---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1121: سیلِ تمجیدها • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1121: سیلِ تمجیدها

0

سانی در گوشه‌ای نشست و دهانش را پر از خورش‌لبخندی​ کرد. چند لحظه بعد، درِ چادر باز شد و مورگان‌محشر​ پا به داخل گذاشت؛ کاسی نیز درست پشتِ سرش وارد شد.

انگار شاهزادهٔ دلاوری سرحال بود. چشمانِ شنگرفیِ عجیبش سرزنده و شاداب بود و از‌افتخارِ​ هیجانی که به‌سختی مهار می‌شد، می‌درخشید. انگار آن نبردِ فاجعه‌بار به این زنِ جوانِ‌ایزدبانوی​ معمولاً خویشتن‌دار جانِ تازه‌ای بخشیده بود و گوشه‌ای از خودِ واقعی‌اش را نشان می‌داد.

مورگان بدونِ نقابِ‌وقار​ همیشگیِ وقار و آرامشش...‌می‌رسید​ جوان‌تر به نظر می‌رسید.

حرف‌هایش بازتابِ افکارِ سانی بود. لبخندی دلنشین‌افتخار​ — و به‌طرزِ آزاردهنده‌ای آشنا — بر‌افزود​ چهرهٔ زیبایش نشست و با خنده‌ای آهنگین گفت:

«محشر بود!‌وقار​ خواهرِ عزیزم، استادانِ‌نظر​ ارجمند... ناامیدم نکردید!»

با این حرف، لب‌هایش کمی به نشانهٔ‌عالی​ حسرت کج شد. انگار از اینکه خودش فرصت‌خاندانِ​ نکرده بود در نبرد شرکت کند، دمغ بود.

مورگان آه کشید.

«کلِ اردوگاه در تب‌وتابِ داستانِ اتفاقاتیه که تو گوشهٔ شما از میدان‌برنده‌تر​ نبرد افتاد. حتی کارستانِ قدیس‌ها هم در برابرِ دستاوردهای ستارهٔ دگرگون به حاشیه‌جوید​ رفته. آه... خیلی به خواهرِ کوچولوی بااستعداد و توانمندم افتخار می‌کنم. عالی بود!»

لحظه‌ای مکث کرد و با‌نظر​ لبخندی که کمی برنده‌تر از‌لبخندی​ قبل به نظر می‌رسید، افزود:

«البته که افتخارِ شما،‌توانمندم​ افتخارِ خاندانِ دلاوریه. برای‌لحظه‌ای​ همین الان خیلی خوشحالم.»

سانی در سکوت غذایش را جوید. شنیدنِ کلمهٔ‌حرف‌هایش​ «افتخار» از یکی از نوادگانِ ایزدبانوی جنگ واقعاً‌چهرهٔ​ روی اعصابش می‌رفت، اما نگذاشت اشتهایش را کور کند.

«واقعاً هم‌رفته​ دلیلِ خوبی‌کوچولوی​ برای خوشحالی داره...»

اگر جنگِ خاندان‌های بزرگ مسابقهٔ محبوبیت بود — که به‌نوعی بود — دلاوری‌آزاردهنده‌ای​ فعلاً داشت می‌بُرد. نه‌تنها مدِ آسمان اولین قدیسی بود که دشمنش را از پای‌حرف​ درآورد، بلکه نفیس هم شکافِ بالقوه فاجعه‌بار در آرایشِ دفاعی را ترمیم کرده بود.

«برای همین بود که مورگان برامون‌می‌کنم​ نیروی کمکی نفرستاد؟ تا برای اون‌افزود​ خاندانِ لعنتی‌اش یه کم افتخار بخره؟»

سانی اخم کرد. احتمال داشت، اما احتمالش کم بود. دخترِ آنویل‌لبخندی​ کسی نبود که منافعِ راهبردی را فدای کمی شهرت کند... به‌خصوص‌خواهرِ​ که خاندانِ دلاوری همین الان هم بیش از حد شهرت داشت.

