---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1767: ذهنِ بی‌قرار • ⏱ 7 دقیقه

چپتر 1767: ذهنِ بی‌قرار

0

اولین مشتری‌ها رسیدند و آواتار در آشپزخانه مشغول به کار شد. اما‌حسابی​ سانی در ایوان ماند و با لبخندی آسوده بر لب، از هوای‌استفاده​ تازه لذت می‌برد. هیاهوی سرزندهٔ شهر چون نوایی دلنشین در هوا پیچیده بود.

لحظه‌ای بعد در باز شد و آیکو بیرون آمد؛ کت‌وشلوارِ رسمیِ شیکی‌ناپدید​ به تن داشت و کیفِ چرمیِ نامه‌رسانی را روی شانه‌اش انداخته بود.‌لحظه​ دخترکِ ریزنقش خمیازه‌ای کشید، دست‌هایش را کش داد و زیر لب گفت:

«من رفتم قلعه، رئیس.»

سانی با‌مهربان​ لبخندی مهربان به‌می‌دونی​ او نگاه کرد.

«می‌دونی که داری‌حتماً​ خاطره تحویل می‌دی.‌عجله​ این کیف دیگه چیه؟»

آیکو با‌استفاده​ حرص به‌سرشتش​ او خیره شد.

«تو آخه چی می‌دونی... آدم باید‌تحویل​ ظاهرش به کارش بخوره تا تأثیرِ‌حرص​ درست رو بذاره! اینا اصولِ تجارته!»

با شک‌وتردید‌مهربان​ نگاهی به‌کرد​ سراپای او انداخت.

«حالا که حرفِ ظاهر شد...‌نیشخندی​ امروز یه‌کم فرق کردی، رئیس.‌خوش​ قضیه چیه... به موهات حالت دادی؟»

سانی پلک زد.

«اصلاً هم این‌طور نیست!»

آیکو با‌مهربان​ طعنه سر‌کرد​ تکان داد.

«اوهوم... حتماً.»

با این حرف،‌توانِ​ نیشخندی زد و‌سُر​ با عجله دور شد.

«با شاهزاده نفیس خوش بگذرون، رئیس! حسابی‌می‌دی​ خودی نشون بده! ما داریم اینجا پولِ‌آخه​ حسابی پارو می‌کنیم، پس گند نزن به کارمون!»

دخترکِ ریزنقش با استفاده از توانِ سرشتش روی‌تحویل​ سنگ‌فرش‌ها سُر خورد و در یک چشم‌به‌هم‌زدن پشتِ نبشِ‌آدم​ خیابان ناپدید شد. سانی مات‌ومبهوت در ایوان جا ماند.

«چی؟ منظورش از اینکه حسابی خودی‌عجله​ نشون بدم چیه؟ من همیشه کارم‌حسابی​ درسته! وایسا... این حرفش یه‌جوری بود...»

درست در همان لحظه، حس کرد حضورِ‌خورد​ آشنایی جهان را روشن کرد. سانی نیازی به‌اینکه​ نگاه کردن نداشت تا بداند نفیس نزدیک است.

صدای خش‌خشِ پرهایی به گوش رسید و سپس، شبحِ باریکی در ساحلِ دریاچه‌خیره​ پدیدار شد. بال‌هایش پیش‌تر ناپدید شده بودند و تنها هالهٔ زیبایی باقی مانده‌شک‌وتردید​ بود که پیکرش را در پس‌زمینهٔ آبِ آرام قاب می‌گرفت و رفته‌رفته محو می‌شد.

نفیس لباس‌هایی یک‌دست سفید به‌می‌دونی​ تن داشت و تاجِ سپیده‌دم‌این​ موهای نقره‌ای‌اش را مهار کرده بود.

سانی که مثلِ‌حتماً​ همیشه سیاه‌پوش بود،‌عجله​ سرِ جایش خشکش زد.

ک... لعنتی...‌استفاده​ خدا کنه‌سرشتش​ نشنیده باشه...

نفیس با دیدنِ او‌داری​ لبخندِ کم‌رنگی زد و با‌کیف​ قدم‌هایی سبک به سویش آمد.

«استاد سانلس. آماده‌اید؟»

می‌دانست که او به‌شدت درگیرِ آماده‌سازی برای جنگ است. با این حال، در چند‌نشون​ هفتهٔ گذشته با دقت وقت باز کرده بود تا به قرارهایشان برسد و در‌سُر​ حضورِ او هرگز حواسش پیِ مسائلِ دیگر نبود؛ بلکه تمامِ توجهش را به سانی می‌داد.

