---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1801: خانه‌ای جدید • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1801: خانه‌ای جدید

0

سانی از آستانه‌انسانی​ گذشت و واردِ تالارِ‌اگر​ بزرگِ معبدِ باستانی شد.

درست همان‌طور‌شعفی​ بود که‌سویش​ به یاد می‌آورد.

تالارِ پهناور متروک و خالی بود. سقفش تا حدی فروریخته بود و راه را برای ورودِ عناصرِ طبیعی باز گذاشته بود. روی زمین‌هیچ​ توده‌هایی از آوار به چشم می‌خورد که پوشیده از برف و یخ بود. آبشارهای مهتاب از سوراخ‌های سقف به پایین می‌ریخت و تالارِ‌خرد​ تاریک را غرق در شکوهی زیبا و فرازمینی می‌کرد... سایه‌های ژرف نورِ نقره‌ای را در میان گرفته بودند، بی‌آنکه جرئت کنند لمسش کنند.

سکوت همه‌جا حاکم بود.

سانی نفسِ عمیقی کشید.

تقریباً انتظار داشت استخوان‌های شاهِ کوه را روی زمین‌گویی​ پیدا کند، درست همان‌جا که سایه تکه‌تکه‌اش کرده بود،‌یکپارچه‌ای​ اما هیچ استخوانی در کار نبود. تالارِ متروک خالی بود.

سانی معبد را با حسِ سایه پوشش داد تا از نبودِ خطر مطمئن شود، سپس‌کوه​ قدمی به جلو برداشت. یخ با صدای خشکی زیرِ کفِ عقیقیِ چکمه‌های زرهی‌اش خرد شد،‌داد​ و سایه‌های باستانی به جنب‌وجوش افتادند و با شعفی احترام‌آمیز به سویش دست دراز کردند.

در میانشان، گویی شنلی‌تخته‌سنگِ​ از تاریکی بر تن دارد،‌بلند​ به سمتِ قربانگاه قدم برداشت.

پیش‌تر تخته‌سنگِ یکپارچه‌ای از مرمرِ سیاه‌بکشد​ بود، آن‌قدر بلند و پهن که‌به‌هرحال​ انسانی بتواند به‌راحتی روی آن دراز بکشد...

یا اگر واقعاً‌احترام‌آمیز​ قربانگاه بود، شاید‌دراز​ نه آن‌قدرها هم راحت.

واقعاً بود؟

به‌هرحال دیگر‌قدم​ اهمیتی نداشت، چون‌یکپارچه‌ای​ قربانگاه شکسته بود.

تخته‌سنگِ بزرگِ سیاه خرد شده و چندتکه‌اگر​ روی زمین افتاده بود. این تنها چیزی‌اهمیتی​ بود که در معبد تغییر کرده بود.

سانی مدتی قربانگاهِ شکسته‌سویش​ را بررسی کرد و‌میانشان​ رنگِ چهره‌اش آرام‌آرام پریده‌تر شد.

رازهای بسیار زیادی این مکان را در بر گرفته بود.‌تقریباً​ تمرکز کرد و کوشید هرچه را که دربارهٔ کابوسِ اول،‌تکه‌تکه‌اش​ ایزدانِ مرده و اسرارِ مجمعِ ایزدانِ سقوط‌کرده می‌دانست به یاد بیاورد.

و بعد، چشمانش گشاد شد.

از میانِ تمامِ دانش‌هایی که سانی در زندگی‌اش آموخته بود، از میانِ تمامِ‌دیگر​ اطلاعاتی که در ذهنش جمع شده بود، ناگهان یکی برجسته شد. یادی که سانی‌بررسی​ هرگز آن را چندان مهم نشمرده بود، و دلیلی هم برای این کار نداشت.

این همان ارزیابی‌ای بود که طلسم پس از کابوسِ اول به او داده بود.‌قربانگاه​ نه آن بخشِ مهمی که به سنجشِ عملکرد ربط داشت، بلکه آن خلاصهٔ نسبتاً‌اگر​ شاعرانه‌ای که ظاهراً فقط از سرِ هوس و برای رنگ‌ولعاب دادن به متن آنجا بود.

سانی ایستاده‌کنند​ بر فرازِ قربانگاهِ‌همه‌جا​ شکسته، زمزمه کرد:

«برده‌ای بی‌نام از کوهِ سیاه بالا رفت. قهرمانان و هیولاها هر دو به دستش‌بکشد​ از پای درآمدند. درهم‌نشکسته، پا به معبدِ ویرانِ ایزدی دیرین و فراموش‌شده گذاشت و‌افتاده​ خونش را بر قربانگاهِ مقدس ریخت. ایزدان مرده بودند، و با این حال شنیدند.»

