---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 435: گوش سپردن به هیچ • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 435: گوش سپردن به هیچ

0

سانی لرزید.

صدایی که شنید... صدای خودش نبود.‌انتظار​ دلنشین و آرام به نظر می‌رسید، و‌انسانی​ انگار از تاریکیِ خودِ آسمانِ زیرین می‌آمد.

...بالاخره عقلم‌اگر​ رو از‌صدا​ دست دادم؟

اولین فکرش این بود‌مشکلی​ که دوباره دیوانه شده‌اینجا​ و حالا دارد صداهایی می‌شنود.

فکرِ دومش‌انتظار​ اصلاً این‌قدر‌اینجا​ آرامش‌بخش نبود...

لعنت بهش!

یعنی بالاخره یه تایتانِ‌صدا​ نامقدس رو از اعماقِ‌هولناک​ آسمانِ زیرین احضار کرده بود؟!

سانی یک دستش را دراز کرد‌انتظار​ و آماده بود تا نگاهِ بی‌رحم‌امم​ را ظاهر کند، اما بعد مردد شد.

اگر صاحبِ صدا زاییدهٔ تخیلش نبود و موجودی هولناک‌انسانی​ از دلِ خلأ بود، واقعاً عاقلانه بود که تحریکش‌کنم​ کند؟ اصلاً تیغهٔ نقره‌ای در برابرش کاری از پیش می‌برد؟

آروم باش. آروم‌ترسناک‌تر​ باش. شاید همه‌چیز‌انتظار​ رو فقط خیال کردی...

خلأ، انگار که‌صاحبِ​ بخواهد به افکارش‌تخیلش​ جواب دهد، نرم خندید.

«آه، عذر می‌خوام. انگار ترسوندمت.»

سانی آبِ‌انتظار​ دهانش را‌اینجا​ قورت داد.

انگار صدای دلنشین متعلق به مردی جوان‌نداشتم​ بود، اما هرچه در تاریکی دقت کرد،‌مگه​ نتوانست کسی... یا چیزی... را آن حوالی ببیند.

یادِ اولین دیدارش با کای‌زاییدهٔ​ افتاد، فقط این بار... این‌خلأ​ بار همه‌چیز خیلی ترسناک‌تر بود.

«مـ... مشکلی نیست. فقط... انتظار نداشتم‌انتظار​ اینجا صدای یه انسانِ دیگه رو‌امم​ بشنوم. تو، امم... تو انسانی... مگه نه؟»

خلأ مدتی ساکت‌نداشتم​ ماند و بعد با‌بشنوم​ لحنی خنثی جواب داد:

«انسان؟ فکر‌خیلی​ کنم یه‌مشکلی​ زمانی انسان بودم.»

سانی فهمید که حتی نمی‌تواند جهتی را‌موجودی​ که صدا از آن می‌آید تشخیص دهد.‌تیغهٔ​ صدا فقط... یک‌جورهایی آنجا بود. همه‌جا. در اطرافش...

بدنش منقبض‌خیلی​ شد و بعد‌نیست​ با احتیاط پرسید:

«بودی؟ پس الان چی هستی؟»

صدا چند لحظه محو‌مشکلی​ شد و بعد آهی‌اینجا​ کشید. سرانجام جواب داد:

«...گمشده.»

سانی پلک زد.

آخه منظورش چیه؟

«گمشده؟ یعنی‌خیلی​ توی آسمانِ‌مشکلی​ زیرین گم شدی؟»

تاریکی خنده‌ای غمگین سر داد.

«...نه. نه توی آسمانِ زیرین.»

لرزِ سرما که به‌اینجا​ جانِ سانی افتاد، صدا‌امم​ با مکث اضافه کرد:

«متأسفم. خیلی وقته با کسی حرف نزدم. به‌جای گم‌شدن، بهتره بگم یکی‌امم​ از گمشده‌ها هستم. بدنم توی جهانِ بیداری نابود شده، اما روحم اینجا،‌بودم​ توی عالمِ رؤیا به حیاتش ادامه می‌ده. امیدوارم این توضیح واضح‌تر باشه.»

یکی از گمشده‌ها...

سانی از وجودِ این افراد خبر داشت، هرچند هرگز شخصاً با آن‌ها روبه‌رو نشده بود. درست همان‌طور که «تهی»ها وجود داشتند — کسانی که روحشان نابود‌حتی​ می‌شد و کالبدی خالی از آن‌ها به جا می‌ماند — «گمشده‌ها» هم بودند. کسانی که بدنشان به طریقی در دنیای واقعی می‌مرد و روحشان در عالمِ‌چیه​ رؤیا سرگردان می‌ماند. تعدادشان زیاد نبود، چون بیشترِ اوقات روح مدتِ کوتاهی پس از مرگِ بدن از بین می‌رفت، اما باز هم شماری از آن‌ها پیدا می‌شدند.

اینکه فهمید صاحبِ صدا یکی از همین ارواحِ گمشده است، باعث‌مدتی​ شد کمی آرام شود... نه اینکه دلیلی برای باور کردنِ حرف‌های غریبه‌نمی‌تواند​ داشته باشد. هنوز هم ممکن بود با یک موجودِ کابوس طرف باشد.

یا چیزی بدتر...

