---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1688: گیلاسِ روی کیک • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1688: گیلاسِ روی کیک

0

فکر کنم...‌ببخشید​ شاید کاسی‌قدیس​ رو بکشم...

سانی لبخندی روی لب نگه داشت تا پنهان کند چقدر جا خورده‌همین​ و دستپاچه شده است. شاید این لبخند کمی خجالت‌زده به نظر می‌رسید... و‌شدنِ​ شاید خودش هم کمی شبیه دلقک‌ها شده بود... اما کاری از دستش برنمی‌آمد.

سانی با تلاشی عظیم جلوی خودش را گرفته بود‌ساده​ تا به ظرف‌های کثیفِ پخش‌شده روی زمین نگاه نکند، یا‌زانوهایش​ دسته‌ای از سایه‌ها را برای تمیز کردنِ سریعشان احضار نکند.

آروم باش!

نفیس اینجا‌ببخشید​ بود، در‌قدیس​ تجارتخانهٔ درخشان.

با حالتی عجیب نگاهش می‌کرد.

خب، معلوم بود که حالتِ چهره‌اش عجیب است! همین الان درست جلوی‌چندانی​ چشمِ او خودش را مضحکه کرده بود. و این به‌نوعی اولین دیدارشان‌باعث​ به حساب می‌آمد، دیداری که با کله‌پا شدنِ او شروع شده بود.

سانی دلش می‌خواست‌حالتِ​ زمین دهان باز کند‌درست​ و او را ببلعد.

راستش، شاید‌ببخشید​ این کار‌قدیس​ شدنی باشه.

برای مقلدِ شگفت‌انگیز زحمتِ‌درخشان​ زیادی نداشت که او را‌معلوم​ ببلعد و به زیرزمین بیندازد.

سانی با تقلایی برای بیرون کردنِ این‌پیراهنِ​ افکار از سرش، با مؤدبانه‌ترین لحنی که‌می‌پوشاند​ در آن شرایط از دستش برمی‌آمد پرسید:

«بله، مرا استاد سانلس صدا می‌زنند.‌الان​ لطفاً مرا ببخشید، بانو نفیس. قدیس‌اولین​ کاسیا به من خبر نداده بود...»

نفیس نه‌تنها اینجا‌بانو​ بود... بلکه پیراهن‌خبر​ هم به تن داشت.

یک پیراهن!

این کار‌پیراهن​ باید جرم‌جرم​ تلقی می‌شد.

پیراهنِ نازکش ساده و سفید بود و تزئیناتِ چندانی نداشت. شانه‌هایش را می‌پوشاند و یقه‌ای پوشیده داشت، و‌شدنِ​ لبهٔ آن کمی بالاتر از زانوهایش می‌ایستاد. با این حال، پوشیدگیِ پیراهن تنها باعث می‌شد انحنای ظریفِ اندامِ‌تقلایی​ باریکش بیشتر به چشم بیاید، و تضادِ شدید میانِ پوستِ مرمرین و موهای سیاهش، چشمانِ خاکستری‌اش را گیراتر می‌کرد.

ناگهان سانی خدا را شکر کرد که هوا‌نه‌تنها​ تاریک شده بود. وگرنه، ظاهرِ نف ممکن بود‌نازکش​ باعث شود خیلِ تحسین‌کنندگان تجارتخانهٔ درخشان را محاصره کنند.

و آن‌وقت مجبور می‌شد جلوی‌حالتی​ خودش را بگیرد تا دستهٔ‌حالتِ​ تازه‌ای از سکه‌های روح ضرب نکند.

ناگهان متوجه شد که‌جرم​ نفیس چیزی گفته است.‌نازکش​ اصلاً نمی‌دانست چه گفته.

سانی پلک زد.

«ببخشید؟»

گلویش را صاف کرد و‌حالتی​ بعد نگاهش را دزدید... شاید از‌چهره‌اش​ بی‌ادبی و حواس‌پرتیِ سانی ناخشنود بود.

