---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 444: برجِ ابسیدین • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 444: برجِ ابسیدین

0

سانی برهنه روی سطحِ سنگیِ جزیرهٔ تاریک ایستاد. چهره در هم‌باریک​ کشید و به بدنش نگاه کرد که نقشه‌ای از سوختگی‌ها بود‌سنگین​ — بعضی شدیدتر از بقیه — سپس «کفنِ عروسک‌گردان» را احضار کرد.

چون نمی‌خواست پارچهٔ نرم به بدترین زخم‌هایش کشیده شود، آن را به همان‌می‌کشید​ شکلی نگه داشت که در مراحلِ پایانیِ سفرش در آسمان زیرین بود؛ بخش‌های‌ولع​ چرمی‌اش از بین رفته و بالاتنه‌اش باز و دورِ کمرش بسته شده بود.

این بار، بدنش در سایه‌ها پیچیده شده و سیاه بود، گویی‌می‌زدند​ از همان ابسیدینی تراشیده شده بود که جزیرهٔ تاریک را می‌ساخت.‌تکهٔ​ با جریان یافتنِ جوهر در آن‌ها، حلقه‌های مارِ روح سوسو می‌زدند.

لحظه‌ای بعد، قدیس از پشتِ سرش بیرون آمد و همان‌طور که جلو می‌رفت، تکهٔ‌حلقه‌های​ نیمه‌شب را احضار کرد. سانی که می‌دانست روحش چقدر آسیب دیده است، تصمیم گرفت‌می‌رفت​ سوگندِ شکسته را فعلاً کنار بگذارد تا سایه دیگر در محاصرهٔ آن هالهٔ مخرب نباشد.

خودش هم اصلاً شرایطِ مبارزه نداشت، دست‌کم نه به شکلی مؤثر، و به همین دلیل آن‌فرمان​ تاچیِ ساده اکنون در دستانِ دیوِ کم‌حرف بود. اگر کار به جاهای باریک می‌کشید، سانی یا‌دوباره​ از تکهٔ مهتاب استفاده می‌کرد یا به مارِ روح فرمان می‌داد تا به شکلِ اوداچی درآید.

با آهی سنگین، چشمهٔ بی‌پایان را احضار کرد و با ولع‌جاهای​ آبِ سردش را نوشید، سپس به جلو خم شد و مقداری هم‌سنگین​ روی سرش ریخت. پس از آن، بالاخره دوباره حس کرد انسان است.

...روی‌هم‌رفته، اوضاع آن‌قدرها هم بد‌جوهر​ نبود. زنده و سالم بود‌سوسو​ و نه تشنگی می‌کشید، نه گرسنگی.

اینجا در جزیرهٔ تاریک، هوا به شکلی مطبوع گرم بود. ستارگانِ درخشان در‌آن‌ها​ خلأِ خالیِ آن بالا می‌سوختند و منظرهٔ زیبایی می‌ساختند. درست در مقابلشان، شبحِ‌همان‌طور​ باشکوهِ برجِ ابسیدین همچون شکافی سیاه در دلِ واقعیت از زمین سر برآورده بود.

برج بسیار بزرگ‌تر از چیزی بود که سانی فکر می‌کرد، اما ابعادش اصلاً به پای منارهٔ سرخ نمی‌رسید.‌شکلِ​ آن بنای نفرین‌شده چنان عظیم بود که انگار وجودش محال بود، در حالی که این پاگودای باستانی کم‌وبیش‌آن‌قدرها​ در ابعادی بود که برای انسان‌ها ساخته شده باشد. خب... شاید برای انسان‌های بسیار قدبلند. یا... غول‌های کوچک؟

همان‌طور که سانی برجِ ابسیدین را برانداز می‌کرد، قدیس‌اگر​ نیز سرش را کج کرد و به پاگودای سیاه خیره‌شکلِ​ شد؛ احساسِ عجیبی در چشمانِ یاقوتی‌اش موج می‌زد. آشنایی بود؟

آخه چرا سایه‌اش باید‌یافتنِ​ برجی پنهان در اعماقِ ورطهٔ‌روح​ زیرِ جزایرِ زنجیری را بشناسد؟

«عجیبه...»

سانی اخم کرد و چشمهٔ بی‌پایان را مرخص کرد.‌کار​ چند لحظه بی‌حرکت ماند و سپس آرام به سمتِ‌شکلِ​ پاگودای بلند به راه افتاد. قدیس هم به دنبالش رفت.