معبدِ ایزدی دیرین و فراموش‌شده...

نفسِ عمیقی کشید.

آن زمان، سانی بچه‌ای نادان از‌حاکم​ حاشیه بود. چیزِ زیادی از دنیا‌داشت​ نمی‌دانست، چه رسد به بزرگ‌ترین رازهایش.

نمی‌دانست ایزدِ فراموش‌شده کیست و برای همین، به این کلمات توجهی نکرده بود. طلسم پس‌اگر​ از آن هرگز این کلمات را به زبان نیاورده بود و رون‌هایی را که آن‌تنها​ خدای گمشده را توصیف می‌کردند، نه به کار برده بود و نه ترجمه کرده بود.

...معلومه.

سانی نگاهی‌شعفی​ به اطرافِ‌سویش​ معبدِ ویران انداخت.

چرا قربانی‌اش‌کنند​ تقدیم به همهٔ‌همه‌جا​ ایزدان شده بود؟

شاید چون این معبد در دورانی ساخته شده بود که هنوز یادِ ایزدِ هفتم‌بکشد​ از جهان پاک نشده بود. این مکان برای پرستشِ ایزدِ رؤیا نیز تقدیس شده‌افتاده​ بود... و در نتیجه، وقتی ایزدِ رؤیا به فراموشی سپرده شد، معبد نیز فراموش شد.

چون پرستشِ ایزدِ فراموش‌شده ممنوع‌به‌راحتی​ بود. درست همان‌طور که پرستشِ‌آن‌قدرها​ دیمون‌ها، یعنی فرزندانش، ممنوع بود.

با این حال... سانی مطمئن بود کسانی هم بوده‌اند که ارادهٔ ایزدان را نادیده‌قربانگاه​ گرفته و با وجودِ این ممنوعیت، به ایزدِ فراموش‌شده ایمان آورده بودند. در غیر این‌واقعاً​ صورت، اسکالر داستانِ زائرانی را که در دورانِ باستان از کوهِ سیاه بالا می‌رفتند، نمی‌شنید.

«معبدِ ایزدِ فراموش‌شده...»

سانی با حالتی‌پیش‌تر​ پیچیده به اطرافِ‌مرمرِ​ تالارِ بزرگ نگاه کرد.

خودش هم از یادِ دنیا رفته‌بکشد​ بود، برای همین سخت نبود که‌به‌هرحال​ با این ویرانهٔ متروک احساسِ نزدیکی کند.

آهی کشید و‌احترام‌آمیز​ آخرین نگاه را‌دراز​ به قربانگاه انداخت.

سایه‌های ژرفی در اعماقِ زیرِ پایش لانه کرده بودند، پس سانی می‌دانست که معبد تا‌کوه​ زیرِ زمین امتداد دارد. در طولِ کابوسِ اول هرگز فرصت نکرده بود آنجا را بگردد، برای‌نبودِ​ همین خوب بود که الان فرصتش پیش آمده بود. کنجکاو بود ببیند چه چیزی دستگیرش می‌شود.

با این حال، به‌زودی آنجا را ترک‌سیاه​ می‌کرد و به راهش به سمتِ گورِ‌بکشد​ خدا ادامه می‌داد. وقتی برای تلف کردن نداشت.

اما پیش از آن...

سانی خشکش زد.

چون با نگاه‌لمسش​ به قربانگاهِ شکسته، چیزِ‌نفسِ​ آشنایی حس کرده بود.

«صبر کن.‌قدم​ امکان نداره.‌تخته‌سنگِ​ یعنی می‌شه؟»

تخته‌سنگِ درهم‌شکستهٔ مرمرِ‌انسانی​ سیاه حسِ نامحسوس، اما‌اگر​ بسیار آشنایی القا می‌کرد.

سانی در سکوت خیره ماند.

...آن یک گذرگاه بود.

اول متوجه این موضوع نشده بود، اما حالا که قربانگاهِ شکسته را از نزدیک‌بکشد​ بررسی می‌کرد، دیگر شکی در کار نبود. دقیقاً همان حسی را داشت که گذرگاهِ‌افتاده​ پناهگاهِ نوکتیس، حلقهٔ زنجیر در برجِ عاج و گذرگاهِ رونی در منارهٔ سرخ داشتند.

و اگر‌پهن​ قربانگاه تبدیل به‌به‌راحتی​ گذرگاه شده بود...

سانی یک‌شعفی​ بارِ دیگر به‌دست​ اطراف نگاه کرد.