«نه، چیزی نیست.‌باید​ اومدم تا دربارهٔ‌می‌شد​ یه خاطره حرف بزنم.»

سانی به زور لبخندِ‌چهره‌اش​ دیگری زد و به‌چشمِ​ یکی از میزها اشاره کرد.

«بفرمایید بنشینید. الان خدمت می‌رسم.»

صندلی‌ای برایش بیرون کشید، سپس به‌سرعت بشقاب‌های‌نگاهش​ پخش‌شده را جمع کرد و به آشپزخانه‌درست​ گریخت. اما پیش از ورود، لحظه‌ای درنگ کرد.

«چیزی میل دارید بنوشید؟ تازه‌تلقی​ یک محمولهٔ جدید از دانه‌های‌سفید​ قهوه و چای به دستمان رسیده...»

سرش را‌معلوم​ به نشانهٔ‌چهره‌اش​ منفی تکان داد.

«آب خوبه.»

سانی سر‌اینجا​ تکان داد و‌حالتی​ وارد آشپزخانه شد.

لحظه‌ای بعد، به‌باید​ دیوار تکیه داد‌می‌شد​ و نفسِ عمیقی کشید.

این دیگه چه وضعشه؟!

مدت‌های طولانی انتظارِ دیدار با نفیس را می‌کشید. پس از نظرِ ذهنی‌جرم​ برای روبه‌رو شدن با او آماده بود... اما کسی که قرار بود‌پوشیده​ با او روبه‌رو شود سرورِ سایه‌ها بود! نه او، مغازه‌داری متواضع و بی‌ادعا!

هیچ دلیلی نداشت که شخصِ والامقامی مثل ستارهٔ دگرگون از خاندانِ‌چهره‌اش​ شعلهٔ جاودان به تجارتخانهٔ درخشان سر بزند؛ برای همین سانی حتی یک‌دیداری​ بار هم تصور نکرده بود که پای او به اینجا باز شود.

آروم باش!

سانی نفسِ عمیقی کشید، بعد‌همین​ بی‌سروصدا بررسی کرد ببیند ردایِ‌کرده​ مه‌آلود کار می‌کند یا نه.

همه‌چیز روبه‌راه بود. حضورش پنهان بود و ظاهرش به‌عنوانِ صنعتگری بی‌خطر به‌خوبی حفظ‌تلقی​ شده بود. در واقع، این یک سال زندگیِ آرام در حصار تیزی‌هایش را‌بالاتر​ گرفته بود، در نتیجه این تجسم از او تا حدی ملایم به چشم می‌آمد.

محال بود کسی صاحبِ بی‌خطرِ‌حالتی​ تجارتخانهٔ درخشان را به سرورِ‌حالتِ​ سایه‌هایِ ضداجتماعی و تهدیدآمیز ربط بدهد.

...خوبه.

با این حال،‌حالتِ​ آخه کاسی داشت‌الان​ به چی فکر می‌کرد؟

[قدیس کاسیا...‌ببخشید​ آخه این‌قدیس​ چه وضعشه؟]

در حالی که از چشمهٔ‌حالتی​ بی‌پایان در لیوانی آب می‌ریخت،‌حالتِ​ کاسی با لحنی دلپذیر جواب داد:

[منظورت چیه؟]

لیوان نزدیک‌معلوم​ بود در دستِ‌همین​ سانی منفجر شود.

[چرا ستارهٔ دگرگون اینجاست؟]

قشنگ می‌توانست تصور کند‌درخشان​ که پیشگوی نابینا آن‌سوی‌می‌کرد​ دریاچه در قلعه دارد می‌خندد.

[چرا اونجا نباشه؟ خاطره‌ای که می‌خواستم‌می‌شد​ سفارش بدم برای اونه. خودش بهترین‌چندانی​ شخصه تا توضیح بده چی نیاز داره.]

دهانش را باز کرد‌چهره‌اش​ و بعد دوباره بست؛‌چشمِ​ نمی‌دانست چه جوابی بدهد.

