---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

برده ی سایه

چپتر 1378: تیغهٔ ظریف • ⏱ 6 دقیقه

چپتر 1378: تیغهٔ ظریف

0

«لعنت... درد داشت...»

سانی تلوتلوخوران به عقب رفت و لرزشِ دستش را حس کرد. خیلی کند بود و نتوانست از‌ضرباتِ​ حمله جاخالی بدهد... یا بهتر است بگویم، به‌اندازهٔ کافی سریع بود، اما حمله به‌نحوی از دفاعش عبور‌مقاومت​ کرد. چون می‌دانست ممکن است آسیبِ جدی ببیند، چاره‌ای نداشت جز اینکه با ساعدش جلوی ضربه را بگیرد.

انگشتانش لحظه‌ای توانشان را از دست دادند و قبضهٔ گناهِ تسلا از میانشان سُر خورد. خوشبختانه، جیانِ بزرگ را‌کابوس​ با هر دو دست گرفته بود، بنابراین در آب نیفتاد. با این حال، از دست دادنِ اهرم مانع از‌نقابِ​ آن شد که سانی ضربه‌ای واقعاً قدرتمند وارد کند — تیغهٔ یشمی جنگجوی غرق‌شده را درید، اما آسیب کشنده نبود.

کلِ تالار ناگهان لرزید و تکه‌های آوار از سقف فروریخت. آبی که فضای تاریک‌وارد​ را غرق کرده بود خروشید، و موجِ بلندی از جایی که ساکنِ اعماق ضربه‌اش را‌سقف​ فرود آورده بود پخش شد و سعی داشت نفیس را با تمامِ وزنش لِه کند.

سانی پا روی موج گذاشت، اجازه داد‌دیگر​ او را از مسیرِ نیزهٔ دندانه‌دار دور‌ضرباتِ​ کند و سپس برای حمله‌ای دیگر یورش برد.

تا همین‌جا هم پلیدهای زیادی را کشته بود... اما ضرباتِ سختی هم خورده بود. در این‌کشته​ لحظه، تالارِ غرق‌آب در خشونت فرو رفته بود. سانی، قدیس، دیو، کابوس و آن دو پژواک‌هولناکِ​ در برابرِ پیشرویِ هولناکِ نگهبانانِ غرق‌شده مقاومت می‌کردند، در حالی که نفیس با هیولای غول‌پیکر می‌جنگید.

کاسی... کاسی هنوز در ورودیِ تالار بی‌حرکت ایستاده بود. چشمانش پشتِ نقابِ‌تالارِ​ نقره‌ای پنهان بود، اما انگار داشت مستقیم به کاهنهٔ آلوده نگاه می‌کرد و‌مقاومت​ آشوبِ خشمگینِ نبردی را که آن‌ها را از هم جدا می‌کرد نادیده می‌گرفت.

با نگرانی‌بزرگ​ دندان‌هایش را‌بنابراین​ به هم سایید.

نفیس انتخابِ درستی کرده بود؟

سانی می‌دانست که همین‌طور است. از میانِ آن سه نفر، او به دلیلِ سرشت و سایه‌هایش‌کشته​ برای رویارویی با گروهِ بزرگی از دشمنان مناسب‌ترین گزینه بود. کاسی هیچ توانِ رزمی‌ای نداشت که به‌نگهبانانِ​ او در مبارزه با وحشتِ اعماق کمک کند، و این یعنی نف باید این کار را می‌کرد.

اما چیزی که دخترِ نابینا داشت، توانی بود که می‌توانست به‌طور بالقوه با قدرتِ موذیانهٔ کاهنهٔ‌رفته​ آلوده مقابله کند. برخلافِ ساکنِ اعماق که از قدرتِ فیزیکیِ کوبنده‌ای برخوردار بود، فرمانروای واقعیِ معبدِ‌هنوز​ غرق‌آب بیشتر بر اقتدارِ عرفانی‌اش بر آینده تکیه داشت. کاسی شانسِ خوبی برای رویارویی با او داشت.

بنابراین، با اینکه تصمیمِ نف کاملاً درست نبود، اما در‌مانع​ این وضعیتِ وخیم بهترین تصمیم به شمار می‌رفت. او به‌آسیب​ هر یک از آن‌ها نقشی متناسب با توانایی‌هایشان محول کرده بود.

با این حال... راهبهٔ آلوده یک تایرنتِ فاسد‌شده بود. او موجودی هم‌تراز با بقایای ملکهٔ یشم بود‌لحظه​ — سوسکِ هولناکی که قدیس تایریس در قطبِ جنوب نبردِ خونینی با آن کرده بود. مهم‌تر از آن،‌غول‌پیکر​ ممکن بود به‌جای اینکه سرشتِ کاسی با قدرت‌های نامقدسِ کاهنه مقابله کند، کاهنه سرشتِ او را خنثی کند.

کاسی واقعاً می‌توانست از‌نیزهٔ​ رویارویی با چنین پلیدی‌برای​ جانِ سالم به در ببرد؟

سانی نگران بود، نگران...

«چرا هیچ کاری نمی‌کنه؟ آخه...»

درست در‌دندانه‌دار​ همان لحظه، کاسی‌برای​ سرانجام تکان خورد.

اگرچه دخترِ نابینا توانِ رزمی نداشت، اما همچنان یک عروج‌یافته با‌یورش​ هستهٔ روحِ کاملاً اشباع‌شده بود. او به‌هیچ‌وجه ضعیف یا فاقدِ قدرتِ‌غرق‌آب​ فیزیکی نبود. وقتی به جلو شتافت، سرعتِ بدنش مثلِ یک تیر بود.