پس معبدِ‌کنند​ بی‌نام حالا‌سکوت​ یک دژ بود.

ناگهان خنده‌اش گرفت.

«چه برازنده.»

او یک متعالی بود، تازه آن هم از نوعِ‌گویی​ بی‌خانمانش. اما بیشترِ قدیس‌ها معمولاً کنترلِ یک دژ را در‌مرمرِ​ دست داشتند و به دستورِ فرمانروایشان بر آن حکومت می‌کردند.

البته استثناهایی هم وجود داشت؛ مثل قدیس تایریس که پناهگاهِ نوکتیس‌انتظار​ را از دست داده و با تمامِ خاندانش به قطبِ جنوب‌اما​ تبعید شده بود. خوشبختانه، اوضاعِ پرِ سفید حالا خیلی بهتر بود.

خودِ سانی در خدمتِ هیچ فرمانروایی نبود و حتی مطمئن نبود که بتواند‌به‌راحتی​ مالکیتِ یک دژ را به دست بگیرد. هر چه باشد دژها را طلسم می‌ساخت...‌چندتکه​ برای همین نمی‌دانست آیا کنترل کردنشان فقط از عهدهٔ حاملانِ طلسم برمی‌آید یا نه.

با این‌پهن​ حال ارزشِ امتحان‌به‌راحتی​ کردن را داشت.

کمی تردید کرد.

بعد، کمی بیشتر تردید کرد.

«خب. ولی آخه‌پیش‌تر​ چطوری باید یه‌مرمرِ​ دژ رو تصاحب کنم؟»

اگر دفترچهٔ راهنمایی برای‌بتواند​ قدیس بودن وجود داشت، سانی‌شاید​ هرگز آن را نگرفته بود.

پس از کمی فکر کردن، ردای عقیقی را پس زد، ساعدش را‌دارد​ برهنه کرد و به پوستهٔ عقیقی دستور داد تا مقاومتِ پوستش را‌انسانی​ در آن قسمت کم کند. سپس با ناخنش ساعد خود را برید.

هیچ اتفاقی نیفتاد.

سانی با کشیدنِ آهی از سرِ‌مرمرِ​ کلافگی، به بافتِ خون هم دستور‌بتواند​ داد تا چند قطره خون بیرون بدهد.

آخه چرا‌پهن​ کمی خونریزی‌بتواند​ این‌قدر سخت بود؟!

چند قطرهٔ سرخ روی قربانگاهِ‌دست​ شکسته افتاد و روی سطحِ‌شنلی​ یکی از تکه‌های سیاه غلتید.

هیچ واکنشی در کار نبود.

باز هم هیچ اتفاقی نیفتاد.

سانی پشتِ سرش را خاراند. بریدگیِ کوچکِ‌اگر​ روی ساعدش از همین حالا داشت ترمیم‌اهمیتی​ می‌شد و خیلی زود به‌کلی ناپدید شد.

در همان موقع،‌احترام‌آمیز​ فکرِ دیگری هم‌دراز​ به سرش زد.

«نمی‌تونه به‌کنند​ همین سادگی‌سکوت​ باشه، مگه نه؟»

سانی با تردید نفسِ عمیقی کشید... و‌سیاه​ در سکوت بندی را که او را‌بکشد​ به برجِ عاج وصل می‌کرد، رها کرد.

سپس روی روحش تمرکز کرد‌به‌راحتی​ و فرایندِ متصل کردنِ یک‌آن‌قدرها​ بندِ جدید را آغاز کرد.

گمان می‌کرد که تصاحبِ یک دژ باید بسیار ساده باشد. تنها کاری که یک حاملِ طلسمِ کابوس‌تخته‌سنگِ​ باید می‌کرد این بود که به یک متعالی تبدیل شود و با استفاده از گذرگاه به جهانِ‌دیگر​ بیداری برگردد. آن‌وقت به آن گذرگاه لنگر می‌انداختند و در نتیجه، مالکیتِ دژ را به دست می‌آوردند.

مگر اینکه از قبل تصاحب شده‌حاکم​ بود، که در آن صورت قدیسِ‌داشت​ قدرتمندتری کنترلش را به دست می‌گرفت.

با این حال، سانی حاملِ طلسمِ کابوس نبود، پس باید این‌انسانی​ فرایند را دستی طی می‌کرد. به‌جای اینکه اجازه دهد طلسم او‌اهمیتی​ را به گذرگاه پیوند بزند، باید خودش این پیوند را ایجاد می‌کرد.

و این‌گونه...‌پهن​ داشت بندی‌بتواند​ را متصل می‌کرد.

ناولها | novelha.net