[...دربارهٔ من بهش چی گفتی؟]

صدای کاسی‌اینجا​ آرام و استوار‌حالتی​ در سرش پیچید:

[اینکه می‌تونی خاطره‌های قدرتمندی بسازی،‌تلقی​ می‌شه برای راز نگه‌داشتن بهت اعتماد‌تزئیناتِ​ کرد، و با سایه‌ها هم‌خوانی داری.]

بخشِ آخر کمی دردسرساز بود، اما سانی پس از لحظه‌ای فکر کردن مجبور شد بپذیرد‌می‌آمد​ که همان بهتر که نفیس از قبل خبردار شده است. او دیر یا زود متوجهِ ماهیتِ‌زحمتِ​ سرشتش می‌شد—بهتر بود اول به او اطلاع دهند تا از رسیدنش به نتیجهٔ اشتباه جلوگیری شود.

یا در واقع، نتیجهٔ درست.

در هر صورت...

در حالی که لیوانِ آب را می‌بُرد... سانی به خودش که آمد، دید بشقابِ کوچکی با یک تکه‌بالاتر​ کیکِ گیلاس هم در دست دارد. آن کیک را همان صبح درست کرده بود تا جلوی خراب‌شدنِ محمولهٔ گیلاس‌های‌موهای​ مزرعهٔ جانور را بگیرد، اما اینکه الان چطور سر از بشقابی در دستش درآورده بود... یادِ سانی یاری نمی‌کرد.

ناگهان پر از سوءظن شد.

[...تو که‌ببخشید​ یادِ منو پاک‌کاسیا​ نکردی، مگه نه؟]

برای اولین بار پس‌درخشان​ از مدتی، صدای کاسی‌می‌کرد​ گیج به نظر می‌رسید:

[ها؟]

دندان‌هایش را روی هم سایید. معلوم است که نکرده‌مضحکه​ بود. در چنین زمانِ کوتاهی از پسش برنمی‌آمد، چه‌شدنِ​ برسد به اینکه اصلاً در چشمانش نگاه نکرده بود.

[بی‌خیال.]

دیگر برای عقب‌کشیدن خیلی دیر شده بود.‌نگاهش​ به سالنِ غذاخوری برگشت و لیوانِ آب‌درست​ و تکه کیک را جلوی نفیس گذاشت.

نفیس در سکوت به کیک‌تلقی​ خیره ماند، سپس سرش را بلند‌تزئیناتِ​ کرد و نگاهی به او انداخت.

...چشمانِ جدی‌اش‌معلوم​ بیش از‌چهره‌اش​ حد وسوسه‌انگیز بود.

گندش بزنن.

کلِ این وضعیت اشتباه بود. چرا زرهش‌نگاهش​ تنش نبود؟ نکنه دوباره زرهش رو نابود‌درست​ کرده بود؟! برای همین امروز پیراهن پوشیده بود؟

خاطره‌ای که می‌خواست سفارش بده‌تلقی​ زره بود؟ پس باید سفارش‌سفید​ رو هرچه زودتر تموم می‌کرد!

از طرفِ دیگه...

واقعاً...

بد نمی‌شد‌اینجا​ اگه کمی‌درخشان​ لفتش می‌داد. می‌شد؟

اگه برای نفیس بود،‌جرم​ نمی‌خواست چیزی بسازه که کمتر‌ساده​ از یه کارِ بی‌نقص باشه.

سانی حالتِ چهره‌اش را خنثی‌همین​ نگه داشت، روبه‌روی او نشست‌کرده​ و با لبخندی مؤدبانه گفت:

«احتمالاً نشنیدین‌ببخشید​ که کافهٔ ما‌کاسیا​ به دسرهاش معروفه...»

معلوم است‌اینجا​ که نشنیده بود.‌حالتی​ چون معروف نبود.

اما از طرفی، نفیس‌جرم​ هم یک بار برای‌نازکش​ او دسر درست کرده بود.

پس فقط انصاف بود‌چهره‌اش​ که او هم لطفش‌چشمِ​ را جبران کند، مگر نه؟

ناولها | novelha.net