---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 502: درخواستِ ناگهانی • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 502: درخواستِ ناگهانی

0

حالتِ عجیبی‌رابطهٔ​ در چهرهٔ‌داشتند​ سانی پدیدار شد.

بهش کمک کنم؟ من؟ آخه‌دهد​ چرا یه استاد باید به‌نسبتاً​ کمکِ یه بیدارشده نیاز داشته باشه؟

در همین‌تازه​ حین، استاد‌نگفتی​ جت اضافه کرد:

«البته پاداشِ خوبی می‌گیری. خب... راستش‌خوشش​ نمی‌تونم بخشِ خوب بودنش رو تضمین‌آنکه​ کنم، ولی قطعاً پاداشی در کاره.»

چشمانش برق زد.

«واقعاً؟ چه پاداشی؟»

استاد جت خندید.

«مقدارِ منصفانه‌ای امتیازِ مشارکت چطوره؟ حداقل اون‌قدر‌می‌آمد​ هست که بشه باهاش یه خاطرهٔ درست‌وحسابی گرفت.‌دروازه​ تازه، مگه نگفتی یه لطف به من بدهکاری؟»

اصلاً بد به نظر نمی‌رسید. قدیس در آستانهٔ رسیدن به وضعیتِ مطلوبِ [۲۰۰/۲۰۰] بود و‌رضایت​ در حالِ حاضر تنها چند قطعهٔ سایه با آن فاصله داشت. با این حال، سانی‌ناگهان​ نمی‌توانست بدونِ اینکه بداند جت دقیقاً چه انتظاری از او دارد، با این پیشنهاد موافقت کند.

...یا شاید هم می‌توانست؟

استاد جت یکی از دو عروج‌یافته‌ای بود که می‌شناخت و تنها رابطِ‌رسیدن​ او با حکومت به شمار می‌رفت. این رابطه‌ای بود که ارزشِ حفظ‌داشت​ کردن داشت، و این یعنی رد کردنِ درخواستِ کمکِ او اصلاً عاقلانه نبود.

به‌علاوه، سانی واقعاً از او خوشش می‌آمد و خیلی هم به او مدیون‌جریانِ​ بود... حتی پیش از آنکه جت در جریانِ نبردِ دروازه جانش را نجات‌پیوندی​ دهد. هر دو اهلِ حاشیه بودند و رابطهٔ نسبتاً خوبی با هم داشتند.

میانشان پیوندی بود.

لحظه‌ای مکث‌دروازه​ کرد و‌نجات​ بعد گفت:

«باشه، مشکلی نیست. انجامش می‌دم.»

استاد جت‌درخواستِ​ با رضایت‌نبود​ جواب داد:

«خوبه. پس میام دنبالت.»

سانی نگاهی به اطراف انداخت‌دهد​ تا ببیند اتاقِ نشیمنش چقدر‌نسبتاً​ آبرومند است. ناگهان کمی مضطرب شد.

آخه این چه‌مگه​ وضعشه؟ برای چی‌بدهکاری​ اضطراب گرفتی، احمق؟

گلویش را‌درخواستِ​ صاف کرد‌نبود​ و گفت:

«حتماً... اوه، صبر‌نسبتاً​ کن. بذار آدرسم‌پیوندی​ رو بهت بدم...»

استاد جت خندید.

«ای بابا سانی. من‌نگفتی​ برای حکومت کار می‌کنم،‌نظر​ یادت رفته؟ آدرست رو می‌دونم.»

پیش از آنکه بتواند جوابی‌به‌علاوه​ بدهد، تماس قطع شد. سانی‌حتی​ با چهره‌ای مات‌ومبهوت همان‌جا خشکش زد.

می‌دونه... خب، معلومه‌نسبتاً​ که می‌دونه. خدا‌پیوندی​ می‌دونه دیگه چی می‌دونه؟

رین که متوجهِ‌جانش​ نگاهِ عجیبِ او‌اهلِ​ شده بود، پرسید:

«اتفاقِ بدی افتاده؟»

سانی آهی‌درخواستِ​ کشید و آرام‌به‌علاوه​ سر تکان داد.

«نه، چیزِ بدی نیست. فقط یه کاری‌لحظه‌ای​ پیش اومده که باید بهش برسم. ببخشید،‌می‌دم​ مجبوریم بقیهٔ درس رو بذاریم برای دفعهٔ بعد.»