در حینِ عبور از جزیره،‌اکنون​ سانی فرصت یافت تا به ویرانه‌های‌جاهای​ پراکنده بر سطحِ آن نگاهی بیندازد.

تشخیصِ اینکه روزگاری چه بوده‌اند دشوار بود، اما سانی حس می‌کرد به بقایای ساختمان‌قدیس​ نگاه نمی‌کند. بیشتر شبیه... سازه بودند؟ یا دستگاه؟ اکنون دیگر نمی‌شد هدفشان را مشخص‌دیده​ کرد، اما هر چه که بودند، بعید می‌دانست کسی هرگز توانسته باشد درونشان زندگی کند.

بهترین توصیفی که می‌توانست از حسش داشته باشد این بود که این ویرانه‌ها او را بیشتر به یادِ اعماقِ کارخانهٔ‌بعد​ زیرزمینی‌ای می‌انداخت که در کودکیِ او، مادرش آنجا کار می‌کرد. با اینکه آن کارخانه بسیار بزرگ‌تر بود و به‌جای بلوک‌های‌شکسته​ تراش‌خوردهٔ ابسیدین از آلیاژ ساخته شده بود — و البته بسیار پیشرفته‌تر هم بود — اما حس‌وحالش دقیقاً همان بود.

«...آخه هدفِ این جزیره چی‌دستانِ​ بوده؟ کی اینجا زندگی می‌کرده؟‌جاهای​ کی اون برجِ عجیب رو ساخته؟»

سانی هرچه به برجِ ابسیدین نزدیک‌تر می‌شد، بیشتر تحت‌تأثیرِ زیباییِ باشکوهِ آن قرار می‌گرفت. با وجودِ اینکه پاگودا‌می‌داد​ در اعماقِ آسمان زیرین پنهان بود — جایی که کمتر موجودی هرگز چشمش به آن می‌افتاد — سازندهٔ‌اوضاع​ ناشناسش وقت گذاشته بود تا مطمئن شود این بنا شکوهِ همتای عاجِ خود را به بهترین شکل بازآفرینی می‌کند.

منظره‌ای نفس‌گیر‌می‌ساخت​ می‌شد، اگر‌یافتنِ​ این‌قدر... رعب‌آور نبود.

برجِ ابسیدین، محصور در میانِ‌سیاه​ خلأ و سکوت، تنها به واسطهٔ‌یافتنِ​ وجود داشتنش شوم به نظر می‌رسید.

من که... اصلاً نترسیدم.

با این حال،‌تاچیِ​ داشت به یک‌دستانِ​ چیزِ خاص فکر می‌کرد...

کدام برج واقعاً‌جریان​ نسخهٔ بدلی بود‌آن‌ها​ و کدام‌یک اصلی؟

پاگودای سفید و زیبایی که در ارتفاعاتِ بالای‌تراشیده​ جزایرِ زنجیری شناور بود، یا پاگودای سیاه و‌روح​ رعب‌آوری که در تاریکیِ پایین پنهان شده بود؟

شاید قرار‌تاچیِ​ بود به‌اکنون​ جوابش برسد...

طولی نکشید که سانی و قدیس به دروازه‌های بلندِ برجِ ابسیدین نزدیک شدند. هیچ‌چیز به‌استفاده​ آن‌ها حمله نکرد و هیچ صدای ترسناکی از داخل نیامد که خبر از بیداریِ موجودی گرسنه‌ریخت​ در آن‌سوی دروازه‌های سیاه بدهد. پاگودا هم درست مثلِ بقیهٔ جزیرهٔ تاریک، غرق در سکوت بود.

اما نکتهٔ عجیب این بود که سانی نمی‌توانست هیچ سایه‌ای را در آن‌سوی‌بعد​ درِ عظیم حس کند. نه به این خاطر که سایه‌ای آنجا نبود، بلکه‌چقدر​ انگار دیوارهای برج، فضای داخل را در برابرِ حسِ سایهٔ او مسدود می‌کردند.

لرزِ سردی‌بار​ در ستون‌پیچیده​ فقراتش دوید.

تا حالا با‌ساده​ همچین چیزی روبه‌رو‌دیوِ​ نشده بودم. شده بودم؟

مکث کرد، سپس به درِ سیاه نزدیک شد، تکهٔ مهتاب را احضار‌باریک​ کرد و روی سطحش خراش انداخت. لایه‌ای از غبارِ سیاه فروریخت و‌چشمهٔ​ سطحِ بسیار سخت‌تر و حتی سیاه‌تری را در زیرِ خود نمایان کرد.

