---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 798: درختِ تنها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 798: درختِ تنها

0

چیزی نگذشت که خیابانِ باریکی که در آن قدم می‌زدند، جای خود را به محوطهٔ کوچکی داد. چنین فضاهایی در‌اطرافشان​ حاشیه کمیاب نبود، چرا که اینجا کسی چندان در قیدوبندِ شهرسازی نبود. کلافِ خیابان‌ها و کوچه‌ها بی‌هیچ نظمی در هم تنیده‌می‌بردند​ بود و بسیاری از آن‌ها چیزی نبودند جز پیامدِ ناخواستهٔ ساختنِ ساختمان‌های بلند، کارخانه‌ها و کندوهای عظیمِ انسانی در مجاورتِ یکدیگر.

در نتیجه، فضاهای خالی و بی‌قاعدهٔ زیادی از این دست در آن حوالی به چشم می‌خورد.‌دوچندان​ اما محوطهٔ خالی از آن رو خاص بود که به طریقی به پارکی کوچک تبدیل شده‌چند​ بود. فضای سبز در حاشیه بی‌نهایت کمیاب بود و همین موضوع ارزشِ پارک را دوچندان می‌کرد.

فضای محقرِ پیشِ رویشان فعلاً با برفِ کثیفی پوشیده شده بود، اما بهار که می‌رسید، تکه‌هایی از چمنِ‌پیشِ​ واقعی از زیرِ آن سر برمی‌آورد. چند بوته، برکه‌ای یخ‌زده و درختی تنها آنجا بود که برخلافِ هر‌تنها​ منطقی، همچنان به زندگی چنگ زده بود. حالا لخت و تاریک ایستاده بود، بی‌نصیب از تاجِ درخشانِ برگ‌هایش.

ساختمان‌های بلند پارک را محاصره کرده بودند؛ انگار که تهِ چاهی عمیق قرار داشت. نورِ کم‌جانِ خورشید از آن‌نشسته​ بالا روی درخت می‌افتاد و شاخه‌های نازک و دانه‌های برفِ خاکستری را که در هوای اطرافشان می‌چرخیدند، روشن می‌کرد.‌سانی​ چند مسیرِ باز در میانِ برف دیده می‌شد و این‌طرف و آن‌طرف هم چند نیمکتِ شکسته و تخریب‌شده بود.

چند نفر روی نیمکت‌ها نشسته بودند و از‌نورِ​ لحظه‌ای آرامش و استراحت لذت می‌بردند. آن‌ها نگاهی نگران‌دانه‌های​ به زنِ جوانِ سفیدپوش و مردِ جوانِ سیاه‌پوش انداختند.

نفیس چند لحظه پارک‌طریقی​ را از نظر گذراند و‌فضای​ بعد نگاهی به سانی انداخت:

«نگران نیستی اتفاقی بیفته؟»

سانی نگاهی به او و بعد به خودش انداخت. با‌دیده​ توجه به ظاهرِ فیزیکی و لباس‌های گران‌قیمتشان، هر دو آشکارا وصلهٔ‌آرامش​ ناجورِ آنجا بودند. همه‌چیزشان از ثروت، جایگاه و شهروندی داد می‌زد.

سانی بعید می‌دانست ساکنانِ حاشیه آن‌ها‌قرار​ را به‌عنوانِ عروج‌یافته بشناسند، اما ناگزیر به‌درخت​ این نتیجه می‌رسیدند که این غریبه‌ها پولدارند.

شانه‌ای بالا انداخت.

«می‌خواد چی بشه؟ حتی اگه یه مشت احمق هوس کنن خفتمون کنن،‌موضوع​ بدترین کاری که از دستشون برمیاد شلیک با تفنگ‌های ارزون‌قیمته. بعید می‌دونم‌بهار​ گلوله‌هاشون بتونه حتی پوستمون رو کبود کنه، چه برسه به اینکه سوراخش کنه.»

برای انداختنِ خراشی کوچک روی بدنِ یک استاد، باید از خودروی‌می‌شد​ زرهیِ سنگین با توپِ مغناطیسیِ پیشرفته، یا بهتر از آن، از تسلیحاتِ‌لذت​ طلسم‌فناوری استفاده می‌شد. تازه همان موقع هم زدنِ هدف کارِ آسانی نبود.

نفیس سر تکان داد.

«نگرانِ خودمون‌اما​ نیستم. نگرانِ...‌طریقی​ اون احمق‌هام.»

سانی لبخند زد.

«خب، نباش. اگه ما موش‌های حاشیه توی‌باز​ یه چیز مهارت داشته باشیم، اون حفظِ جونمونه.‌شکسته​ هر کسی می‌تونه بفهمه جفتمون قاتلیم. نزدیک نمیان.»

ستارهٔ دگرگون‌انگار​ با تردید‌چاهی​ سر تکان داد.

چند لحظه بعد، پرسید:

«...پس دلیلش چیه؟»

لحظه‌ای مکث‌هوای​ کرد و بعد‌روشن​ شانه بالا انداخت.

«من که قبلاً مادرت رو‌عمیق​ دیده‌م. گفتم بیارمت تا تو‌خورشید​ هم مادرِ من رو ببینی.»

نفیس ابرویی بالا انداخت.

«فکر می‌کردم مادرت مرده.»

