---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 417: کشتیِ شکسته • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 417: کشتیِ شکسته

0

زنجیری که به جزیرهٔ کشتیِ شکسته می‌رسید حدود چهار کیلومتر طول داشت؛ اندازه‌ای که با معیارهای جزایرِ زنجیری نسبتاً کوتاه به حساب می‌آمد.‌خزید​ سانی به‌عنوان سایه‌ای سریع، می‌توانست تمامِ مسیر تا مقصد را تنها در چند دقیقه طی کند. اما از بختِ بد، زنجیرِ آسمانی اکنون‌آورد​ کاملاً کشیده شده بود و فرسنگ‌ها با آسمان زیرین فاصله داشت؛ به این معنی که حلقه‌هایش با لایهٔ ضخیمی از سایه‌ها پوشیده نشده بود.

باید پای‌عالمِ​ پیاده از‌دیده​ آن می‌گذشت.

زمینِ پشتِ سرش که به حرکت درآمد و خبر از نزدیک‌شدنِ چیزی‌سنگیِ​ داد که بسیار گرسنه‌تر و وحشتناک‌تر از دستهٔ لاروهای حریص بود، سانی‌مدت‌ها​ از مخفیگاهش بیرون خزید، به سمتِ لبهٔ جزیره دوید و پایین پرید.

در پهنهٔ بی‌کرانِ آسمانِ آبی سقوط کرد، روی‌ستونِ​ سطحِ آهنیِ زنجیرِ آسمانی فرود آمد، چند متری‌پیش​ غلت زد و سرانجام تعادلش را به دست آورد.

زنجیر تا دوردست‌ها امتداد داشت و پیوسته اوج می‌گرفت تا اینکه به جزیرهٔ کشتیِ شکسته که به‌آرامی پایین می‌آمد وصل می‌شد. برخلافِ‌بیرون​ دیگر خشکی‌هایی که سانی در این منطقهٔ عجیب از عالمِ رؤیا دیده بود، زنجیر صرفاً در خاک فرو نمی‌رفت، بلکه به سازهٔ‌تعادلش​ سنگیِ بلندی می‌رسید که شبیه‌به دروازهٔ یک قلعه بود. دو ستونِ عظیمِ پوشیده از خزه و پیچک، سر به آسمان کشیده بودند.

خودِ دروازه مدت‌ها پیش شکسته بود‌خاک​ و حالا فضای بینِ ستون‌ها خالی بود؛‌شبیه‌به​ باد آزادانه از میانِ دهانهٔ وسیعش می‌گذشت.

...کمی دورتر، جسدِ غولِ آهنی همچنان‌صرفاً​ در هوا تاب می‌خورد و تنها دستِ‌بلندی​ باقی‌مانده‌اش آسمان زیرین را نشانه رفته بود.

سانی نگاهِ بی‌رحم را احضار‌شبیه‌به​ کرد، آن را به نیزه تغییرِ‌پیچک​ شکل داد و بااحتیاط پیش رفت.

هرچه جلوتر می‌رفت، جزیرهٔ کشتیِ شکسته پایین‌تر می‌آمد تا اینکه سرانجام زنجیرِ آسمانی تقریباً‌داد​ افقی شد. پس از حدود یک ساعت، سانی از مغاکی که دو جزیره را از‌پرید​ هم جدا می‌کرد گذشت و به سازهٔ سنگی که از دور دیده بود نزدیک شد.

از نزدیک حتی عظیم‌تر به نظر می‌رسید. اما فهمید اشتباه کرده بود: به نظر نمی‌رسید این ستون‌ها‌عظیمِ​ هرگز پایه‌ای برای دروازه‌ای عظیم بوده باشند. در عوض، صرفاً سر به آسمان کشیده و برای هدفی نامعلوم‌کمی​ ساخته شده بودند. پله‌هایی فرسوده در دلِ هر ستون تراشیده شده بود که تا بالاترین نقطه‌شان امتداد داشت.

سانی اخم کرد.

کی اون‌قدر‌سازهٔ​ دیوانه‌ست که تا‌شبیه‌به​ اون بالا بره؟

حتی حالا که جزیره پایین آمده بود، آن بالا روی ستون‌های عظیم،‌نزدیک‌شدنِ​ فشارِ خردکننده حتماً خفه‌کننده بود. شانه‌ای بالا انداخت، با استفاده از بالِ تاریک‌لبهٔ​ به سمتِ بالا پرواز کرد و روی سکویِ سنگیِ پهنی میانِ ستون‌ها رفت.

از آنجا، بقایای جاده‌ای باستانی به عمقِ جزیره امتداد می‌یافت. سانی جاده را‌شبیه‌به​ دنبال کرد تا به بالای تپهٔ کم‌ارتفاعی رسید؛ ایستاد و به پایین خیره شد،‌بینِ​ به منظرهٔ آن نشانهٔ عجیبی که نامِ این مکان از آن گرفته شده بود.

درست در قلبِ جزیرهٔ متروک، کشتیِ چوبیِ بزرگی در هم شکسته و روی زمین افتاده بود. زمانی حتماً زیبا و باشکوه بوده است، اما حالا تنها‌حالا​ چیزی که از شکوهِ گذشته‌اش باقی مانده بود، خطوطِ روانِ بدنهٔ ظریف و باریکش بود. چوبِ باستانی به‌نوعی از گذرِ زمان در امان مانده بود، اما‌نیزه​ سینهٔ کشتی به‌کلی خرد شده بود. همچنین در گوشه‌وکنارِ طولِ لاشه شکاف‌های بزرگی به چشم می‌خورد و پیچک‌های سبز بخش‌های وسیعی از آن را پوشانده بودند.