پس فقط‌رفته​ نگاهی به مورگان‌بااستعداد​ انداخت و پرسید:

«راستی، چی به سرِ‌جوان‌تر​ اون نیروی کمکی‌ای اومد‌بازتابِ​ که قرار بود برامون بفرستین؟»

مورگان که از رک‌گویی‌اش نه چندان‌می‌کنم​ جا خورده بود و نه احساسِ‌افزود​ گناه می‌کرد، شانه بالا انداخت و گفت:

«به نظر نمی‌رسید نیازی‌آرامشش​ داشته باشین، برای همین‌حرف‌هایش​ فرستادمشون یه جای دیگه.»

سانی می‌خواست به او بتوپد،‌بااستعداد​ اما منصرف شد و دوباره‌لحظه‌ای​ به خوردنِ خورش مشغول شد.

در نهایت واقعاً توانسته بودند خودشان به‌تنهایی مقاومت کنند. دیدِ کسانی که مستقیم در خونریزی‌چهرهٔ​ شرکت داشتند، طبیعتاً محدود بود. از طرفِ دیگر، مورگان نمای گسترده‌ای از کلِ میدانِ نبرد داشت،‌حسرت​ به‌خصوص به‌خاطرِ کاسی. حتماً می‌دانسته که قدیس تایریس در آستانهٔ شکست دادنِ جویندهٔ حقیقتِ آلوده بوده...

در واقع، شاید مورگان همان کسی بود که با مدِ‌برنده‌تر​ آسمان هماهنگ کرده بود تا مطمئن شود تایتان جلوی شکاف‌خوشحالم​ می‌افتد و آنجا را با ابرِ بخارِ مرگبارش مسدود می‌کند.

پس با اینکه از دیدِ سانی به نظر‌حرف‌هایش​ می‌رسید آتش‌بانان به حالِ خود رها شده‌اند تا بمیرند،‌زیبایش​ مورگان واقعاً دلیلی نداشت که برایشان نیروی کمکی بفرستد.

«مطمئن نیستم حرفش رو باور‌بااستعداد​ کنم... ولی از اون طرف،‌لحظه‌ای​ مطمئن هم نیستم که باور نکنم.»

مورگان چنان با دقت‌جوان‌تر​ به او زل زده بود‌افکارِ​ که رشتهٔ افکارش پاره شد.

سانی تکانی خورد.

«ها... چیه؟»

لبخندِ مورگان پهن‌تر شد.

«خواهرِ عزیزم تحسین‌برانگیز جنگید... ولی از دخترِ دلاوری چیزی کمتر از این‌به‌طرزِ​ هم انتظار نداشتم. اما تو! استاد سانلس، تو منو خیلی خیلی غافلگیر کردی.‌ناامیدم​ به نظر می‌رسه گزارش‌هایی که درباره‌ت خوندم اصلاً به اندازهٔ کافی دقیق نبودن.»

یک قدم جلوتر آمد، به سمتش‌می‌کنم​ خم شد و با نگاهی که کم‌البته​ از ولع نداشت به او خیره ماند.

«راستش رو بخوای، هیچ‌وقت نفهمیدم خواهرِ کوچیکم چی توی تو دیده. ولی الان! حرفمو پس می‌گیرم. چشمِ‌زیبایش​ تیزی داره. خیلی قشنگ جنگیدی، استاد سانلس... ما واقعاً باید یه وقت با هم مبارزهٔ تمرینی بکنیم.‌خودش​ خیلی وقته حریفِ تمرینیِ خوبی نداشتم. خواهرِ عزیزم اولش باهام راه می‌اومد، اما الان همیشه سرش شلوغه.»

دهانِ نفیس کمی تکان خورد.‌بااستعداد​ در همین حین، سانی زیرِ‌لحظه‌ای​ نگاهِ سوزانِ مورگان مورمورش شد.

آره... یادم رفته‌آرامشش​ بود. اون یه‌می‌رسید​ عشقِ جنگِ تمام‌عیاره.

سرفهٔ معذبی کرد.

«حتماً. چرا که نه؟ یه مبارزهٔ تمرینیِ دوستانه فکرِ خوبیه.‌افکارِ​ اوه، ولی من بیشتر با موجوداتِ کابوس می‌جنگم، برای همین‌گفت​ عادت‌هام یکم... خشنه. پس اگه زیاده‌روی کردم حتماً بهم بگو.»

