---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 658: هفت چاقو • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 658: هفت چاقو

0

نوکتیس که روی بالشی نرم نشسته بود‌برش​ و جامِ شرابی ناب در دست داشت،‌چی‌کار​ سرنوشتِ هفت چاقوی ایزدی را بازگو کرد.

«چاقوی آهنین با قتلِ بانو آیدره نابود شد، چاقوی شراره هم وقتی سایه خودکشی‌برابرش​ کرد، به سرقت رفت و از بین رفت. از پنج چاقوی باقی‌مونده، ردیابیِ چاقوی شیشه‌ای‌برام​ از همه راحت‌تره. متعلق به سایه بود و الان همون‌جاست که سایه پنهانش کرده بود.»

مکثی کرد و ادامه داد:

«چاقوی یاقوتی... اون یکی به من سپرده شده بود. چند وقت پیش، راستش، یه کم نگرانِ وضعیتِ عقلیم بودم. جنونِ امید خیلی موذیانه‌ست،‌باید​ سانلس، و حتی کسی مثلِ من هم در برابرش مصون نیست. برای همین، از ترسِ کاری که ممکن بود دستِ خودم بدم، دادمش‌فکرشو​ به... یه‌جورایی یه دوستِ عزیز... تا برام نگهش داره. این یعنی من و تو همین الانش جای دو تا از چاقوها رو می‌دونیم.»

جادوگر جرعه‌ای‌کافی​ از شرابش نوشید‌کنه​ و اخم کرد.

«بعدش چاقوی ابسیدینه، که توی یه بازیِ فکری از آن‌که در شماله بردمش. بقیه اصلاً‌مصون​ دلِ خوشی نداشتن که دو تا چاقو دستِ منه، برای همین من، اِم... گذاشتمش روی محرابِ‌داره​ پناهگاهم و اعلام کردم هر کی بتونه به‌اندازهٔ کافی از سکه‌هام جمع کنه، می‌تونه برش داره.»

آهِ سنگینی‌برش​ از لب‌های‌سنگینی​ سانی بیرون آمد.

«تو... چی‌کار کردی؟»

آخه این یارو چش بود؟ داشتن دربارهٔ یادگاری حرف می‌زدن که ایزدِ خورشید‌آمد​ ساخته بود، کلیدِ مرگِ یه نامیرا! آخه چرا باید همین‌جوری می‌ذاشتش جایی که‌کلیدِ​ همه بتونن ببیننش و تازه روش قیمت هم می‌ذاشت؟ این دیگه چه جنونی بود؟!

نوکتیس با‌نگرانِ​ قیافه‌ای گناهکار‌عقلیم​ شانه بالا انداخت.

«ببین... اون سکه‌ها خیلی باارزشن، اینو بهت بگم! کی فکرشو می‌کرد یه نفر واقعاً اون‌قدر دیوونه باشه که همه‌شون رو جمع کنه؟ ولی، اِم... یکی این کار رو‌جایی​ کرد. اتفاقاً یه مردِ جوونِ خیلی مصمم و بی‌کله بود. اون کله‌خر چاقو رو برداشت و غیبش زد. احتمالاً سرِ همون هم کشته شد، اما کجا و چطور رو‌کار​ هیچ‌کس نمی‌دونه. چاقوی ابسیدین گم شد... ولی همون‌طور که گفتم، این چاقوها هیچ‌وقت برای مدتِ طولانی گم نمی‌مونن. و حالا تو اینجایی، سانلس، و اون چاقو دستِ توئه. پس...»

جادوگر دستش را بالا‌سانی​ آورد و سه انگشتِ ظریفش‌آخه​ را به سانی نشان داد.

«این از سه تا. بعدی از همه عجیب‌تره... چاقوی عاج. اون به سوراس، سرورِ خورشید، سپرده شده بود و اونم دادش به برادرِ دوقلوش، شاهزادهٔ‌ساخته​ خورشید. و اینجاست که اوضاع عجیب می‌شه. شاهزادهٔ خورشید یه روز با یه درخواستِ غیرمعمول اومد پیشِ من. راستش، اون چاقوی عاج رو قایم کرده‌اینو​ بود و ازم می‌خواست یادِ اینکه چاقو کجاست رو از ذهنش پاک کنم. تازه می‌خواست کاری کنم که خودِ این درخواست رو هم فراموش کنه.»

سانی به خود لرزید.

اون... اون عمداً اون چیزها‌لب‌های​ رو از حافظه‌ش پاک کرد؟‌کردی​ اونم قبل از اون شکنجهٔ وحشتناک؟

نوکتیس آهی کشید.

«با اینکه سرشتِ من به روح‌ها مربوط می‌شه، من قبل از اینکه آیدره، کاهنهٔ ایزدِ دل، به دستِ سولوین... اون قاتلِ نفرین‌شده... کشته بشه، خیلی‌ساخته​ بهش نزدیک بودم. برای همین، یه سری چیزها و دانشِ زیادی ازش به ارث بردم. به همین خاطر بود که شاهزادهٔ خورشید اومد پیشِ من، هرچند‌بهت​ هنوزم نمی‌دونم انگیزه‌ش چی بود. به هر حال، قبول کردم کمکش کنم و یادِ مکانِ مخفیِ چاقوی عاج رو از ذهنش پاک کردم. با این حال...»

