---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1386: جنگل‌ها، دشت‌ها، رودها، و آسمانِ پهناورِ آبی • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1386: جنگل‌ها، دشت‌ها، رودها، و آسمانِ پهناورِ آبی

0

چند دیوارنگارهٔ بعدی نبردهای میانِ شش پیکرِ درخشان و اشکالِ مبهمی را نشان می‌داد که در تاریکیِ‌باعث​ خلأِ ژرف پنهان شده بودند. برای سانی خیلی خنده‌دار بودند... او خوب می‌دانست که جنگِ میانِ ایزدان و‌درهم‌شکسته​ ناشناخته با سلاح‌هایی مثلِ مرگ، زمان و فضا درگرفته بود. آن جنگ واقعاً فراتر از درکِ بشر بود.

با این حال، مردمانِ باستان دیوارنگاره‌ها را بر اساسِ تخیلِ انسانیِ خود کشیده بودند.‌روی​ در آن‌ها، ایزدان با شمشیر، نیزه... و گاهی حتی با مشت با موجوداتِ خلأ‌نظر​ می‌جنگیدند. تصورِ اینکه یک ایزد با یک وحشتِ نخستین گلاویز شود، نسبتاً مضحک بود.

سانی سر تکان داد.

«جالبه، نه؟ همیشه می‌گن ایزدان دشمنِ موجوداتِ‌باشند​ خلأ هستن... ولی در واقع، خودشون هم موجودِ‌نظر​ خلأ محسوب می‌شن. فقط از یه نژادِ دیگه‌ن.»

هم ناشناخته و هم ایزدان از خلأ زاده شده بودند. پس، ایزدان خودشان هم ناشناخته بودند — موجوداتی نخستین از‌باشند​ دورانی پیش از آنکه چیزی حتی شبیهِ انسان وجود داشته باشد. فقط نوعِ بسیار خاصی از این پلیدهای باستانی بودند.‌کرده​ نوعی که ذاتاً با ورطه‌ای که آن‌ها را به وجود آورده بود، و هر چیزی که نماینده‌اش بود، در تضاد بود.

نفیس آرام سر تکان داد.

«درسته. ولی اهمیتی هم داره؟»

سانی به‌آرامی سر تکان داد.

«فکر نکنم.»

بیدارشدگان و موجوداتِ کابوس هم‌آرام​ دو روی یک سکه بودند.‌فکر​ اما این باعث نمی‌شد یکی باشند.

آن سه نفر به راهشان ادامه دادند و دیوارنگاره‌ها را بررسی کردند. سرانجام، به نظر‌همیشه​ می‌رسید موجوداتِ خلأ شکست خورده‌اند، هرچند نابود نشده بودند. آن‌ها که درهم‌شکسته و ضعیف شده‌موجوداتی​ بودند، در گوشه‌ای تاریک از ورطه کز کرده و شش پیکرِ درخشان محاصره‌شان کرده بودند.

«این جالبه.»

سانی از نحوهٔ پایان یافتنِ جنگِ میانِ ایزدان و ناشناخته‌فکر​ چیزِ زیادی نمی‌دانست. در توصیفِ قطرهٔ خونِ ایزدی فقط آمده‌باشند​ بود که خلأ به بند کشیده شده... اما نگفته بود چطور.

سرانجام، هر سه نفر روبه‌روی دیوارنگارهٔ یکی‌مانده‌به‌آخر ایستادند. در آن، به نظر می‌رسید شش پیکرِ درخشان‌اما​ توری ساخته‌شده از بقایای شعلهٔ طلایی را در دست دارند و گردبادی از جرقه احاطه‌شان کرده‌هرچند​ است. آن‌ها تور را روی موجوداتِ کزکردهٔ خلأ انداختند و آن‌ها را در درخشش غرق کردند.

آخرین دیوارنگاره منظره‌ای آشنا را به تصویر می‌کشید —‌شود​ ورطهٔ سیاه از بین رفته بود و جای خود را‌ولی​ به جنگل‌ها، دشت‌ها، رودها، و آسمانِ پهناورِ آبی داده بود.