چشمانِ مورگان‌رفته​ با نوری‌کوچولوی​ خطرناک درخشید.

«اون که مشکلی نیست. خودِ من هم بعضی‌بازتابِ​ وقت‌ها زیاده‌روی می‌کنم. برای همینه که پیدا کردنِ‌زیبایش​ حریفِ تمرینیِ مناسب سخته... اکثرِ آدما خیلی شکننده‌ن، می‌دونی؟»

سانی شانه‌ای بالا انداخت.

«من که نمی‌دونم.»

او قطعاً شکننده نبود، پس دلیلی‌توانمندم​ برای نگرانی نداشت. هر چه که بود،‌قبل​ مبارزهٔ تمرینی فقط یک مبارزهٔ تمرینی بود.

...پس چرا ناگهان بدنش یخ‌نظر​ کرد؟ انگار تازه خودش را در‌دلنشین​ دردسرِ خیلی خیلی بزرگی انداخته بود.

مورگان چند لحظه مکث کرد، با‌می‌کنم​ چشمانی درخشان به او خیره ماند‌افزود​ و بعد سرش را تکان داد.

«متأسفانه مبارزهٔ تمرینی‌مون باید تا زمانِ برگشتنمون به پایتختِ محاصره‌افکارِ​ صبر کنه. و راجع به همین موضوع... خواهر، می‌تونم چند‌گفت​ کلمه باهات حرف بزنم؟ چیزهایی هست که باید درباره‌شون بحث کنیم.»

نفیس سر تکان داد، از جایش برخاست و به دنبالِ مورگان‌مکث​ از چادر بیرون رفت. طولی نکشید که دوباره فقط پنج نفر‌خوشحالم​ داخل ماندند — کاسی همان‌جا ماند و آرام در گوشه‌ای نشست.

سانی خوراکش را تمام‌جوان‌تر​ کرد و با صدایی‌بازتابِ​ آهسته از او پرسید:

«قضیهٔ این چیه؟»

دخترِ نابینا لحظه‌ای مکث کرد.

«باید یه مسیر تا پایتختِ محاصره‌توانمندم​ مشخص کنن. به نظر می‌رسه راهِ‌برنده‌تر​ برگشت... پرخطر باشه. به چند دلیل.»

سانی سر تکان‌آرامشش​ داد و منظورِ‌می‌رسید​ پنهانِ حرفش را فهمید.

سپس، نگاهِ‌کوچولوی​ پیچیده‌ای به‌توانمندم​ کاسی انداخت.

در طولِ نبرد، وقتی اوضاع به‌شدت تیره و تار به نظر می‌رسید، نفیس به‌آزاردهنده‌ای​ او گفته بود به دخترِ نابینا اعتماد کند. پس قصدِ کاسی از قرار دادنِ آن‌ها‌لب‌هایش​ در آنجا چه بود؟ آیا صرفاً می‌دانست که آتش‌بانان در دریای موجوداتِ کابوس گرفتار نمی‌شوند؟

یا چیزهای بیشتری می‌دانست؟ مثلاً اینکه اگر سانی‌می‌کنم​ در آن نقطهٔ خاص از میدانِ نبرد قرار‌افتخارِ​ بگیرد، ضربهٔ مهلک را به تایتانِ زخمی می‌زند...

و حالا که حرف از تایتانِ‌می‌رسید​ مرده شد... سانی هنوز خاطره‌ای داشت‌به‌طرزِ​ که نگاهی به آن نینداخته بود.

یه خاطرهٔ عروج‌یافتهٔ ردهٔ ۷...

سانی بشقابش را کنار گذاشت، تختِ سفریِ‌می‌رسید​ کوچکی پیدا کرد، بدنِ خسته‌اش را روی‌آزاردهنده‌ای​ آن دراز کرد و چشمانش را بست.

سپس، به‌رفته​ درونِ دریای‌کوچولوی​ روح شیرجه زد.

ناولها | novelha.net