سانی ابرویی بالا انداخت.

...دوده؟

کلِ پاگودا با لایهٔ ضخیمی از دوده پوشیده شده بود. کمی بی‌حرکت‌می‌کشید​ ایستاد و سعی کرد بفهمد این موضوع چه معنایی می‌تواند داشته باشد،‌بی‌پایان​ اما بعد فقط شانه‌ای بالا انداخت و دروازهٔ باستانی را بررسی کرد.

مشکلی که با آن روبه‌رو بود... این بود که دروازه هیچ دستگیره‌ای‌باریک​ برای باز کردن نداشت. نه سوراخِ کلیدی داشت، نه زنگی برای به‌چشمهٔ​ صدا درآوردن، و نه کوبه‌ای که با آن ورودش را اعلام کند.

آخه چطوری باید بازش کنم؟

بدونِ حسِ سایه، نمی‌توانست از گامِ سایه‌ابسیدینی​ استفاده کند تا به‌سادگی در داخل ظاهر‌حلقه‌های​ شود. پس، فعلاً سانی گیر افتاده بود.

خیلی، خیلی خنده‌دار می‌شه اگه این‌همه راه‌کم‌حرف​ رو بیام و آخرش بفهمم نمی‌تونم یه‌استفاده​ درِ لعنتی رو باز کنم. مگه نه؟

با کمی خجالت،‌تاچیِ​ به قدیس نگاه‌دستانِ​ کرد و پرسید:

«نظری داری؟»

واقعاً انتظارِ جوابی از دیوِ کم‌حرف نداشت، اما‌تراشیده​ در کمالِ تعجبش، سایه چند لحظه به او‌روح​ خیره ماند و سپس شمشیرش را پایین آورد.

بعد، یک دستش‌ساده​ را بالا آورد و‌کم‌حرف​ به چشمش اشاره کرد.

سانی با گیجیِ تمام این‌اکنون​ حرکات را تماشا کرد و‌کار​ بعد چند بار پلک زد.

چشم؟ منظورش چیه؟

سپس، فکری به ذهنش رسید.

به سمتِ در برگشت، یک دستش را روی آن گذاشت‌جاهای​ و سپس نگاهش را تغییر داد؛ درست مثلِ وقت‌هایی که‌درآید​ به زیرِ سطحِ خاطره‌ها نگاه می‌کرد تا بافتِ طلسمشان را ببیند.

و آنجا، زیرِ‌تاچیِ​ سطحِ ابسیدینیِ دروازهٔ‌دستانِ​ برج، آن را دید.

یک بافت.

اما این آن بافتی از رشته‌های اثیری نبود که به دیدنش عادت داشت. در عوض،‌مارِ​ نسخهٔ بسیار خام‌تر و ابتدایی‌تری از آن بود که از رشته‌های الماسیِ کاملاً فیزیکی ساخته‌نیمه‌شب​ شده بود؛ رشته‌هایی که زیرِ سطحِ سنگی کشیده شده بودند و الگویی زیبا اما ساده می‌ساختند.

سانی پیش از این‌اکنون​ تنها یک بار این‌اگر​ نوع بافت را دیده بود.

درونِ خودِ قدیس.

آن زمان که او فقط یک پژواک بود، سانی متوجهش شده‌می‌زدند​ بود که پشتِ الگوی درخشانِ بافتِ طلسم پنهان شده بود. فکر‌تکهٔ​ کرده بود اصلاً همین بافت است که به جنگجویانِ سنگی جان می‌بخشد.

اینکه این بافت را آخرین‌سیاه​ فرزندِ ناشناخته در تالارهای غارمانندِ‌جریان​ قلمروی تاریکش خلق کرده بود...

و اینکه شاید پیش‌درآمدی‌اکنون​ بر خودِ طلسم بوده، یا‌کار​ شاید هم تقلیدی از آن.

پس آیا این‌تاچیِ​ برج را هم سرورِ‌دیوِ​ جهانِ زیرین ساخته بود؟

...سانی لحظه‌ای درنگ کرد، سپس دستش را‌حلقه‌های​ روی گرهِ درخشانی از بافتِ الماسی برد‌قدیس​ و مقدارِ کمی جوهرِ سایه به درونش فرستاد.

برای یک‌بار​ لحظه، هیچ‌پیچیده​ اتفاقی نیفتاد.

و بعد،‌تاچیِ​ دروازه‌های برجِ‌اکنون​ ابسیدین باز شدند.

ناولها | novelha.net