او منتظر به کاسی نگاه کرد. هرچه باشد، او کسی‌ادامه​ بود که یک سالِ تمام را با ساکنانِ کابوس گذرانده‌نابود​ بود. اگر کسی اسطوره‌هایشان را می‌دانست، آن شخص کاسی بود.

دخترِ نابینا آهی کشید.

«در نهایت، وقتی موجوداتِ کهن شکست خوردن، ایزدان جهت رو برداشتن‌نکنم​ و با استفاده از سلاح‌هاشون، اون رو دورِ خلأ پیچیدن. این‌طوری‌راهشان​ بود که خلأ مهروموم شد. و... دنیا هم همین‌طوری به وجود اومد.»

سانی به آخرین دیوارنگاره‌اینکه​ خیره ماند و حسی‌گلاویز​ وهم‌آور وجودش را فرا گرفت.

«یه لحظه صبر کن...»

جنگل‌ها، دشت‌ها، رودها، و آسمانِ پهناورِ‌درسته​ آبی... موجوداتِ کزکرده‌ای که در توری‌بیدارشدگان​ از درخششِ طلایی گرفتار شده بودند...

او خوب می‌دانست که این دیوارنگاره‌ها بر اساسِ تخیلِ‌به‌آرامی​ محدودِ سازندگانشان کشیده شده‌اند. پس، اگر به فراتر از‌نمی‌شد​ آنچه کشیده شده بود، به معنایِ نهفته‌اش نگاه می‌کرد...

آرزو، جهت... نظم... قوانینِ مطلقی مثلِ زمان‌نخستین​ و فضا که ایزدان خلق کرده بودند‌جالبه​ تا از آن‌ها به‌عنوانِ سلاح استفاده کنند.

آیا به این معنا بود که ایزدان جهان‌نفر​ را... یا بهتر است بگویم کیهان را... با مهروموم‌شکست​ کردنِ خلأ در قفسِ قوانینِ جهانی خلق کرده بودند؟

و اگر‌نماینده‌اش​ جهان این‌گونه‌نفیس​ متولد شده بود...

لرزید.

«پس... صبر کن... یعنی هرچیزی که می‌شناسیم در اصل‌شود​ یه قفس برای موجوداتِ مغاکیِ خلأست؟ اینکه... اینکه همه‌چیز فقط‌ولی​ پوستهٔ بیرونیِ یه زندانه که برای مهارِ مغاک ساخته شده؟»

کاسی و نفیس‌اما​ با چهره‌ای گرفته‌یکی​ به او نگاه کردند.

پس از مدتی، دخترِ‌نفیس​ نابینا با صدایی که‌داره​ به‌طرزِ عجیبی آرام بود گفت:

«فکر کنم... نه دقیقاً به این معنا، ولی آره. خلأ هرگز نابود‌بیدارشدگان​ نشد، فقط به بند کشیده شد. و جهان همون چیزیه که به بند‌بررسی​ می‌کشدش... نه جهانِ بیداری، نه عالمِ رؤیا. بیشتر... خودِ هستی، همون‌طور که می‌شناسیمش.»

سانی مدتی ساکت ماند؛ نمی‌دانست چه بگوید. حرفِ کاسی وحشتناک به نظر‌تکان​ می‌رسید. انگار روی سطحِ اقیانوسی عمیق و تاریک ایستاده بود و تنها‌می‌شن​ لایه‌ای نازک و شکننده از یخ او را از اعماقِ بی‌نورش جدا می‌کرد.

آن یخ تمامِ هستی بود.

لعنت...

آخه چرا‌نماینده‌اش​ یه اسطورهٔ احمقانه‌آرام​ این‌قدر آزارش می‌داد؟

جواب واضح بود. اگر به خاطر یک جزئیات نبود، راحت می‌شد کلِ ماجرا را‌جالبه​ به‌عنوانِ خرافاتی باستانی نادیده گرفت. طلسم همین داستان را در توصیفِ قطره‌خونِ ایزدِ سایه‌زاده​ قرار داده بود، که یعنی دست‌کم حقیقتی در این اسطوره وجود داشت، هرچند تحریف‌شده.

لعنت بهش.