سانی تهِ دلش امیدواریِ محتاطانه‌ای داشت که نفیس واقعاً از این گشت‌وگذارها لذت می‌برد و‌اینکه​ در زمانی که با هم می‌گذراندند — هرچند گذرا — از بارِ مسئولیت‌های خردکننده‌اش پناه می‌گیرد.‌نداشت​ هرچه نباشد، معاشرت با او حسابی دلپذیر بود... دست‌کم به خاطرِ نفیس سعی می‌کرد این‌طور باشد.

البته، احتمالِ خیلی بیشتری وجود داشت که نفیس این دیدارها را صرفاً بخشی از آماده‌سازیِ جنگ بداند. این دیدارها‌بخوره​ هدفی داشتند؛ هرچه نباشد، سانی جادوگری اجیرشده بود که باید شمشیری بی‌نقص برایش می‌ساخت. پس دقتی که در رفتار‌موهات​ با او به خرج می‌داد، همان دقتی بود که صرفِ دیگر مسئولیت‌هایش می‌کرد، نه یک ذره بیشتر و نه کمتر.

هرچند هرگز به‌نگاه​ زبان نمی‌آورد، اما‌داری​ احتمالِ دوم دلخورش می‌کرد.

«استاد سانلس؟»

سانی لحظه‌ای درنگ‌توانِ​ کرد و بعد‌سُر​ لبخندِ دلپذیری تحویلش داد.

«آره. آماده‌ام.»

بازویش را جلو برد و‌می‌دونی​ وقتی نفیس دستش را دورِ آن‌کیف​ حلقه کرد، سبدِ پیک‌نیک را برداشت.

غذای داخلش را خودش آماده کرده بود. سبدِ پیک‌نیک‌نفیس​ را هم مخصوصِ همین موقعیت خریده بود، چون هیچ‌چیز‌پولِ​ در تجارتخانهٔ درخشان به نظرش آن‌قدرها هم خوب نمی‌آمد.

آن دو در کنارِ هم به راه افتادند. نفیس آرام بود و سانی‌مات‌ومبهوت​ وانمود می‌کرد که بی‌خیال است. زوجِ کاملاً خیره‌کننده‌ای شده بودند و رهگذران با چشمانی‌جهان​ گردشده نگاهشان می‌کردند... اما سانی اهمیتی نمی‌داد. برعکس، از نگاه‌های خیره‌شان لذت هم می‌برد.

«همینه، بازم نگاه کنین!»

«انگار سرحالی.»

با شنیدنِ حرفِ نفیس، سانی تازه‌عجله​ فهمید لبخندِ گشادی روی لب دارد.‌حسابی​ نگاهش را با خجالت پایین انداخت.

«آه... بله. انگار امروز‌سرشتش​ روزِ خیلی خوبیه. شما‌چشم‌به‌هم‌زدن​ این‌طور فکر نمی‌کنین، بانو نفیس؟»

نفیس چند لحظه چهره‌اش‌داری​ را کاوید، سپس لبخندِ کمرنگی‌کیف​ زد و نگاهش را گرفت.

«آره، موافقم. همین‌طوره.»

فاصلهٔ کوتاهی را پیاده رفتند و به تالارِ رزمیِ تازه‌سازی رسیدند. حصار پر از جنگجویانِ‌بده​ بیدارشده بود و همهٔ آن‌ها تحتِ حمایتِ یک خاندانِ میراث‌دار نبودند — از این رو،‌چشم‌به‌هم‌زدن​ به مکانی برای تمرین و پرورشِ مهارت‌هایشان، و همچنین مربیانِ باتجربه‌ای برای راهنمایی نیاز داشتند.

برای یک استادِ مستقل، تأسیسِ یک مدرسهٔ رزمی راهِ خوبی برای درآمدزایی‌ناپدید​ بود — بیشترِ عروج‌یافتگانِ کهنه‌کار مشغولِ محافظت از سکونتگاه‌های انسانی و رام‌لحظه​ کردنِ حیات‌وحشِ عالمِ رؤیا بودند، برای همین همیشه کمبودِ مربیِ خوب احساس می‌شد.

معمولاً جایگاهِ یک استاد برای اعتبار بخشیدن به یک مدرسهٔ‌دیگه​ رزمی کافی بود. در هر روزِ عادی، ده‌ها جنگجو یا‌تأثیرِ​ بیشتر در آنجا تحتِ نظارتِ مالک و دستیارانِ بیدارشده‌اش تمرین می‌کردند.