سانی سر تکان داد.

«مرده. بیا...»

به سمتِ درخت رفت؛ می‌دانست نِف‌کوچک​ دنبالش می‌آید. وقتی نزدیک شدند، سانی‌همین​ آهی کشید و با لحنی خنثی گفت:

«بیشترِ مردمِ حاشیه رنگِ مراسمِ خاکسپاری رو نمی‌بینن، برای همین هیچ قبری هم در کار نیست. فضا کالای باارزشیه... انرژی و سوخت هم همین‌طور.‌بهار​ بقایای جسدِ آدما معمولاً تجزیه و بعد دور ریخته می‌شه. با این حال، خوبه که آدم یه جای خاص داشته باشه تا بتونه به‌بی‌نصیب​ یادشون بیاره. این درخت برای من همچین جاییه. خیلی وقت پیش، دو تا خط روش حک کردم — یکی برای مادرم و یکی برای پدرم.»

ایستاد و به‌اطرافشان​ درخت خیره ماند؛ نگاهی‌باز​ غایب در چهره‌اش نشست.

راستش را بخواهید، سانی اخیراً زیاد به مادرش فکر می‌کرد و همین باعث شده بود به این‌دانه‌های​ پارکِ کوچک بیاید. همراه آوردنِ نفیس صرفاً فکری بود که بعداً به ذهنش خطور کرد. با خودش گفته‌نیمکت‌ها​ بود نشان دادنِ رویِ پنهانِ شهر به او، برایش بد نیست. دست‌کم می‌توانست دیدِ تازه‌ای به او بدهد.

زیرِ درخت در سکوت ایستاده‌پارکی​ بودند. نفیس مدتی درخت را‌سبز​ برانداز کرد و ناگهان گفت:

«سه تا خطه.»

سانی با سردرگمی نگاهش کرد.

«چی؟»

نِف به‌اما​ پایینِ تنهٔ‌طریقی​ درخت اشاره کرد.

«یه خطِ سوم هم هست.»

لحظه‌ای به او‌اطرافشان​ خیره ماند و‌مسیرِ​ بعد رویش را برگرداند.

«آهان. خطِ سوم برای خودمه.‌عمیق​ قبل از اینکه برم تا با‌بالا​ کابوسِ اول روبه‌رو بشم، اضافه‌ش کردم.»

ستارهٔ دگرگون نگاهی به‌طریقی​ او انداخت و با‌شده​ همان لحنِ یکنواختِ همیشگی‌اش پرسید:

«مطمئن نبودی‌خاص​ که می‌تونی‌پارکی​ فتحش کنی؟»

سانی خندید.

«خدایان، نه! تقریباً مطمئن بودم که می‌میرم. راستش، براش آماده هم بودم. اون موقع... فکر کنم یه جورایی نسبت‌هوای​ به زندگی بی‌تفاوت بودم. آدمای خیلی کمی از حاشیه از کابوس‌هاشون جونِ سالم به در می‌برن. ما از نظرِ‌آرامش​ بدنی ضعیفیم و کمتر از شهروندای حسابی آموزش دیدیم. مدرسه‌های محلی هم دقیقاً به تربیتِ مبارزای ماهر معروف نیستن.»

لحظه‌ای ساکت‌اما​ ماند و‌طریقی​ بعد اضافه کرد:

«راستش عجیبه. بخشِ بزرگی از دلیلِ زنده موندنم تو کابوسِ اول دقیقاً این بود که واقعاً برام مهم‌پیشِ​ نبود زنده بمونم. چون از قبل پذیرفته بودم که می‌میرم، دیگه خیلی نگرانِ چیزی نبودم. مهم نبود چه‌تنها​ اتفاقی می‌افته، می‌تونستم به جای وحشت کردن، با آرامش واکنش نشون بدم. با خونسردی و حسابگریِ تمام عمل می‌کردم.»

سانی آهی کشید.

«البته، این‌جور نگرش‌ها فقط تا یه جایی جواب می‌دن. اولش بهم کمک کرد، اما آدم با رفتار کردن مثلِ یه جسدِ‌می‌چرخیدند​ متحرک به جایی نمی‌رسه. تازه اواسطِ کابوس بود که یهو تصمیم گرفتم می‌خوام زنده بمونم. و وقتی این تصمیم رو گرفتم...‌نگاهی​ واقعاً، واقعاً دلم می‌خواست زنده بمونم. همون بود که باعث شد برخلافِ هر منطقی ادامه بدم و در نهایت فرار کنم.»

به درختِ تنها‌خاص​ نگاه کرد، مکثی‌کوچک​ کرد و گفت:

«از اون موقع دیگه اینجا برنگشته بودم. وقتی داشتم خطِ سوم رو برای خودم حک می‌کردم، اصلاً‌محقرِ​ فکرش رو هم نمی‌کردم که یه روز به عنوانِ یه استاد برگردم، چه برسه به استادی با‌یخ‌زده​ عنوانِ داراییِ استراتژیکِ ویژه و اون‌قدر ارزشمند که هم حکومت و هم خاندان‌های بزرگ سرش با هم بجنگن.»

سانی سرش‌هوای​ را تکان داد‌روشن​ و پوزخند زد.

«...اوضاع چه عجیب چرخید، نه؟»

ناولها | novelha.net