سرانجام، نفسِ لرزانی بیرون‌نفیس​ داد و با لحنِ بی‌خیالی‌به‌آرامی​ که اصلاً قانع‌کننده نبود گفت:

«خب... یکم نگران‌کننده‌ست، نه؟»

واقعاً هم بود.

اما خیلی بیشتر از آن...

سؤالاتِ بسیار‌نماینده‌اش​ زیادی به‌نفیس​ وجود می‌آورد.

آیا برداشتش از اسطوره به حقیقت نزدیک بود؟ اگر‌به‌آرامی​ خلأ با خودِ هستی مهروموم شده بود، بافنده چطور‌نمی‌شد​ واردش شده بود؟ دیمونِ تقدیر دقیقاً آنجا چه دیده بود؟

حالا که فکرش را می‌کرد، اسطورهٔ آفرینش چیزهای زیادی را توضیح می‌داد، اما یک چیز‌همیشه​ را نمی‌توانست توضیح دهد: دیمون‌ها را. آن‌ها از کجا آمده بودند؟ ناشناخته که می‌گفتند آن‌ها‌موجوداتی​ فرزندانش هستند، که بود؟ دیمون‌ها و نیایِ آن‌ها چطور به ایزدان و خلأ ربط پیدا می‌کردند؟

سؤالاتِ بسیار‌سکه​ بنیادی‌تری هم‌باعث​ وجود داشت.

برای مثال، راهِ عروج به الوهیت ختم می‌شد، درحالی‌که راهِ تباهی در تضاد با آن بود و‌باعث​ به نامقدس بودن می‌رسید. و ازآنجاکه چیزی که در تضاد با ایزدان بود خلأ نام داشت... آیا‌نشده​ معنای واقعیِ «کفرآمیز» و «نامقدس»، آن‌طور که طلسم به کار می‌برد، در واقع «مرتبط با خلأ» بود؟

آیا مغاکی که درونِ جهان مهروموم شده بود،‌داره​ منبعِ تباهی بود؟ آیا تاریکیِ پستی که در روحِ‌باعث​ موجوداتِ کابوس رخنه کرده بود، تجلیِ خلأِ ابدی بود؟

و کابوس‌ها، طلسم، و‌اینکه​ نقشه‌های مرموزِ بافنده کجای‌گلاویز​ این ماجرا قرار می‌گرفتند؟

با خطورِ فکری‌اما​ به ذهنش، سانی‌یکی​ ناگهان به خود لرزید.

حالا که ایزدان مرده بودند...

آیا گسترشِ تباهی نشانه‌ای از‌آرام​ ضعیف شدنِ مهرهایی بود که‌فکر​ خلأ را در خود نگه می‌داشتند؟

آیا قفسی که‌تصورِ​ ایزدان ساخته بودند داشت‌نخستین​ آرام‌آرام از هم می‌پاشید؟

سرمای آزاردهنده‌ای که پس از فهمیدنِ حقیقتِ‌باشند​ آخرین نقاشی‌دیواری حس کرده بود، با کنجکاوی‌سرانجام​ شسته شد... اما حالا، حسِ وحشت برگشته بود.

چند لحظه تردید کرد، سپس گلویش را‌اهمیتی​ صاف کرد و نگاهش را از تصویرِ باستانی،‌سکه​ آسیب‌دیده و رنگ‌باختهٔ جنگل‌ها، رودها و دشت‌ها گرفت.

...شبکهٔ ترک‌های سیاهی که پهنهٔ‌آرام​ نقاشی‌شدهٔ آسمانِ آبی را پوشانده‌فکر​ بود، اصلاً شوم به نظر نمی‌رسید.

«بیاین بریم اون کتابخونهٔ صاحاب‌مرده رو پیدا کنیم‌گلاویز​ و هرچه زودتر از اینجا گورمون رو گم‌می‌گن​ کنیم، باشه؟ اینجا... واقعاً مو به تنم سیخ می‌کنه...»

برای اولین بار در زندگی‌اش، سانی‌یکی​ امیدوار بود هرگز جوابی برای سؤالاتی‌بررسی​ که ذهنش را می‌خوردند پیدا نکند.

ناولها | novelha.net