اما امروز، تالارِ رزمی کاملاً خالی بود. نفیس کلِ ساختمان را کرایه کرده‌چیه​ و حتی مؤسسِ آن را هم بیرون فرستاده بود... گردشِ آن‌ها باید علنی‌اصولِ​ می‌بود، اما کاری که می‌خواستند بکنند هم‌زمان باید از چشم‌های کنجکاو پنهان می‌ماند.

با ورود به آنجا،‌حرف​ برای سانی سر تکان‌شاهزاده​ داد و آرام گفت:

«راحت باشین،‌استفاده​ استاد سانلس.‌سرشتش​ الان می‌آم.»

سانی سر تکان داد و به حیاطِ تالارِ رزمی رفت که‌چیه​ به شکلِ یک میدانِ ماسه‌ای ساخته شده بود. روی نیمکتِ تماشاگران‌بذاره​ نشست، سبدِ پیک‌نیک را زمین گذاشت و به آسمان چشم دوخت.

«واقعاً روزِ خوبیه...»

کمی بعد نفیس با یک دست لباسِ تمرین واردِ میدان شد... لباسی که با وجودِ‌بده​ کاربردِ ورزشی‌اش، در تنِ او بسیار زیبا به نظر می‌رسید. شمشیرِ آلیاژیِ روی پایه را‌چشم‌به‌هم‌زدن​ برداشت، چند بار تابش داد، با رضایت سر تکان داد و به سانی نگاه کرد.

«من... پس من شروع می‌کنم.»

سانی سر تکان داد.

«تماشا می‌کنم.»

نفیس چند لحظه مکث‌حرف​ کرد، سپس نگاهش را‌شاهزاده​ برگرداند و سرفه‌ای کرد.

«...خوب تماشا کنین.»

با این حرف، مجموعه‌ای از حرکاتِ تمرینی را آغاز کرد. هرچند با معیارهای‌خیره​ یک متعالی کُند و ضعیف به نظر می‌رسیدند، اما سرشار از اراده‌ای قدرتمند بودند.‌نگاهی​ گویی نفیس در حالِ اجرای رقصِ شمشیر بود و با سایهٔ خودش دوئل می‌کرد.

برای یک لحظه، تصویرِ رقصِ شمشیرِ او با یادِ جزیرهٔ سیاه در ذهنش‌چیه​ درآمیخت؛ جایی که آن دو در کابوسِ سوم، یک ماهِ شیرین را کنارِ‌اصولِ​ هم گذرانده بودند. آن زمان هم سانی مسحورِ تمرینِ شمشیرزنیِ او شده بود.

با این حال، تکنیکِ او از زمانِ کابوس تا به‌خوش​ حال تغییرِ شگرفی کرده بود. هنوز هم روان، منعطف و‌می‌کنیم​ پیش‌بینی‌ناپذیر بود، اما هم متفاوت شده بود و هم بسیار... کامل‌تر.

چیزی که نفیس امروز به او نشان می‌داد، هنرِ نبردِ واقعی‌اش بود — هنری که از‌بدم​ همه پنهانش می‌کرد. نه دشمنی برای جنگیدن در کار بود و نه محیطی برای رها کردنِ‌بداند​ سرشتش، اما سانی باز هم می‌توانست با تماشای این کاتاهای ساده به چیزهای زیادی پی ببرد.

اما یک مشکل وجود داشت...

تمرکز روی حرکاتِ‌نگاه​ شمشیرِ نفیس برایش‌داری​ سخت شده بود.

در عوض، چشمانش‌حتماً​ بی‌اختیار حرکاتِ بدنِ‌عجله​ او را دنبال می‌کرد.

خطوطِ ظریفش که از زیرِ پارچهٔ نازکِ‌خورد​ لباسِ تمرین نمایان بود. نرمیِ قدم‌هایش، زیباییِ منعطفِ‌اینکه​ اندامش. قطره‌های عرقی که روی پوستِ مرمرینش می‌درخشید...

«آخ، به دردسر افتادم.»

سانی تمامِ خویشتن‌داری‌اش را به‌می‌دونی​ کار گرفت تا چهره‌اش را بی‌تفاوت‌کیف​ نگه دارد. تحتِ فشارِ وحشتناکی بود!

بدتر از همه... یا بهتر‌نیشخندی​ از همه... هنوز اولِ روز‌خوش​ بود. ساعت‌های زیادی پیشِ رو داشتند.

نفسِ لرزانی کشید.

«...قرار نیست‌کرد​ که خون‌دماغ‌داری​ بشم، نه؟»

ناولها | novelha.net