موهای بلوندش در باد می‌رقصید که کاسی از روی آبِ تاریک‌لحظه​ پرید و روی بقایای ستونی فروریخته فرود آمد. جنگجوی غرق‌شده‌ای بی‌درنگ‌پیشرویِ​ به او یورش برد و با نیزه‌ای بلند ضربهٔ سهمگینی وارد کرد.

دخترِ نابینا با آرامش سرنیزه را با خنجرش کنار زد.‌مانع​ نیزه تنها چند سانتی‌متر از مسیرش منحرف شد، اما همین‌آسیب​ کافی بود تا با فاصلهٔ مویی از کنارِ سرِ کاسی بگذرد.

هم‌زمان یک قدم جلو رفت و با رقصندهٔ خاموش حمله برد.‌پلیدهای​ نوکِ شمشیرِ باریک با دقتی جراح‌گونه چشمِ موجود را سوراخ کرد.‌رفته​ کارش در دم تمام شد و انگار هیچ زحمتی هم نداشت.

پیش از آنکه جسدِ غرق‌شده حتی فرصت کند به زمین بیفتد، دخترِ نابینا داشت به جلو می‌رفت. میانِ پلیدهای مهاجم‌لحظه​ می‌رقصید، گریزپا همچون شبح. حرکاتش سریع بود، اما شتاب‌زده نه... حتی کمی کُند به نظر می‌رسید. فقط مسئله این بود‌کاسی​ که هرگز آنجایی نبود که سلاحِ دشمن فرود می‌آمد، در حالی که خنجر و شمشیرِ خودش انگار هرگز خطا نمی‌رفت.

هر قدمی‌یورش​ که برمی‌داشت دقیق‌پلیدهای​ و حساب‌شده بود.

هر ضربه‌ای‌بزرگ​ که می‌زد‌بنابراین​ کشنده بود.

هر حرکتی‌دندانه‌دار​ که می‌کرد در‌برای​ نهایتِ کارایی بود.

بی‌نقص بود.

کاسی با ظرافت در میدانِ نبرد پیش می‌رفت و چندین جسد پشتِ سرش به جا می‌گذاشت. دنبالِ غرق‌شدگان‌دیو​ نمی‌گشت تا بکشدشان؛ در عوض تا جایی که می‌توانست از آن‌ها دوری می‌کرد و تنها با کسانی درگیر‌چشمانش​ می‌شد که راهش را می‌بستند. حتی در آن صورت هم هر درگیری تنها با یک حرکت تمام می‌شد.

البته به این دلیل می‌توانست چنین کند که حواسِ‌اهرم​ بیشترِ پلیدها پرتِ سانی، سایه‌هایش و پژواک‌ها بود. در‌غرق‌شده​ این میان، وحشتِ اعماق هم با نفیس درگیر بود.

با این حال، پیشرویِ سریع‌برای​ و به‌ظاهر بی‌زحمتش، به شکلی‌همین‌جا​ ترسناک... اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید.

پیش از آنکه غرق‌شدگان بتوانند واکنشی نشان دهند و جلویش را بگیرند، او از میانِ انبوهشان‌کشته​ گذشته بود. کاسی با پا زدن به تلی از آوار، در هوا اوج گرفت و بی‌صدا‌هولناکِ​ روی سکوی مرتفعی فرود آمد که کاهنهٔ آلوده رویش ایستاده بود و نبرد را تماشا می‌کرد.

تازه آن موقع بود که سانی توانست‌کشته​ تایرنتِ فاسد‌شده را خوب ببیند، انگار پرده‌ای‌خشونت​ که او را پوشانده بود کنار رفته باشد.

کاهنه... تا حدی شبیهِ انسان بود، هرچند به‌سختی. پیکرِ بلندقامتش تکیده و هولناک بود و بقایای پیراهنِ سرخِ‌غرق‌شده​ پوسیده‌ای آن را پوشانده بود. پوستِ مرطوبش مثل قیر بود؛ کاملاً سیاه و براق. دست‌وپاهایش به شاخک‌هایی دراز‌خروشید​ تبدیل شده بود و سرش، که با دهانی گشاد شکافته شده بود، حالتی حیوانی و ترسناک پیدا کرده بود.

سانی باورش نمی‌شد‌دور​ که این موجود‌حمله‌ای​ روزگاری انسان بوده است.

کاهنهٔ آلوده و کاسی خشکشان زد؛ فاصلهٔ میانشان بیشتر از دوازده متر‌برد​ نمی‌شد. تایرنت بر فرازِ زنِ جوان و ظریف سایه انداخته بود؛ زنی که‌رفته​ همچون گلِ سرخی بود که در برابرِ توده‌ای از تاریکیِ ژرف شکفته باشد.

دلش ریخت وقتی دید دخترِ نابینا نتوانست‌کشته​ از شتابِ پیشروی‌اش بهره ببرد و پیش‌خشونت​ از آنکه تایرنت واکنش نشان دهد حمله کند.

آخه چرا؟!...

اما در آن‌دور​ لحظه، دهانِ ترسناکِ‌حمله‌ای​ کاهنه باز شد.

سانی انتظار داشت غرشِ کرکننده‌ای بشنود، اما‌سپس​ در عوض آنچه از دهانِ موجود بیرون‌پلیدهای​ آمد، نالهٔ غیرانسانی، عمیق و طنین‌اندازی بود.

«غروووووب...»

با شنیدنِ آن صدا،‌بنابراین​ کاسی آهسته آه کشید...‌دادنِ​ و سلاح‌هایش را پایین آورد.

ناولها | novelha.net