِل با‌واقع​ خونسردی داشت آروارهٔ پایینیِ مار را می‌کند. سانی دردِ جانکاهی حس‌ارث​ کرد و متوجهِ خونِ داغی شد که از گردنش پایین می‌ریخت.

در همین حال، پشتِ سرشان...

به‌محضِ اینکه قدیس شمشیرِ تاریک‌اهلِ​ را رها کرد، بی‌اعتنا به زخم‌های‌اصلاً​ ناتوان‌کننده‌اش، به سمتِ بازتاب هجوم برد.

موجود لحظه‌ای کوتاه درنگ کرد؛ از پیدایشِ ناگهانیِ هیولای درنده و یورشِ بی‌درنگش به رِوِل جا‌خوشبختانه​ خورده بود. هر چه باشد، بازتاب تنها یک جانور بود و با اینکه هوشِ این موجودات‌نفس​ تابعِ قواعدی متفاوت از موجوداتِ کابوس بود، انگار به‌اندازهٔ یک انسان یا جانورِ آینهٔ اصلی باهوش نبود.

اگر بازتاب یک دیو بود... یا بدتر از آن، یک اهریمن، اوضاع‌سایه‌اش​ از این هم ناامیدکننده‌تر می‌شد. در آن صورت، فقط به بازتاب دادنِ خودِ‌نمی‌توانستند​ رِوِل محدود نمی‌شد — بلکه می‌توانست قدیس، یا حتی دیو را بازتاب دهد.

در هر حال، فرصت را‌نبود​ از دست داد تا به‌موقع‌می‌تواند​ جلوی شوالیهٔ سنگیِ برازنده را بگیرد.

لحظه‌ای بعد، قدیس در سکوتی سرد به آن حمله کرد. دیگر سعی نکرده بود شمشیری‌سبکِ​ از تاریکی ظاهر کند، چرا که این کار بیشتر از فرصتی که داشت زمان می‌برد؛ در‌هدفشان​ عوض، تنها از میخ‌های عقیقی که از بندِ انگشتانِ دستکشِ زرهی‌اش بیرون زده بود، استفاده کرد.

اولین ضربه‌اش‌خشمگین​ تیغهٔ آسیب‌دیدهٔ بازتاب‌نبردِ​ را خرد کرد.

قدیس برای از پای درآوردنِ دشمن نیازی به شمشیر نداشت؛ هر چه باشد، استادِ‌می‌تواند​ تمامِ سلاح‌ها بود و این شاملِ بدنِ خودش هم می‌شد. او بود که نبردِ‌کنند​ تن‌به‌تن را به دیو آموخته بود و شاگرد هنوز از استاد پیشی نگرفته بود.

بازتاب بالاخره واکنش نشان داد و بال‌هایش را تکان داد تا با چنگال‌های ابسیدینش کارِ مجسمهٔ‌مرده​ زنده را تمام کند. اما قدیس آن‌قدر با این هیبتِ شیطانی جنگیده بود که نقاطِ قوت‌تنها​ و ضعفش را بشناسد؛ پس فاصله‌اش را کم کرد و تقریباً سینه‌به‌سینهٔ موجودِ زیبا قرار گرفت.

بال‌های رِوِل بی‌نهایت مرگبار بود، اما ساختارشان بُردِ مؤثری را ایجاب‌اصلاً​ می‌کرد؛ اگر کسی بیش از حد به شاهزادهٔ سرود نزدیک می‌شد‌اینکه​ و پشتِ بدنش پناه می‌گرفت، چنگال‌های کشنده دیگر به او نمی‌رسید.

هم‌زمان که مار و نورکُشِ واقعی به زمین می‌خوردند،‌نبرده​ قدیس چنگال‌های بازتاب را جاخالی داد، با خونسردی دستِ دومِ‌چون​ آن را میانِ بازوی راست و بدنِ خودش گیر انداخت...

و سپس دستِ‌ترسناک​ چپش را به‌چندان​ جلو پرتاب کرد.

هدفش شکمِ موجود بود،‌خشم​ جایی که پیش‌تر با‌سایه‌اش​ شمشیرش سوراخ کرده بود.

آنجا زره شکسته بود.‌چندان​ پوستِ بازتاب و عضلاتِ الماس‌گونهٔ‌نمی‌دانست​ زیرش نیز بریده شده بود.

قدیس با بی‌تفاوتیِ سردی به چهرهٔ دزدیده‌شدهٔ جانورِ‌ارث​ مطلق چشم دوخت. شعله‌های سرخی که در چشمانش‌خوشبختانه​ می‌سوخت، تهدیدآمیز درخشید و ژرف‌تر و تاریک‌تر شد.

لحظه‌ای بعد، دستکشِ‌ترسناک​ زرهی‌اش در آن‌چندان​ زخمِ وحشتناک فرو رفت.

غرق در خون و تاریکیِ سیال، بی‌رحمانه دستش را‌اصلاً​ در اعماقِ بدنِ موجود فرو برد و آن را‌نبرده​ از آرنج خم کرد تا به قفسهٔ سینه‌اش برسد.

مشتِ زرهی‌اش روی‌داشت​ چیزی که باید قلبِ‌نبود​ بازتاب می‌بود، بسته شد.

لحظه‌ای بعد، صدایی‌شود​ آرام و آهنگین‌متعالیِ​ به گوش رسید...

انگار جامِ شیشه‌ایِ عظیمی‌احساساتش​ در جایی نزدیک، اما‌خشم​ هم‌زمان دور، خرد می‌شد.

ناولها | novelha.net