رین لحظه‌ای به‌جانش​ او خیره شد و‌حاشیه​ بعد شانه‌ای بالا انداخت.

«خب، باشه.‌تازه​ پس تو‌نگفتی​ خونه تمرین می‌کنم.»

با این حرف، رین‌نبود​ شمشیرِ تمرینی‌اش را برداشت، از‌مدیون​ افی خداحافظی کرد و رفت.

چند ثانیه پس از بسته‌میانشان​ شدنِ در پشتِ سرِ او، شکارچیِ‌مشکلی​ سابق نگاهی شیطنت‌آمیز به او انداخت.

«این شاگردت‌دروازه​ یه کم‌نجات​ دیرفهمه، نه؟»

سانی که از‌مگه​ حرفِ او بهش‌بدهکاری​ برخورده بود، اخم کرد.

«منظورت چیه؟»

افی ریز خندید.

«خب، تو یه ماهِ آزگاره داری بهش آموزش می‌دی، ولی هنوز روحش هم خبر نداره‌مکث​ ما دو تا کی هستیم. برای اون، ما فقط دو تا بیدارشدهٔ معمولی و رهگذریم.‌انداخت​ منظورم اینه که جای تعجب نداره تو رو نشناخته. ولی من آدمِ خیلی معروفی‌ام، می‌دونی که!»

سانی لبخندِ محوی زد.

«آره، آره. حتماً غرورت خیلی جریحه‌دار شده، پروردهٔ گرگ‌های عالی‌مقام. لطفاً عذرخواهیِ صمیمانهٔ من رو بپذیر... می‌دونی، همه که‌اهلِ​ کشته‌مردهٔ بیدارشدگان نیستن. مثلاً رین بیشتر به چیزای تاریخی علاقه داره، چیزایی که مربوط به قبل از طلسمه. تازه،‌خوبه​ حکومت هم بیشتر از ظاهرِ عالمِ رؤیات استفاده می‌کنه تا در و دیوارِ شهر رو باهاش پر کنه، برای همین...»

افی دستش را تکان داد.

«شوخی می‌کنم خنگول. بچهٔ خوبیه.»

لحظه‌ای مکث‌تازه​ کرد و‌نگفتی​ بعد افزود:

«...برای همین دلم می‌سوزه وقتی‌به‌علاوه​ می‌بینم داره پولش رو پای‌حتی​ شیادی مثل تو هدر می‌ده...»

در همان لحظه، صدای توقفِ یک پی‌تی‌وی در همان‌بعد​ نزدیکی به گوش رسید و صدای قدم‌های سبکی که‌خوبه​ به درِ خانه‌شان نزدیک می‌شد. چشمانِ افی برق زد.

ویلچرش را چرخاند،‌جانش​ در را باز‌اهلِ​ کرد و داد زد:

«بالاخره!»

...استاد جت با همان یونیفرمِ آبیِ تیرهٔ همیشگی‌اش روی ایوان ایستاده بود و یک دستش را برای در زدن‌اهلِ​ بالا برده بود. ژاکتش مثلِ همیشه بی‌دقت باز بود و کمرِ باریک و اندامِ پُرش را نمایان می‌کرد. موهای‌خوبه​ کوتاه و کلاغی‌رنگش کمی به هم ریخته بود و در چشمانِ آبیِ یخی‌اش ردی از تعجبِ خفیف دیده می‌شد.

افی چند لحظه به زنِ بزرگ‌تر‌پیوندی​ خیره ماند؛ ناامیدی به‌وضوح در چهره‌اش‌نیست​ خوانده می‌شد. سپس با سرخوردگی گفت:

«اوه. تو پیکِ غذا نیستی.»

لبخندِ مؤدبانه‌ای‌تازه​ روی لب‌های‌نگفتی​ استاد جت نشست.

«آه. آتنای بیدارشده. دیدنِ‌نبود​ پروردهٔ گرگ‌های معروف مایهٔ‌خیلی​ افتخاره. من جتِ عروج‌یافته‌ام.»

افی نگاهی به او،‌داشتند​ بعد به سانی و‌مکث​ دوباره به استاد جت انداخت.

سپس لبخند زد.

«...کارت درسته خنگول. تأییدش می‌کنم.»