اما حتی اگر گمشده هم بود، باز هم توضیح نمی‌داد که چطور‌عاقلانه​ می‌توانستند با هم حرف بزنند. گمشدگان، تا جایی که سانی می‌دانست، درست مثلِ‌خیال​ هر بیدارشدهٔ دیگری در عالمِ رؤیا بودند. فقط نمی‌توانستند به دنیای واقعی برگردند.

چیزی که قطعاً نبودند،‌مشکلی​ صداهایی بی‌جسم بود که‌اینجا​ از دلِ خلأ می‌آمد.

سانی وزنش را کمی جابه‌جا کرد،‌دیگه​ آماده بود تا در صورتِ لزوم... کاری‌ماند​ برای محافظت از خودش بکند، و پرسید:

«متأسفم این رو می‌شنوم.‌مشکلی​ اما چطور می‌تونم صدات‌اینجا​ رو بشنوم، ولی نمی‌تونم ببینمت؟»

صدا مدتی مکث‌صاحبِ​ کرد و بعد با‌موجودی​ کمی تفریح جواب داد:

«سؤالِ خوبیه.»

سانی باحوصله منتظر ماند تا جوابش‌دیگه​ را بسط دهد، اما انگار همه‌اش‌ساکت​ همان بود. با کمی حرص گفت:

«خب؟ نمی‌خوای توضیح بدی؟»

در عوض، صدا ناگهان پرسید:

«چرا داری به‌ترسناک‌تر​ آسمانِ زیرین می‌ری؟‌انتظار​ اینجا جای خیلی خطرناکیه.»

سانی چند بار‌نداشتم​ پلک زد و‌دیگه​ بعد سرفه کرد.

«آه، اون... خب، می‌دونی... من بیشتر از اینکه بخوام برم به آسمانِ زیرین،‌انسانی​ دارم توش سقوط می‌کنم. به‌خاطرِ خردشدگی روی یه جزیره گیر افتادم و متأسفانه، اون‌نمی‌تواند​ جزیره از زنجیرش جدا شد. برای همین مجبور شدم بپرم پایین. و حالا اینجام.»

سپس اخم کرد.

«صبر کن... جای خطرناک؟ چرا‌نیست​ خطرناکه؟ من که هیچ‌جای این‌دیگه​ گودالِ ترسناک چیزِ خطرناکی ندیدم!»

صدا مدتی درنگ‌نداشتم​ کرد و بعد‌دیگه​ با حسرت آه کشید.

«خواهی دید.‌خیلی​ وقتی به ستاره‌ها‌نیست​ برسی... اون‌وقت می‌بینی.»

بعد، ناپدید شد.

سانی با کمی آشفتگی‌مشکلی​ به تاریکی خیره ماند.‌اینجا​ اخمِ غلیظی روی صورتش نشست.

«منظورت چیه؟‌انتظار​ وقتی به ستاره‌ها‌انسانِ​ برسم چی می‌شه؟»

اما جوابی نیامد.

هر چقدر هم که سانی منتظر ماند،‌موجودی​ صدا دیگر با او حرف نزد. خلأ‌تیغهٔ​ ساکت و خالی بود، درست مثلِ قبل.

در نهایت، فقط‌ترسناک‌تر​ شقیقه‌هایش را مالید‌انتظار​ و ناسزا گفت.

«آخه اون دیگه چی بود؟!»

آیا همه‌چیز را خیال‌مشکلی​ کرده بود؟ بالاخره عقلش‌اینجا​ را از دست داده بود؟

سانی به سنگِ معمولی خیره شد، انگار انتظار داشت واقعاً‌خلأ​ حرف بزند و داستانش را تأیید کند. متأسفانه، این خاطره‌آروم​ فقط می‌توانست صداهایی را که به‌تازگی شنیده بود تکرار کند...

صبر کن...‌خیلی​ صداهایی که‌مشکلی​ شنیده بود!

سانی با عجله به سنگ فرمان داد تا هر چیزی را که در چند دقیقهٔ گذشته ضبط کرده بود‌زمانی​ تکرار کند. سپس، در حالی که عرقِ سردی روی پیشانی‌اش نشسته بود، به صدای خودش گوش داد که با‌چند​ هیچ حرف می‌زد. کلماتِ او تکرار می‌شد، اما آنجا که باید کلماتِ صدای ناشناس پخش می‌شد، چیزی جز سکوت نبود.

سانی سنگِ معمولی را‌مشکلی​ مرخص کرد، چنگ در‌اینجا​ موهایش انداخت و نالید.

«دیوونه شدم... کاملاً دیوونه شدم... لعنت به‌موجودی​ همه‌چیز، فقط چهار روز گذشته و از همین‌نقره‌ای​ الان دارم دوباره به یه مجنون تبدیل می‌شم!»

هنوز حتی یک هفتهٔ کامل‌نیست​ هم نگذشته بود و داشت‌دیگه​ عقلش را از دست می‌داد.

«این بدترین تعطیلاتِ عمرمه!»

پس از مدتی، اخم کرد.

با وجود اینکه تقریباً مطمئن بود کلِ ماجرا فقط یکی‌خلأ​ از علائمِ فروپاشیِ تدریجیِ عقلش است، سانی با احتیاط تا لبهٔ‌باش​ صندوقچه خزید و به پایین، به ستاره‌های سوسوزنِ دوردست نگاه کرد.

...داشت خیال می‌کرد،‌ترسناک‌تر​ یا واقعاً به نظر‌نداشتم​ می‌رسید کمی نزدیک‌تر شده‌اند؟

ناولها | novelha.net