جادوگر لبخند زد.

«...فقط از بین نبردمش. این‌طوری خیلی خسته‌کننده می‌شد، مگه‌چی‌کار​ نه؟ در عوض، اون یاد رو برای خودم نگه‌ایزدِ​ داشتم و بالاخره چاقوی عاج رو پیدا کردم و آوردم.»

سانی سر تکان داد.

«پس کجاست؟ چطور‌سکه‌هام​ تونستی اون یکی‌می‌تونه​ رو هم گم کنی؟»

متعالیِ نامیرا شانه بالا انداخت.

«خب... آن‌که در شماله هنوز از دستم عصبانی بود و یه بازیِ دوباره می‌خواست. شرط‌ها سنگین بود و اون دفعه، متأسفانه، من نبردم.‌نامیرا​ اون چاقوی عاج رو گرفت و بعد انداختش توی آسمونِ زیرین. این کارش خیلی احمقانه بود. واقعاً غیرممکنه بشه یکی از چاقوها رو‌بهت​ برای همیشه گم کرد، برای همین دیر یا زود برمی‌گشت. و همین اواخر هم برگشت... نمی‌دونم کجاست، اما برگشته، از این بابت مطمئنم.»

سانی مدتی با‌لب‌های​ چهره‌ای گرفته به‌آمد​ او نگاه کرد.

تقریباً مطمئن بود می‌داند چاقوی عاج دستِ کیست... موردرت، شاهزادهٔ‌لب‌های​ هیچ. و اگر آن دیو چاقو را در دست داشت،‌یادگاری​ حتی ایزدان هم نمی‌توانستند پیش‌بینی کنند چه اتفاقی قرار است بیفتد.

اما در چهرهٔ نوکتیس‌عقلیم​ اثری از نگرانی نبود. با‌موذیانه‌ست​ لبخند جرعه‌ای از شرابش نوشید:

«مهم نیست کجاست، به‌زودی پیدایش می‌شود. پس، تنها چاقویی که می‌ماند چاقوی چوبی است که در اختیارِ سولوین قرار دارد. به دست‌مرگِ​ آوردنِ این یکی از همه ساده‌تر است، هرچند آسان‌ترین نیست. می‌دانی، آن ساحرهٔ قاتل کاملاً آماده است تا آن را به هر‌باارزشن​ کسی بدهد که برای کشتنش به‌قدرِ کافی لایق بداند. پس اصلاً نیازی نیست دنبالش بگردیم. دیر یا زود، خودش در دستمان می‌افتد.»

سانی کمی ساکت‌لب‌های​ ماند و بعد‌آمد​ با لحنی گرفته گفت:

«پس بذار قضیه رو روشن کنم. پنج تا چاقو هست... چاقوی ابسیدین دستِ منه و چاقوی شیشه‌ای هم جایی پنهان شده‌حرف​ که فقط خودم می‌دونم کجاست. چاقوی یاقوتِ سرخ هم جایی پنهانه که فقط تو می‌دونی. چاقوی چوبی رو اگه سولوین رو شکست‌گناهکار​ بدیم خودش بهمون می‌ده... و چاقوی عاج هم یه جایی همون بیرونه و تقدیر داره اون رو به سمتِ این بلبشو می‌کشه.»

جادوگر با‌نگرانِ​ لبخندی سر‌عقلیم​ تکان داد.

«دقیقاً! پس می‌بینی... با اینکه هنوز هیچ‌کدوم از چاقوها رو ندارم، به دست آوردنِ سه‌یادگاری​ تا از پنج تا چندان هم سخت نیست و چهارمی هم خودبه‌خود سرِ راهم سبز‌ببیننش​ می‌شه. چهار تا از پنج تا... دیگه اون‌قدرها هم دیوانه‌وار به نظر نمی‌رسه، مگه نه؟»

سانی مردد ماند.

آره... حالا به‌جای‌سکه‌هام​ اینکه کاملاً دیوانه‌وار باشد،‌برش​ فقط خیلی دیوانه‌وار بود.

اما تنها چیزی که می‌خواست بداند این بود که آیا شانسی برای‌کسی​ پیروزی هست یا نه، و حالا به نظر می‌رسید که هست. نوکتیس‌بدم​ با وجود تمامِ رفتارهای عجیب و غیرقابل‌اعتمادش، این تصمیم را بی‌دلیل نگرفته بود.

جادوگر نگاهی به‌آهِ​ او انداخت و‌سانی​ ابرو بالا انداخت.