سانی نگاهی مرگبار به او‌به‌علاوه​ انداخت، در دل ناسزایی گفت‌حتی​ و رو به استاد جت کرد:

«لازمه آماده بشم؟»

جت سر تکان داد.

«همون خاطره‌های همیشگیت کافیه. اگه‌لطف​ همه‌چیز خوب پیش بره، حتی‌قدیس​ نیازی نیست ازشون استفاده کنی.»

سانی تردید‌درخواستِ​ کرد و‌نبود​ بعد پرسید:

«اگه خوب پیش نرفت چی؟»

استاد جت پوزخند زد؛ پوزخندی‌دهد​ که بی‌دلیل باعث شد سانی‌نسبتاً​ ناگهان به‌شدت احساسِ ناآرامی کند.

«خب... اون‌وقت بد‌مگه​ پیش می‌ره، مگه نه؟‌اصلاً​ وقتش که برسه می‌فهمیم.»

با این حرف،‌عاقلانه​ نگاهی به افی‌خوشش​ انداخت و گفت:

«لطفاً ما رو ببخشید. وقت تنگه،‌پیوندی​ برای همین باید فوراً بریم. از آشنایی‌انجامش​ با شما خیلی خوشحال شدم، آتنای بیدارشده.»

افی به او چشمک زد.

«حتماً. منم از آشنایی‌نگفتی​ باهات خوشحال شدم. دفعهٔ‌نظر​ بعد با خودت خوراکی بیار!»

سانی حس کرد گوش‌هایش دارد سرخ‌خوشش​ می‌شود و به خودش قول داد وقتی‌جریانِ​ برگشت چند کلمه با او حرف بزند.

...یا بهتر از آن،‌داشتند​ او را بکشد. بله،‌مکث​ این خیلی بهتر بود.

کدوم دفعهٔ‌دروازه​ بعد؟ دفعهٔ بعدی‌دهد​ در کار نیست!

سریع کفش‌هایش را پوشید و به دنبالِ استاد جت بیرون رفت، سپس سوارِ‌وضعیتِ​ پی‌تی‌ویِ آشنا شد. به‌محضِ اینکه درها بسته شد، جت خودرو را با تمامِ‌حال​ سرعت به حرکت درآورد و شتابِ آن سانی را در صندلی فرو برد.

خیابان‌های محلهٔ پلکانی‌عاقلانه​ تار و مبهم‌خوشش​ از مقابلشان می‌گذشت.

استاد جت نگاهی‌نسبتاً​ به او انداخت‌پیوندی​ و با حسرت گفت:

«خونهٔ قشنگی داری. حسِ عجیبی داره، نه؟ اینکه آدم خونهٔ خودش رو داشته باشه. راستش‌مکث​ منم بعد از اینکه بیدارشده شدم همین کار رو کردم. البته یکم بیشتر طول کشید تا‌ببیند​ پولِ کافی جمع کنم. با این حال می‌تونستی محلهٔ خیلی بهتری بگیری. اینو که می‌دونی، نه؟»

سانی شانه بالا انداخت.

«آره، می‌دونم.‌درخواستِ​ ولی اینجا رو‌به‌علاوه​ دوست دارم. ساکته.»

جت به بیرون‌نسبتاً​ از پنجره نگاه‌پیوندی​ کرد و لبخند زد.

«نمی‌شه انکارش کرد.»

سانی چند لحظه‌مگه​ صبر کرد و‌بدهکاری​ در نهایت پرسید:

«اوه... استاد جت؟‌عاقلانه​ ببخشید، ولی دقیقاً‌خوشش​ قراره چه‌کار کنیم؟»

جت نگاهِ کوتاهی به صفحهٔ کنترلِ پی‌تی‌وی‌لحظه‌ای​ انداخت، با یک پیچِ تند مسیر را‌می‌دم​ عوض کرد و با آرامش جواب داد:

«می‌ریم تا‌دروازه​ یه جانورِ خطرناک‌دهد​ رو شکار کنیم.»

سانی اخم کرد.

«جانور؟ چه جور جانوری؟»

استاد جت چند لحظه ساکت‌میانشان​ ماند. سپس، نگاهی به او‌گفت​ انداخت و لبخندِ تاریکی زد:

«...خطرناک‌ترین جانوری‌دروازه​ که وجود‌نجات​ داره. یه انسان.»

ناولها | novelha.net