اینکه کشتی در دلِ سرزمینی که نه رودی داشت‌عظیمِ​ و نه دریایی چه می‌کرد، معمایی باقی ماند، اما سانی‌بینِ​ به دلیلی کاملاً متفاوت مسحورِ تماشای این کشتیِ درهم‌شکسته شد.

برقی از‌باید​ پیروزی در‌پیاده​ چشمانش درخشید.

انگار امروز شانس آوردم!

با لبخندی تاریک، نگاهش‌رؤیا​ را چرخاند و به‌فرو​ دکلِ بلندِ کشتی چشم دوخت.

درختی مرده و خشکیده به دورش پیچیده بود و شاخه‌های برهنه‌اش همچون استخوان‌خودِ​ رو به آسمان کشیده شده بود. سانی آن درخت را شناخت، هرچند با‌وسیعش​ تصویری که پشتِ سکه‌های مرموز نقش بسته بود—پر از زندگی و شکوفه—تفاوتِ زیادی داشت.

این همان‌باید​ کشتی‌ای بود که‌می‌گذشت​ پیش‌تر دیده بود.

...به این معنی بود که سکه‌خاک​ احتمالاً از داخلِ همین لاشه آمده،‌بلندی​ یا دست‌کم به‌نحوی به آن ربط داشت.

سانی در ابتدا فقط قصد داشت اطرافِ جزیره را شناسایی کند و دنبالِ ردِّ به‌جامانده از کرمِ زنجیریِ مرده‌خزه​ بگردد. اما حالا حس می‌کرد این گشتِ شناسایی واقعاً می‌تواند او را مستقیماً به گنجی برساند که با تمامِ‌جسدِ​ وجود می‌خواست پیدایش کند. چقدر احتمال داشت که سکه‌هایی با نقشِ این کشتیِ عجیب از جایِ دیگری آمده باشند؟

احتمالاً نزدیک به صفر.

حالا فقط باید دزدکی‌پیاده​ واردِ لاشه می‌شد، آن‌سرش​ را می‌گشت و سالم برمی‌گشت.

...که با توجه به فاصلهٔ کمِ جزیره تا شکاف، کارِ آسانی نبود. سانی‌شبیه‌به​ هیچ موجودِ کابوسی نمی‌دید که روی سطحِ جزیره در حرکت باشد، اما می‌دانست‌فضای​ که حتماً تعدادی آنجا هستند و از نوعِ واقعاً وحشتناکی هم خواهند بود.

با این‌عجیب​ حال، حالا دیگر‌دیده​ قصدِ برگشتن نداشت.

ارزشش رو داره...

سانی مدتی را به زیرنظر گرفتنِ جزیره گذراند. هرچقدر هم‌سازهٔ​ که با دقت نگاه کرد و سایه‌هایش هرچقدر هم که‌بودند​ پرسه زدند، نتوانست هیچ پلیدی در نزدیکیِ کشتیِ باستانی ببیند.

...البته این بدان معنا نبود که هیچ موجودی آنجا‌نمی‌رفت​ نیست. فقط به این معنی بود که مهارتِ آن‌ها‌عظیمِ​ در پنهان شدن، از مهارتِ او در گشتن بیشتر است.

پس از مدتی، سانی اخم کرد و قدیس را احضار کرد. دیوِ کم‌حرف چندصد‌دروازه​ متر پایین‌تر در شیبِ تپه از سایه‌اش بیرون آمد و با بی‌تفاوتی به اطراف نگاه‌جسدِ​ کرد. سپس کمانش را مرخص کرد و به‌جای آن سلاحی برای نبردِ تن‌به‌تن احضار کرد.

تکهٔ نیمه‌شب در دستانش پدیدار‌می‌گذشت​ شد و تیغهٔ ساده‌اش، عقیقِ سیاه‌خبر​ در زرهِ سایه را بازتاب داد.

...این دو‌عالمِ​ بسیار به‌دیده​ هم می‌آمدند.

قدیس به سانی پشت کرد، تاچیِ بلند را بالا آورد و‌سازهٔ​ با آرامش به سمتِ لاشهٔ دوردست به راه افتاد. حدودِ سی ثانیه‌دروازه​ بعد، پناهگاهش را ترک کرد و از میانِ سایه‌ها به دنبالش رفت.

دقیقه‌ها یکی پس از دیگری در سکوتی پرالتهاب گذشت. برخلافِ‌خزه​ انتظارش، با هیچ پلیدِ قدرتمندی روبه‌رو نشدند. جزیره ساکت و‌ستون‌ها​ متروک بود؛ پر از ویرانه‌های گیاه‌گرفته، تاک‌ها و کپه‌های چوبِ شکسته.

اما وقتی نیمی از‌پیاده​ راهِ کشتی را طی‌سرش​ کردند، سرانجام چیزی تغییر کرد.

وقتی قدیس به یکی‌دیده​ از کپه‌های آوار نزدیک‌نمی‌رفت​ شد، کپه ناگهان تکان خورد.

...و سپس به شکلِ موجودی انسان‌نمای بلندقامت‌خاک​ و تهدیدآمیز سرِ هم شد که دستانش‌شبیه‌به​ به تیغه‌هایی بلند و دندانه‌دار ختم می‌شد.

با به حرکت در آمدنِ کپه‌های‌دروازهٔ​ بی‌شمارِ مشابهی از چوب‌های خردشده در‌بودند​ اطرافشان، سانی زیرِ لب ناسزایی گفت.

خیلی خوب شروع شده بود!

ناولها | novelha.net