«خب، سانلس... می‌خوای جای چاقوی شیشه‌ای رو بهم بگی و کمکم‌داشتن​ کنی امید رو آزاد کنم؟ موافقی زنجیرهاش رو بشکنیم و این سرزمین‌باید​ و خودمون رو از سرنوشتی بدتر از مرگ نجات بدیم؟ نظرت چیه؟»

سانی آه کشید.

سؤالِ بسیار دردسرسازی بود... و در عین حال‌خیلی​ کاملاً گریزناپذیر. با این حال هنوز نمی‌توانست جوابی به‌برای​ آن بدهد. به جادوگرِ نامیرا نگاه کرد و گفت:

«نمی‌تونم به‌تنهایی این تصمیم‌سنگینی​ رو بگیرم. اول باید‌آمد​ با دوستام مشورت کنم.»

نوکتیس پلک زد.

«اوه... خب، چرا‌سکه‌هام​ که نه؟ داشتنِ دوستای‌برش​ وفادار همیشه خوبه. کجان؟»

سانی کمی جابه‌جا شد.

«راستش... نمی‌دونم.»

جادوگر با‌سنگینی​ چهره‌ای سردرگم پشتِ‌بیرون​ سرش را خاراند.

«پس فکر کنم‌سکه‌هام​ اول باید پیداشون کنیم!‌برش​ بگو ببینم، اسمشون چیه؟»

سانی نگاهش را‌وضعیتِ​ دزدید و با دستپاچگی‌امید​ گلویش را صاف کرد.

«آام... اون رو هم نمی‌دونم.»

چه کسی می‌دانست‌لب‌های​ اعضای دسته در‌آمد​ کابوس چه نام‌هایی گرفته‌اند؟

نوکتیس چند لحظه به‌جمع​ او خیره ماند و‌آهِ​ بعد با لحنی یکنواخت پرسید:

«...اسم دوستات رو‌وضعیتِ​ نمی‌دونی؟ چقدر... جالب.‌جنونِ​ خب، پس چه شکلی‌ان؟»

سانی لبخندِ شرمگینانه‌ای زد... یا بهتر است بگوییم، سعی کرد‌کردی​ بزند. با آن چهرهٔ جانوری و دندان‌های نیشِ تیزش، نتیجه‌ساخته​ با آن حالتِ معصومانه و عذرخواهانه‌ای که می‌خواست بسیار فاصله داشت.

«راستش... نمی‌دونم چه شکلی‌ان.»

متعالیِ نامیرا آرام جرعه‌ای‌جمع​ شراب نوشید، کمی ساکت ماند‌سنگینی​ و بعد به حرف آمد.

«پس اگه درست فهمیده باشم، تا وقتی با دوستات‌موذیانه‌ست​ مشورت نکنی جای چاقوی شیشه‌ای رو بهم نمی‌گی، اما‌همین​ نمی‌دونی کجان، اسمشون چیه و چه شکلی‌ان. درست متوجه شدم؟»

سانی با دستپاچگی‌آهِ​ جابه‌جا شد و‌سانی​ شانه بالا انداخت.

«آره. ولی... قرار بود توی جزیرهٔ‌آمد​ دستِ آهنین برام سرنخ‌هایی از جاشون‌دربارهٔ​ بذارن. همین هم غنیمته، مگه نه؟»

نوکتیس لیوانش را‌سکه‌هام​ سر کشید و با‌برش​ لبخندی عجیب نگاهش کرد.

«سانلس... چطور بگم... هیچ‌عقلیم​ جزیره‌ای به این اسم‌خیلی​ توی پادشاهیِ امید نیست...»

اوه... درسته.

غولِ آهنین احتمالاً هنوز زنده بود و هر‌کردی​ دو بازویش را داشت، پس طبیعتاً جزیرهٔ دستِ‌ایزدِ​ آهنینی هم در کار نبود. سانی سر تکان داد.

«آه، تو فقط با یه اسمِ دیگه می‌شناسیش. وجود‌سنگینی​ داره، نگران نباش. راستش همین‌جاست، نزدیکِ پناهگاه. پس قبل‌داشتن​ از اینکه بهت جواب بدم، اول باید برم اونجا.»

نوکتیس نگاهش کرد،‌وضعیتِ​ چند بار پلک‌جنونِ​ زد و آه کشید.

«...خیلی خب. در این صورت یکی دو هفته صبر کن تا قلبِ جدیدت جا بیفته. سفر کردن قبل از اون‌ساخته​ خیلی غیرعاقلانه‌ست... اما بعدش، برو و دوستات رو پیدا کن. راستش دعوتشون کن اینجا! بعید می‌دونم دوستی داشته باشی که‌بالا​ بهتر، باهوش‌تر و زیباتر از من باشه، اما مطمئنم همه‌شون آدمای خوبی‌ان... آام، یا دیوهای خوبی‌ان... یا هرچی که هستن.»

لبخندی زد و‌لب‌های​ با نگاهی شیطنت‌آمیز‌آمد​ به سانی چشمک زد.

«...بی‌صبرانه منتظرِ دیدن‌شونم!»

ناولها | novelha.net